Full Circle Magazine FR

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Piste : • inkscape • critique1
speciallibreroffice2:finalisation

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
speciallibreroffice2:finalisation [2013/08/28 09:21] – [Libreoffice partie 8 (p. 3 à 5)] auntieespeciallibreroffice2:finalisation [2013/08/28 14:40] (Version actuelle) – andre_domenech
Ligne 2: Ligne 2:
  
 version 4 du 27/août/2013 version 4 du 27/août/2013
 +
 +{{:speciallibreroffice2:special_libreoffice_vol_2_fr.tar.gz}}
  
 {{:speciallibreroffice2:special_libreoffice_vol_2_frv4.pdf}} {{:speciallibreroffice2:special_libreoffice_vol_2_frv4.pdf}}
Ligne 32: Ligne 34:
 **Corrections :** **Corrections :**
  
-  * AE : Sommaire, Texte au milieu, 1ère ligne :Si on met une maj à Deux, alors il faut une maj à Volume+  * AE : Sommaire, Texte au milieu, 1ère ligne :Si on met une maj à Deux, alors il faut une maj à Volume, non ? Ça me fait très bizarre d'avoir un Deux, comme cela.
   * Tiboo :   * Tiboo :
      * p.2, encart de droite : l'url vers les forums est incorrecte : http://ubuntuforums.org/%0Aforumdisplay.php?f=270. Il faut supprimer les caractères %0A **=> pasOK chez moi c'est bon.** Tiboo : voilà un phénomène bien étrange. L'url n'est pas la même selon le contexte dans lequel je clique :      * p.2, encart de droite : l'url vers les forums est incorrecte : http://ubuntuforums.org/%0Aforumdisplay.php?f=270. Il faut supprimer les caractères %0A **=> pasOK chez moi c'est bon.** Tiboo : voilà un phénomène bien étrange. L'url n'est pas la même selon le contexte dans lequel je clique :
Ligne 88: Ligne 90:
   * Tiboo : p.5, col.2, dernière ligne : peut être une majuscule en trop sur Gris ? Plus bas (2nd par. on peut lire [...] Modifiez la couleur en gris. [...] **=> OK v4**   * Tiboo : p.5, col.2, dernière ligne : peut être une majuscule en trop sur Gris ? Plus bas (2nd par. on peut lire [...] Modifiez la couleur en gris. [...] **=> OK v4**
 ====== Libreoffice partie 9 (p. 6 à 7) ====== ====== Libreoffice partie 9 (p. 6 à 7) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}+{{ :wiki:ok.jpg}}
  
 **Relecteurs :** Tiboo (v1, v3v, v4v mais pas relu puisque v3v), AE (v2v) **Relecteurs :** Tiboo (v1, v3v, v4v mais pas relu puisque v3v), AE (v2v)
Ligne 104: Ligne 106:
 {{ :wiki:pasok.jpg}} {{ :wiki:pasok.jpg}}
  
-**Relecteurs :** Tiboo (v1, v3, v4v hormis la remarque précédente faite sur la v3 qui n'a pas été prise en compte pour la v4), AE (v2v)+**Relecteurs :** Tiboo (v1, v3, v4v hormis la remarque précédente faite sur la v3 qui n'a pas été prise en compte pour la v4), AE (v2v, v4v)
  
 **Corrections :** **Corrections :**
   * Tiboo :    * Tiboo : 
-     * p.8, col.2, par.1 : le chemin exact pour fusionner les cellules est : Format > Fusionner les cellules > Fusionner les cellules+     * p.8, col.2, par.1 : le chemin exact pour fusionner les cellules est : Format > Fusionner les cellules > Fusionner les cellules //AE : Oui, mais, est-ce que c'était le cas il y a assez longtemps ?//
  
  
Ligne 121: Ligne 123:
     * p.9, col.3, 2e par. : la somme déposé**e** **=> OK v2**     * p.9, col.3, 2e par. : la somme déposé**e** **=> OK v2**
   * Tiboo :    * Tiboo : 
-    * p.9, col.2, fin 1er par. : je pense qu'il s'agit plus de la colonne "Payés" que de la colonne "A payer" **=> pasOK - C'est à démontrer...**. => Tiboo : Bab, voici mon raisonnement : on vient de créer précédemment la cellule Total des paiements (ligne 23 dans Calc). On se positionne ensuite dans la colonne F de cette même ligne pour faire la somme des montants. Le total qui apparaît en F23 est de 410, ce qui est bien la somme de 15+15+50+130+75+125, soit les nombres de la colonne D de la section Dépenses, autrement dit soit la colonne "Amt Pay" que je traduis pas "Payés". Es tu OK avec ce raisonnement ? **=> OK, je ne parvenais pas à traduire Amt Pay... pour le reste, ça me semble juste. Je vais corriger.** //AE OK pour moi aussi, mais, alors, comment a-t-on put faire l'erreur - on a dû traduire...//+    * p.9, col.2, fin 1er par. : je pense qu'il s'agit plus de la colonne "Payés" que de la colonne "A payer" **=> pasOK - C'est à démontrer...**. => Tiboo : Bab, voici mon raisonnement : on vient de créer précédemment la cellule Total des paiements (ligne 23 dans Calc). On se positionne ensuite dans la colonne F de cette même ligne pour faire la somme des montants. Le total qui apparaît en F23 est de 410, ce qui est bien la somme de 15+15+50+130+75+125, soit les nombres de la colonne D de la section Dépenses, autrement dit soit la colonne "Amt Pay" que je traduis pas "Payés". Es tu OK avec ce raisonnement ? **=> OK, je ne parvenais pas à traduire Amt Pay... pour le reste, ça me semble juste. Je vais corriger.** //AE OK pour moi aussi, mais, alors, comment a-t-on pu faire l'erreur - on a dû traduire...//
    * AE : p. 8, col. 2, ligne 11 : un tiret de trop dans "Fusion-ner" **=> OK v3**    * AE : p. 8, col. 2, ligne 11 : un tiret de trop dans "Fusion-ner" **=> OK v3**
      * p. 8, col. 3, il y a la place pour l'image d'une icône ou autre (un blanc carré un peu bizarre !). Effectivement, à la page 13 du numéro 56, il y a l'icône avec un grand Sigma noir dedans, pour Somme. **=> OK v3**      * p. 8, col. 3, il y a la place pour l'image d'une icône ou autre (un blanc carré un peu bizarre !). Effectivement, à la page 13 du numéro 56, il y a l'icône avec un grand Sigma noir dedans, pour Somme. **=> OK v3**
Ligne 131: Ligne 133:
      * p.9, col.3, 1ère ligne dernier par. : retirer le trait d'union pour al-lons **=> OK v4**      * p.9, col.3, 1ère ligne dernier par. : retirer le trait d'union pour al-lons **=> OK v4**
 ====== Libreoffice partie 11 (p. 10 à 11) ====== ====== Libreoffice partie 11 (p. 10 à 11) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}+{{ :wiki:ok.jpg}}
  
-**Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v)+**Relecteurs :** Tiboo (v1, v4v), AE (v2v, v4v)
  
 **Corrections :** **Corrections :**
Ligne 157: Ligne 159:
      * p. 11, col. 3, dernier paragraphe, ligne 3 : > "cellules que nous ne voulions pas modifier." (Il faut un "i" après le "f" de "modifier). **=> OK v3**      * p. 11, col. 3, dernier paragraphe, ligne 3 : > "cellules que nous ne voulions pas modifier." (Il faut un "i" après le "f" de "modifier). **=> OK v3**
 ====== Libreoffice partie 12 (p. 12 à 14) ====== ====== Libreoffice partie 12 (p. 12 à 14) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}+{{ :wiki:ok.jpg}}
  
-**Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v)+**Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v, v4v)
  
 **Corrections :** **Corrections :**
Ligne 178: Ligne 180:
   * AE : p. 13, col. 3, milieu : > "Si vous avez plus de colonnes qu'une page peut contenir, vous pouvez changer cela de la valeur par défaut à **De** gauche vers la droite, puis vers le bas." (Tout ce qu'il faut, c'est le D majuscule à De et cela devient claire - actuellement, il y a une non phrase...) **=> OK v3**   * AE : p. 13, col. 3, milieu : > "Si vous avez plus de colonnes qu'une page peut contenir, vous pouvez changer cela de la valeur par défaut à **De** gauche vers la droite, puis vers le bas." (Tout ce qu'il faut, c'est le D majuscule à De et cela devient claire - actuellement, il y a une non phrase...) **=> OK v3**
 ====== Libreoffice partie 13 (p. 15 à 17) ====== ====== Libreoffice partie 13 (p. 15 à 17) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}+{{ :wiki:ok.jpg}}
  
-**Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v)+**Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v, v4v)
  
 **Corrections :** **Bab : à Tiboo : ces numéros spéciaux sont tirés du FCM et ont été relus... Si on doit refaire toute la syntaxe !!! Déjà que bien souvent, les auteurs eux-mêmes ne sont pas des anglophones parfaits et qu'on fait avec, on ne va pas tout reprendre. Je suis d'accord pour corriger les fautes évidentes, mais pour le reste, il vaut mieux glisser...** **Corrections :** **Bab : à Tiboo : ces numéros spéciaux sont tirés du FCM et ont été relus... Si on doit refaire toute la syntaxe !!! Déjà que bien souvent, les auteurs eux-mêmes ne sont pas des anglophones parfaits et qu'on fait avec, on ne va pas tout reprendre. Je suis d'accord pour corriger les fautes évidentes, mais pour le reste, il vaut mieux glisser...**
  
   * Tiboo :    * Tiboo : 
-     * p.15, col.2, par.2 : qu'est ce qui est plus correct : [...] après qu'elle a été créée [...] ou [...] après qu'elle ait été créée [...] ? **Voir ci-dessus.** //AE : "après que" ne prend jamais le subjonctif, bien que ceal arrive de plus en plus souvent de nos jours...//+     * p.15, col.2, par.2 : qu'est ce qui est plus correct : [...] après qu'elle a été créée [...] ou [...] après qu'elle ait été créée [...] ? **Voir ci-dessus.** //AE : "après que" ne prend jamais le subjonctif, bien que cela arrive de plus en plus souvent de nos jours...//
  
 **Corrections effectuées :** **Corrections effectuées :**
Ligne 199: Ligne 201:
   * AE : p. 17, col. 3, dernière ligne  : > "en un seul coup, et vous pouvez" (juste "de tri." à supprimer) **=> OK v3**   * AE : p. 17, col. 3, dernière ligne  : > "en un seul coup, et vous pouvez" (juste "de tri." à supprimer) **=> OK v3**
 ====== Libreoffice partie 14 (p. 18-20) ====== ====== Libreoffice partie 14 (p. 18-20) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}+{{ :wiki:ok.jpg}}
  
 **Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v) **Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v)
Ligne 224: Ligne 226:
      * p.20, col.3, 1er par. : mettre une majuscule à remplir **=> OK v2**      * p.20, col.3, 1er par. : mettre une majuscule à remplir **=> OK v2**
 ====== Libreoffice partie 15 (p. 21 à 23) ====== ====== Libreoffice partie 15 (p. 21 à 23) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}+{{ :wiki:ok.jpg}}
  
 **Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v) **Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v)
Ligne 241: Ligne 243:
      * p.23, col.1, par. Prospectus : mettre une majuscule à Prospectus pour "Sous l'onglet Prospectus" **=> OK v2**      * p.23, col.1, par. Prospectus : mettre une majuscule à Prospectus pour "Sous l'onglet Prospectus" **=> OK v2**
 ====== Libreoffice partie 16 (p. 24 à 26) ====== ====== Libreoffice partie 16 (p. 24 à 26) ======
-{{ :wiki:pasok.jpg}}+{{ :wiki:ok.jpg}}
  
 **Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v) **Relecteurs :** Tiboo (v1), AE (v2v)
speciallibreroffice2/finalisation.1377674495.txt.gz · Dernière modification : 2013/08/28 09:21 de auntiee