Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- specialgimp:introduction [2015/10/28 12:11] – auntiee
+++ specialgimp:introduction [2015/11/01 10:39] (Version actuelle) – lejimi
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 Le Full Circle est un magazine gratuit, libre et indépendant dédié à la famille Ubuntu des systèmes d'exploitation Linux. Chaque mois il contient notamment des tutoriels utiles et des articles proposés par des lecteurs.
+En outre, un podcast accompagne le Full Circle ; il s'agit du podcast Full circle qui parle du magazine, ainsi que des dernières nouvelles qui intéresseraient les auditeurs.
 ème encart bleu :
-Please note: this Special Edition is provided with absolutely no warranty whatsoever; neither the contributors nor Full Circle Magazine accept any responsibility or liability for loss or damage resulting from readers choosing to apply this content to theirs or others computers and equipment.
+**Please note: this Special Edition is provided with absolutely no warranty whatsoever; neither the contributors nor Full Circle Magazine accept any responsibility or liability for loss or damage resulting from readers choosing to apply this content to theirs or others computers and equipment.**
+Avertissement : ce Numéro spécial vous est livré sans aucune garantie ; ni les auteurs ni le magazine Full Circle ne peuvent être tenus responsables de pertes ou dommages si les lecteurs choisissent d'appliquer ce contenu à leurs ordinateurs ou équipements, ou à ceux d'autrui.
 TEXTE DU MIILIEU
@@ Ligne 23: / Ligne 26: @@
 Welcome to another 'single-topic special'
-Introducing the Gimp series by Ronnie Tucker, all you budding artists can work through the features of this immensely capable graphics application in this compilation of the Gimp series from issues #6, 12-19 & 60-63.
+Introducing the Gimp series by Ronnie Tucker, all you budding artists can work through the features of this immensely capable graphics application in this compilation of the Gimp series from issues #6, 12-19, 60-63 et 83.
 Please bear in mind the original publication dates; current versions of hardware and software may differ from those illustrated, so check your hardware and software versions before attempting to emulate the tutorials in these special editions. You may have later versions of software installed or
@@ Ligne 29: / Ligne 32: @@
 Enjoy!
+Bienvenue dans ce nouveau Numéro spécial
+Nous vous présentons la série sur GIMP écrite par Ronnie Tucker, comprenant les articles sur Gimp des numéros 6, 12-19, 60-63 et 83. Ainsi, tous les artistes en herbe peuvent travailler, étape par étape, avec les fonctionnalités de ce logiciel de graphisme aux capacités énormes.
+Prière de garder à l'esprit les dates de leur première publication : les versions actuelles matérielles et logicielles peuvent être différentes de celles illustrées. Il convient donc de vérifier la version de votre matériel et logiciel avant d'essayer de suivre les tutoriels dans ces numéros spéciaux. Il se peut que la version du logiciel que vous avez installée ou qui est disponible dans les dépôts de votre distribution, soit nettement plus récente. [Pour ce qui concerne la traduction française actuelle, l'équipe a essayé de vous signaler les différences notables avec, par exemple, Gimp 2.6, mais cela n'a pas toujours été possible. Pour information, le numéro le plus récent utilisé faisant partie de ce numéro spécial est le numéro 83 qui date de mars 2014...]
+Amusez-vous bien !
 ENCART DE DROITE
-Editing & Proofreading
+**Editing & Proofreading
 Mike Kennedy, David Haas, Gord Campbell, Robert Orsino
-Our thanks go to Canonical and the many translation teams around the world.
+Our thanks go to Canonical and the many translation teams around the world.**
+Relecteurs :
+Mike Kennedy, David Haas, Gord Campbell, Robert Orsino
+Remerciements à Canonical et aux nombreuses équipes de traduction du monde entier.