Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue92:jeux_ubuntu [2015/03/06 16:51] – frangi
+++ issue92:jeux_ubuntu [2015/03/08 18:15] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 **
-Si vous avez suivi mes précédents tutoriels sur X-Plane, alors vous devriez avoir un X-plane d'une beauté impressionnante avec un suivi en temps réel et toutes sortes d'effets décoiffants.
+Si vous avez suivi mes précédents tutoriels sur X-Plane, vous devriez avoir un X-plane d'une beauté impressionnante avec un suivi en temps réel et toutes sortes d'effets qui décoiffent.
-Mais qu'en est-il du plan de vol?
+Mais qu'en est-il du plan de vol ?
-En fait, la création d'un plan de vol est assez facile: avec le site web X-Plane Flight-Planner : http://xplane.anzui.de:3000/flight-planner.
+En fait, la création d'un plan de vol est assez facile : avec le site web X-Plane Flight-Planner : http://xplane.anzui.de:3000/flight-planner.
-Sur le site (en utilisant la petite icône '+'), vous pouvez afficher ou cacher différentes couches telles que les routes, les points d'intérêt, les aéroports, etc. Vous pouvez également changer le type de carte allant de la carte routière à la carte satellite, ou même utiliser une carte OpenStreet.
+Sur le site (en utilisant la petite icône « + »), vous pouvez afficher ou cacher différentes couches telles que les routes, les balises, les aéroports, etc. Vous pouvez également changer le type de carte, allant de la carte routière à la carte satellite, ou même utiliser une carte OpenStreet.
-Les cercles bleu (bleu pâle) avec ce qui ressemble à un «X» sont les aéroports, tandis que les cercles bleus avec un «H» blanc sont les héliports. Les triangles blancs sont les points d'intérêt. Vous pouvez cliquer sur l'un d'eux pour obtenir un popup avec des infos. Les aéroports vous donnent des informations telles que les fréquences radio et leur nom (par exemple: EGPF), tandis que les points d'intérêt auront juste un nom (par exemple: GOW12).
+Les cercles bleus (et bleu pâle) avec ce qui ressemble à un « X » sont les aéroports, tandis que les cercles bleus avec un « H » blanc sont les héliports. Les triangles blancs sont des balises. Vous pouvez cliquer sur l'un d'eux pour obtenir un popup avec des infos. Les aéroports vous donnent des informations telles que les fréquences radio et leur nom (par exemple : EGPF), tandis que les balises auront juste un nom (par exemple : GOW12).
-Disons que je m'envole de l'aéroport de Glasgow et que je veuille finalement atterrir à Edimbourg, mais en voulant par un point d'intérêt. En d'autres termes: je ne veux pas simplement aller en ligne droite de A à B.
+Disons que je m'envole de l'aéroport de Glasgow et que je veuille finalement atterrir à Edimbourg, mais en voulant passer par une balise. En d'autres termes : je ne veux pas simplement aller en ligne droite de A à B.
-Tout d'abord, je clique sur l'aéroport de Glasgow, et clique sur le lien qui dit «ajouter une balise» (waypoint):
+Tout d'abord, je clique sur l'aéroport de Glasgow, et clique sur le lien qui dit « ajouter une balise » (waypoint) :
 **
@@ Ligne 42: / Ligne 42: @@
 **
-Comme vous pouvez le voir, on a ajouté Glasgow (EGPF) à la colonne de droite. Ensuite, je clique sur Edimbourg, et fais la même chose:
+Comme vous pouvez le voir, Glasgow (EGPF) a été ajouté à la colonne de droite. Ensuite, je clique sur Edimbourg, et fais la même chose :
-Comme vous pouvez le voir, c'est un peu insipide. Ajoutons un point d'intérêt. Cliquez sur un triangle blanc et ajoutez-le aussi.
-Hop! C'est bon. J'ai volontairement entré le point milieu en dernier pour montrer que vous pouvez déplacer vos points tout autour. Faites glisser le point d'intérêt (la boîte rouge) de la colonne de droite pour qu'il devienne le point du milieu.
-C'est mieux. Vous pouvez cliquer sur le bouton Modifier (EDIT) en haut à droite pour entrer des informations telles que des avions, du carburant, etc. Mais gardons les choses simples pour le moment.
-NOTE: Si vous utilisez un avion avec un calculateur de vol (FMC) qui permet l'importation de plans de vol, alors vous pouvez utiliser le bouton EDIT pour exporter votre plan de vol en tant que fichier .fmc.
+Comme vous pouvez le voir, c'est un peu insipide. Ajoutons un point de position. Cliquez sur un triangle blanc et ajoutez-le aussi.
-Donc, rien de tout cela n'a été fait dans X-Plane. Et maintenant? Eh bien, il est temps de lancer X-Plane, et hop dans votre avion préféré, et de cliquer sur le GPS Garmin. Il devrait s'ouvrir dans une nouvelle fenêtre dans X-Plane:
+Oh-oh ! Non, c'est bon. J'ai volontairement entré le point du milieu en dernier pour montrer que vous pouvez déplacer vos balises tout autour. Faites glisser la balise (la boîte rouge) de la colonne de droite pour qu'il devienne le point du milieu.
-Malheureusement, le Garmin/X-Plane 530 est un peu difficile à utiliser car il n'a pas de touches. Tout doit être fait en utilisant les deux cadrans rotatifs de chaque côté en bas. Comme les boutons radio, il y a une molette extérieure plus grande, et une molette intérieure plus petite. Chacune dispose également d'un bouton poussoir au milieu.
+C'est mieux. Vous pouvez cliquer sur le bouton Modifier (EDIT) en haut à droite pour entrer des informations telles que le type d'avion, le carburant, etc. Mais gardons les choses simples pour le moment.
+NOTE : Si vous utilisez un avion avec un calculateur de vol (FMC) qui permet l'importation de plans de vol, alors vous pouvez utiliser le bouton EDIT pour exporter votre plan de vol comme fichier .fmc.
+Comme vous avez pu le constater, rien de tout cela n'a été fait dans X-Plane. Et maintenant ? Eh bien, il est temps de lancer X-Plane, d'entrer dans votre avion préféré, et de cliquer sur le GPS Garmin. Il devrait s'ouvrir dans une nouvelle fenêtre dans X-Plane :
+Malheureusement, le Garmin/X-Plane 530 est un peu difficile à utiliser, car il n'a pas de touches. Tout doit être fait en utilisant les deux cadrans rotatifs de chaque côté en bas. Comme les boutons radio, il y a une molette extérieure plus grande, et une molette intérieure plus petite. Chacun dispose également d'un bouton poussoir au milieu.
 **
@@ Ligne 69: / Ligne 72: @@
 **
-Tout d'abord, appuyez sur CDI et assurez-vous que VLOC devienne GPS. Je préfère GPS à VLOC. Maintenant, appuyez sur FPL. Comme il est indiqué, ceci est votre plan de vol actif. À l'heure actuelle il est vide.  Mais, appuyez sur le milieu de la molette droite, puis cliquez sur la petite molette intérieure pour commencer à entrer votre point de départ. Après la première lettre, cliquez sur la plus grande molette pour entrer la lettre suivante, et ainsi de suite. Dans mon cas, j'ai entré EGPF. Lorsque c'est fait, appuyez sur ENT.
+Tout d'abord, appuyez sur CDI et assurez-vous que VLOC devienne GPS. Je préfère GPS à VLOC. Maintenant, appuyez sur FPL. Comme indiqué, ceci est votre plan de vol actif. À l'heure actuelle il est vide.  Mais... appuyez sur le milieu de la molette droite, puis cliquez sur la petite molette intérieure pour commencer à entrer votre point de départ. Après la première lettre, cliquez sur la plus grande molette pour entrer la lettre suivante, et ainsi de suite. Dans mon cas, j'ai entré EGPF. Lorsque c'est fait, appuyez sur ENT.
-ACCEPT? Appuyez sur ENT pour accepter.
+ACCEPT ? Appuyez sur ENT pour accepter.
-Maintenant vous avez votre point de départ. Faites la même chose pour le point d'intérêt et la destination.
+Maintenant vous avez votre point de départ. Faites la même chose pour la balise et la destination.
-Plutôt délicat, hein? N'ayez crainte, c'est presque fini, et, une fois que tout est entré, vous aurez le plaisir du pilote automatique.
+Plutôt délicat, hein ? N'ayez crainte, c'est presque fini, et, une fois que tout est entré, vous aurez le plaisir du pilote automatique.
-Pressez sur FPL encore une fois, et vous irez dans le mode carte/radar. Vous aurez peut-être à utiliser les boutons haut et bas en haut à droite pour zoomer ou non, mais vous devriez voir que vous êtes à votre aéroport de départ avec une ligne tracée vers le point d'intérêt, puis jusqu'à votre destination.
+Appuyez sur FPL encore une fois et vous irez dans le mode carte/radar. Vous aurez peut-être à utiliser les boutons haut et bas en haut à droite pour zoomer ou dézoomer, mais vous devriez voir que vous êtes à votre aéroport de départ avec une ligne tracée vers la balise, puis jusqu'à votre destination.
-Donc, avec votre plan de vol dans le GPS, il est temps d'allumer votre oiseau, d'activer le pilote automatique, et de profiter de la vue!
+Donc, avec votre plan de vol dans le GPS, il est temps d'allumer votre oiseau, d'activer le pilote automatique, et de profiter de la vue !
-Il y a encore beaucoup plus de choses que le Garmin 530 peut faire. Vous pouvez le programmer pour une approche spécifique où il va vous positionner à peu près en ligne et tout ce que vous aurez à faire est de ralentir, de passer en mode d'approche, et d'avoir vos roues sur le tarmac.
+Le Garmin 530 peut faire beaucoup plus de choses encore. Vous pouvez le programmer pour une approche spécifique où il va vous positionner à peu près en ligne et tout ce que vous aurez à faire est de ralentir, de passer en mode d'approche et de poser vos roues sur le tarmac.