Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- speciallibreoffice:finalisation [2014/01/19 15:03] – [LibreOffice partie 17 (p. 3-4)] andre_domenech
+++ speciallibreoffice:finalisation [2014/01/20 11:30] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Finalisation du numéro spécial LibreOffice vol 3 (par Bab, commencée le 22/11/13 ) ======
-version 2 du 17/01/2014
+version 3 du 19/01/2014
-{{:speciallibreoffice:libreoffice_3_frv2.pdf|}}
+{{:speciallibreoffice:libreoffice_vol_3_v4fr.pdf}}
+{{:speciallibreoffice:special_libreoffice_vol_3_fr.zip}}
 **Rappels de fonctionnement :**
@@ Ligne 103: / Ligne 104: @@
 **Corrections :**
-   * Ekel (V1) :
-      * Page 8, colonne 1, paragraphe 1, ligne 1 : "collection-nent" tiré en trop.
-      * Page 8, colonne 1, paragraphe 1, ligne 5 : "d'inven-torier" tiré en trop.
-      * Page 8, colonne 1, paragraphe 1, ligne 8 : "élé-ments" tiré en trop.
-      * Page 8, colonne 1, paragraphe 1, ligne 14 : "commen-cez" tiré en trop.
-      * Page 8, colonne 1, paragraphe 1, ligne 16 : "don-nées" tiré en trop.
-      * Page 9, colonne 3, paragraphe 1, lignes 3, 8 et 14 : il ne faut pas de majuscules après les ":"
     * Tiboo (v1) :
-       - p.8, col.2 et 3 : remplacer l'image par celle se nommant "P.8 col.2 et 3 - Schéma du table.png" dans le gestionnaire de médias
+       - p.8, col.2 et 3 : remplacer l'image par celle se nommant "P.8 col.2 et 3 - Schéma du table.png" dans le gestionnaire de médias **=> pasOK : voir plus haut**
-       - p.9, col.1, 5e ligne du 2nd par. : ne faudrait il pas employer le futur pour "je n'utiliserai**<del>s</del>** jamais" ?
+       - p.9, col.1, 5e ligne du 2nd par. : ne faudrait il pas employer le futur pour "je n'utiliserai**<del>s</del>** jamais" ? **=> pasOK : l'auteur emploie l'imparfait**
-       - p.9, col.4, 3e ligne du 2nd par. : peut être un s pour "logiciel de diagramme**s**" ?
-       - p.9 : remplacer l'image par celle se nommant "P.9 - Diagramme Entités UML.png" dans le gestionnaire de médias
+       - p.9 : remplacer l'image par celle se nommant "P.9 - Diagramme Entités UML.png" dans le gestionnaire de médias **=> pasOK : voir plus haut**
-       - p.10, col.1, 2nd par. : il faut bannir les accents pour les noms "techniques" Média. D'où la dernière phrase : "Deux champs pour la table Medias, aussi : MediaID et Type."
-       - p.10, col.2, 3e et 8e lignes : dans la même idée, remplacer LivresMédias par LivresMedias
-       - p.10, col.2, dernière ligne du 1er par. : "Deux champs nommé LivreID et **MediaID**, pointant vers les ID dans Livres et **<del>les</del> Medias.**"
@@ Ligne 125: / Ligne 118: @@
 **Corrections effectuées :**
+   * Ekel (V1) :
+      * Page 8, colonne 1, paragraphe 1, ligne 1 : "collection-nent" tiré en trop. **=> OK v3**
+      * Page 8, colonne 1, paragraphe 1, ligne 5 : "d'inven-torier" tiré en trop. **=> OK v3**
+      * Page 8, colonne 1, paragraphe 1, ligne 8 : "élé-ments" tiré en trop. **=> OK v3**
+      * Page 8, colonne 1, paragraphe 1, ligne 14 : "commen-cez" tiré en trop. **=> OK v3**
+      * Page 8, colonne 1, paragraphe 1, ligne 16 : "don-nées" tiré en trop.  **=> OK v3**
+      * Page 9, colonne 3, paragraphe 1, lignes 3, 8 et 14 : il ne faut pas de majuscules après les ":" **=> OK v3**
+    * Tiboo (v1) :
+       - p.9, col.4, 3e ligne du 2nd par. : peut être un s pour "logiciel de diagramme**s**" ? **=> OK v3**
+       - p.10, col.1, 2nd par. : il faut bannir les accents pour les noms "techniques" Média. D'où la dernière phrase : "Deux champs pour la table Medias, aussi : MediaID et Type." **=> OK v3**
+       - p.10, col.2, 3e et 8e lignes : dans la même idée, remplacer LivresMédias par LivresMedias **=> OK v3**
+       - p.10, col.2, dernière ligne du 1er par. : "Deux champs nommé LivreID et **MediaID**, pointant vers les ID dans Livres et **<del>les</del> Medias.**" **=> OK v3**
 ====== LibreOffice partie 20 (p. 11 à 13) ======
@@ Ligne 133: / Ligne 139: @@
 **Corrections :**
   * Tiboo (v1)
-     - p.11, col.2, 2nde ligne du 2nd par. : l'intitulé n'est pas "Database" mais "Base de données" dans l'interface française
-     - p.11, col.4, 4e ligne : remplacer le texte "Non - ne pas enregistrer la base de données." par "Non, je ne souhaite pas que la base de données soit référencée" pour être en phase avec la copie d'écran que je posterai dans le gestionnaire de médias.
-     - p.11, col.4, 5e ligne : l'intitulé exact est : Ouvrir la base de données pour <del>l'</del>édition
-     - p.11, col.4, dernière ligne par.1 : pour être cohérent, le fichier ne s'appelle plus books mais livres.
-     - p.11 : les 3 copies d'écran sont disponibles dans le gestionnaire de médias : "P.11, col.2 et 3 - Etape 1 de l'assistant.png", "P.11, col.1 et 2 - Etape 2 de l'assistant.png", "P.11, col.3 et 4 - Interface de Base.png"
-     - p.12, col.1 : le type Decimal n'est pas correctement mis en page. Il est inclu dans le paragraphe du type Temps
-     - p.12, col.2, 2nde ligne du 2nd par. : la table ne se nomme plus Books mais Livres
-     - p.12, col.2, 3e ligne du 2nd par. : le volet ne se nomme pas Database mais "Base de données"
-     - p.12, col.2, 3e ligne du 2nd par. : le volet ne se nomme pas Tasks mais Tâches
-     - p.12, col.2, 4e ligne du 2nd par. : remplacer "Create Table in Design View..." par "Créer une table en mode Ebauche..."
-     - p.12, col.2, 5e ligne du 2nd par. : boîte de dialogue <del>Design View</del> **Table Design**
-     - p.12, col.2, 5e ligne avt fin :  **N**om d<del>u</del>e champ <del>(Field Name)</del>, **T**ype de champ <del>(Field Type)</del> et Description
-     - p.12, col.3, 2nde ligne : faut il conserver (Field Properties) ?
-     - p.12, col.3, 2nde ligne du 2nd par. : remplacer BookID par LivreID
-     - p.12, col.3, 6e ligne du 2nd par. : remplacer AutoValue en Yes par AutoValeur en Oui
-     - p.12, col.3, 10e ligne du 2nd par. : remplacer Title par Titre
-     - p.12, col.3, 11e ligne : optionnel : si la mise en page le permet, remplacer VarChar par Texte [VARCHAR]
-     - p.12, col.3, 4e ligne avt fin : faut il conserver Published ? Remplacer Publié par Publication. J'ai hésité lors de la traduction de Published entre Publié et Publication. Dans le précédent article, l'auteur parlait de date de publication (l'année uniquement). Sur la capture d'écran représentant schématiquement le modèle de base de données, j'ai opté pour mettre Publication. Si cela ne convient pas, me le faire savoir !
-     - p.12, col.3, 3e ligne avt fin : optionnel : si la mise en page le permet, remplacer VarChar par Texte [VARCHAR]
-     - p.12, col.4, 4e ligne : faut il conserver "Unknown" ?
-     - p.12, col.4, dernière ligne du 1er par. : remplacer Books par Livres
-     - p.12, col.4, par.2 : remplacer tout le paragraphe par "Nos tables pour les auteurs et les médias sont créées à peu près de la même manière. Pour Auteurs, créez deux champs : AuteurID, Integer (AutoValeur Oui); et Nom, Texte [VARCHAR] (longueur 50). Pour Medias, MediaID, Integer (AutoValeur Oui) et Pour Type, Texte [VARCHAR] (longueur 25)."
-     - p.12, col.4, 3e ligne du dernier par. : remplacer BooksAuthors par LivresAuteurs, BookID par LivreID et AuthorID par AuteurID
-     - p.12, col.4, 11e ligne du dernier par. : faut il conserver Primary Key ?
-     - p.12, col.4, 4e ligne avt fin : remplacer BooksMedia par LivresMedias et BookID par LivreID
-     - p.12, col.4, dernière ligne : remplacer Primary Key par Clé primaire
-     - p.12, col.2 et 3 : la capture d'écran est disponible dans le GDM : "P.12, col.2 et 3 - Saisie de la table Livres.png"
-     - p.13, col.1, 3e ligne du 2nd par. : remplacer Tools > Relationships par Outils > Relations...
-     - p.13, col.1, 5e ligne du 2nd par. : remplacer Add par Ajouter
-     - p.13, col.1, 3e ligne avt fin 2nd par. : remplacer "Authors, BooksAuthors, Books, BooksMedia, Media." par "Auteurs, LivresAuteurs, Livres, LivresMedias, Medias."
-     - p.13, col.1, dernière ligne du 2nd par. : remplacer Close par Fermer
-     - p.13, col.1, dernier par. : remplacer par "Faites glisser le champ LivreID de Livres vers LivreID de LivresAuteurs. Une boîte de dialogue Relations s'affiche. Sous les Options de mise à jour, cliquez sur Mise à jour cascade et OK. Cela forcera la mise à jour du champ lors des mises à jour de la table Livres. Faites glisser le AuteurID de Auteurs vers AuteurID de LivresAuteurs. Sélectionnez Mise à jour cascade dans la boîte de dialogue Relations. Ensuite, faites glisser le LivreID de Livres vers LivreID de LivresMedias. Sélectionnez Mise à jour cascade. Enfin, faites glisser MediaID de Medias vers MediaID de LivresMedias. Sélectionnez Mise à jour cascade. La conception de vos relations devrait ressembler à celle montrée ci-dessous."
-     - p.13, col.3 et 4 : ces 2 colonnes sont trop proches
-     - p.13 : les captures d'écran sont disponibles dans le GDM : "P.13, col.2 et 3 - Saisie des relations pour MediaID.png" et "P.13, col.1 et 2 - Vue d'ensemble des relations.png"
+     - p.11 : les 3 copies d'écran sont disponibles dans le gestionnaire de médias : "P.11, col.2 et 3 - Etape 1 de l'assistant.png", "P.11, col.1 et 2 - Etape 2 de l'assistant.png", "P.11, col.3 et 4 - Interface de Base.png"  **=> pasOK  voir plus haut**
+     - p.13 : les captures d'écran sont disponibles dans le GDM : "P.13, col.2 et 3 - Saisie des relations pour MediaID.png" et "P.13, col.1 et 2 - Vue d'ensemble des relations.png" **=> pasOK  voir plus haut**
-**Corrections effectuées :**
+**Corrections effectuées :**
+  * Tiboo (v1)
+     - p.11, col.2, 2nde ligne du 2nd par. : l'intitulé n'est pas "Database" mais "Base de données" dans l'interface française **=> OK v3**
+     - p.11, col.4, 4e ligne : remplacer le texte "Non - ne pas enregistrer la base de données." par "Non, je ne souhaite pas que la base de données soit référencée" pour être en phase avec la copie d'écran que je posterai dans le gestionnaire de médias. **=> OK v3**
+     - p.11, col.4, 5e ligne : l'intitulé exact est : Ouvrir la base de données pour <del>l'</del>édition **=> OK v3**
+     - p.11, col.4, dernière ligne par.1 : pour être cohérent, le fichier ne s'appelle plus books mais livres. **=> OK v3**
+     - p.12, col.1 : le type Decimal n'est pas correctement mis en page. Il est inclu dans le paragraphe du type Temps **=> OK v3**
+     - p.12, col.2, 2nde ligne du 2nd par. : la table ne se nomme plus Books mais Livres **=> OK v3**
+     - p.12, col.2, 3e ligne du 2nd par. : le volet ne se nomme pas Database mais "Base de données" **=> OK v3**
+     - p.12, col.2, 3e ligne du 2nd par. : le volet ne se nomme pas Tasks mais Tâches **=> OK v3**
+     - p.12, col.2, 4e ligne du 2nd par. : remplacer "Create Table in Design View..." par "Créer une table en mode Ebauche..." **=> OK v3**
+     - p.12, col.2, 5e ligne du 2nd par. : boîte de dialogue <del>Design View</del> **Table Design** **=> OK v3**
+     - p.12, col.2, 5e ligne avt fin :  **N**om d<del>u</del>e champ <del>(Field Name)</del>, **T**ype de champ <del>(Field Type)</del> et Description **=> OK v3**
+     - p.12, col.3, 2nde ligne : faut il conserver (Field Properties) ? **=> OK v3**
+     - p.12, col.3, 2nde ligne du 2nd par. : remplacer BookID par LivreID **=> OK v3**
+     - p.12, col.3, 6e ligne du 2nd par. : remplacer AutoValue en Yes par AutoValeur en Oui **=> OK v3**
+     - p.12, col.3, 10e ligne du 2nd par. : remplacer Title par Titre **=> OK v3**
+     - p.12, col.3, 11e ligne : optionnel : si la mise en page le permet, remplacer VarChar par Texte [VARCHAR] **=> OK v3**
+     - p.12, col.3, 4e ligne avt fin : faut il conserver Published ? Remplacer Publié par Publication. J'ai hésité lors de la traduction de Published entre Publié et Publication. Dans le précédent article, l'auteur parlait de date de publication (l'année uniquement). Sur la capture d'écran représentant schématiquement le modèle de base de données, j'ai opté pour mettre Publication. Si cela ne convient pas, me le faire savoir ! **=> OK v3**
+     - p.12, col.3, 3e ligne avt fin : optionnel : si la mise en page le permet, remplacer VarChar par Texte [VARCHAR] **=> OK v3** **=> OK v3**
+     - p.12, col.4, 4e ligne : faut il conserver "Unknown" ? **=> OK v3**
+     - p.12, col.4, dernière ligne du 1er par. : remplacer Books par Livres **=> OK v3**
+     - p.12, col.4, par.2 : remplacer tout le paragraphe par "Nos tables pour les auteurs et les médias sont créées à peu près de la même manière. Pour Auteurs, créez deux champs : AuteurID, Integer (AutoValeur Oui); et Nom, Texte [VARCHAR] (longueur 50). Pour Medias, MediaID, Integer (AutoValeur Oui) et Pour Type, Texte [VARCHAR] (longueur 25)." **=> OK v3**
+     - p.12, col.4, 3e ligne du dernier par. : remplacer BooksAuthors par LivresAuteurs, BookID par LivreID et AuthorID par AuteurID **=> OK v3**
+     - p.12, col.4, 11e ligne du dernier par. : faut il conserver Primary Key ? **=> OK v3**
+     - p.12, col.4, 4e ligne avt fin : remplacer BooksMedia par LivresMedias et BookID par LivreID **=> OK v3**
+     - p.12, col.4, dernière ligne : remplacer Primary Key par Clé primaire **=> OK v3**
+     - p.12, col.2 et 3 : la capture d'écran est disponible dans le GDM : "P.12, col.2 et 3 - Saisie de la table Livres.png" **=> OK v3**
+     - p.13, col.1, 3e ligne du 2nd par. : remplacer Tools > Relationships par Outils > Relations... **=> OK v3**
+     - p.13, col.1, 5e ligne du 2nd par. : remplacer Add par Ajouter **=> OK v3**
+     - p.13, col.1, 3e ligne avt fin 2nd par. : remplacer "Authors, BooksAuthors, Books, BooksMedia, Media." par "Auteurs, LivresAuteurs, Livres, LivresMedias, Medias." **=> OK v3**
+     - p.13, col.1, dernière ligne du 2nd par. : remplacer Close par Fermer **=> OK v3**
+     - p.13, col.1, dernier par. : remplacer par "Faites glisser le champ LivreID de Livres vers LivreID de LivresAuteurs. Une boîte de dialogue Relations s'affiche. Sous les Options de mise à jour, cliquez sur Mise à jour cascade et OK. Cela forcera la mise à jour du champ lors des mises à jour de la table Livres. Faites glisser le AuteurID de Auteurs vers AuteurID de LivresAuteurs. Sélectionnez Mise à jour cascade dans la boîte de dialogue Relations. Ensuite, faites glisser le LivreID de Livres vers LivreID de LivresMedias. Sélectionnez Mise à jour cascade. Enfin, faites glisser MediaID de Medias vers MediaID de LivresMedias. Sélectionnez Mise à jour cascade. La conception de vos relations devrait ressembler à celle montrée ci-dessous." **=> OK v3**
+     - p.13, col.3 et 4 : ces 2 colonnes sont trop proches **=> OK v3**
 ====== LibreOffice partie 21 (p. 14 à 16) ======
@@ Ligne 179: / Ligne 187: @@
 **Corrections :**
-   * AE :
-     * p. 14, col. 1, ligne 4 : un tiret de trop dans "don-nées"
-     * p. 14, col. 1, ligne 9 : un tiret de trop dans "mo-difier"
-     * p. 15, col. 2, dernier para, 1ère ligne : > "Assurez-vous que vous avez le" ("le" au singulier - il s'agit d'un seul formulaire = FormAuteurs)
-     * p. 15, col. 2, dernier para, 2ème ligne : "sélectionné" (sans "s" pour la même raison)
 **Corrections effectuées :** **//TOUS V2//**
+    * AE :
+     * p. 14, col. 1, ligne 4 : un tiret de trop dans "don-nées" **=> OK v3**
+     * p. 14, col. 1, ligne 9 : un tiret de trop dans "mo-difier" **=> OK v3**
+     * p. 15, col. 2, dernier para, 1ère ligne : > "Assurez-vous que vous avez le" ("le" au singulier - il s'agit d'un seul formulaire = FormAuteurs) **=> OK v3**
+     * p. 15, col. 2, dernier para, 2ème ligne : "sélectionné" (sans "s" pour la même raison)  **=> OK v3**
 ====== LibreOffice partie 22 (p. 17 à 19) ======
@@ Ligne 196: / Ligne 204: @@
 **Corrections :**
-   * AE :
-     * p. 17, col. 1, para 1, 7 lignes avant la fin : > "base de **données** - les Requêtes défi" (au pluriel)
@@ Ligne 203: / Ligne 210: @@
 **Corrections effectuées :** **//TOUS V2//**
+    * AE :
+     * p. 17, col. 1, para 1, 7 lignes avant la fin : > "base de **données** - les Requêtes défi" (au pluriel) **=> OK v3**
 ====== LibreOffice partie 23 (p. 20 à 22) ======
@@ Ligne 211: / Ligne 219: @@
 **Corrections :**
-   * AE :
-     * p. 21, code en bas et au milieu : je crois qu'il manque la troisième ligne de la deuxième partie : " End Sub" (mais, si même moi, je le sais, je crois que les lecteurs l'auront compris aussi.)
 **Corrections effectuées :** **//TOUS V2//**
+    * AE :
+     * p. 21, code en bas et au milieu : je crois qu'il manque la troisième ligne de la deuxième partie : " End Sub" (mais, si même moi, je le sais, je crois que les lecteurs l'auront compris aussi.) **=> OK v3**
 ====== LibreOffice partie 24 (p. 23 à 25) ======
@@ Ligne 225: / Ligne 233: @@
 **Corrections :**
-   * AE :
-     * p. 23, col. 1, ligne 12 : > "LibreOffice **résout** ce problème en **vous**" (Deux choses : verbe résoudre + comme tout le reste est à la deuxième personne...)
-     * p. 23, col. 4, para 2, ligne 7 : un tiret de trop dans "Re-lation"
-     * p. 24, col. 1, 1ère ligne : un tiret de trop dans "nom-bre"
-     * p. 24, col. 2, juste avant le titre "Caractères spéciaux" : "l'éditeur montré ci-dessus." Remplacer "ci-dessus" par "à la page précédente" OU par "auparavant" ?
-     * p. 25, 4 lignes avant la fin : un tiret de trop dans "Libre-Office"
@@ Ligne 236: / Ligne 239: @@
 **Corrections effectuées :** **//TOUS V2//**
+    * AE :
+     * p. 23, col. 1, ligne 12 : > "LibreOffice **résout** ce problème en **vous**" (Deux choses : verbe résoudre + comme tout le reste est à la deuxième personne...) **=> OK v3**
+     * p. 23, col. 4, para 2, ligne 7 : un tiret de trop dans "Re-lation" **=> OK v3**
+     * p. 24, col. 1, 1ère ligne : un tiret de trop dans "nom-bre" **=> OK v3**
+     * p. 24, col. 2, juste avant le titre "Caractères spéciaux" : "l'éditeur montré ci-dessus." Remplacer "ci-dessus" par "à la page précédente" OU par "auparavant" ? **=> OK v3**
+     * p. 25, 4 lignes avant la fin : un tiret de trop dans "Libre-Office" **=> OK v3**
 ====== LibreOffice partie 25 (p. 26 à 28) ======
@@ Ligne 244: / Ligne 252: @@
 **Corrections :**
-   * AE :
-     * p. 27, col. 1, ligne 2 : > "« right ) » (droite). Cela permet d'obtenir" (Il faut une espace entre le ) et le guillemet)
-     * p. 27, col. 1, ligne 7 : > "crochets, l'instruction est « left [ » et"  (Il faut une espace entre le ] et le guillemet)
@@ Ligne 252: / Ligne 258: @@
 **Corrections effectuées :** **//TOUS V2//**
+    * AE :
+     * p. 27, col. 1, ligne 2 : > "« right ) » (droite). Cela permet d'obtenir" (Il faut une espace entre le ) et le guillemet) **=> OK v3**
+     * p. 27, col. 1, ligne 7 : > "crochets, l'instruction est « left [ » et"  (Il faut une espace entre le ] et le guillemet) **=> OK v3**
 ====== LibreOffice partie 26 (p. 29 à 31) ======
@@ Ligne 260: / Ligne 268: @@
 **Corrections :**
-   * AE :
-     * p. 30, col. 3 et 4 : peux-tu relever la photo du haut, puis le texte, et enfin, la photo du bas, qui empiète sur le numéro de la page ?
-     * p. 31, titre : Pourquoi y a-t-il un "S" à Conclusions ? Ça me fait très bizarre
 **Corrections effectuées :** **//TOUS V2//**
+    * AE :
+     * p. 30, col. 3 et 4 : peux-tu relever la photo du haut, puis le texte, et enfin, la photo du bas, qui empiète sur le numéro de la page ? **=> OK v3**
+     * p. 31, titre : Pourquoi y a-t-il un "S" à Conclusions ? Ça me fait très bizarre **=> OK v3**