Full Circle Magazine FR

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
**If you have been following our Darktable tutorials, you will know we are working with the latest version, not the version that is bundled in the Ubuntu Software centre.

This time, I want you to get a RAW picture. There are a few sites on the internet we can download RAW images from. Please feel free to substitute your own. Sites like: https://www.wesaturate.com/ or https://raw.pixls.us/#repo - be aware that many sites offer RAW downloads but mean raw as in uncooked and jpegs. (The struggle is real...).

The reason I want you to use a RAW image is that a lot of the .jpeg or .jpg photos you find have already been manipulated and some tools work on RAW images only.**

Si vous suivez régulièrement nos tutoriels sur Darktable, vous savez que nous travaillons sur la dernière version, et non sur la version qui est proposée dans le Centre de logiciels d'Ubuntu.

Cette fois-ci, je veux que vous preniez une image RAW. Il y a quelques sites sur Internet où nous pouvons télécharger des images RAW. N'hésitez pas à en prendre une des vôtres. Des sites comme : https://www.wesaturate.com/ ou https://raw.pixls.us/#repo ; sachez que de nombreux sites proposent des téléchargements de RAW, mais ils confondent raw avec « cru » ou jpeg. (La lutte est réelle...).

La raison pour laquelle je veux que vous utilisiez une image RAW est que beaucoup de photos .jpeg ou .jpg que vous trouverez ont déjà été manipulées et certains outils ne marchent que sur les images RAW.

**Disclaimer: In no way am I an expert in photo manipulation, I just know a guy who had a dog that gave me some fleas. I thought I may help you scratch an itch also. (Everything I do can be found here: https://www.darktable.org/usermanual/en/index.html).**

Avertissement : Je ne suis nullement un expert en traitement des photos. Je connais simplement un gars qui a un chien qui m'a donné des puces. Je pensais que je pouvais vous aider à vous gratter aussi. (Tout ce que je fais peut être retrouvé ici : https://www.darktable.org/usermanual/en/index.html)

**The image we will be working with today, is: https://www.wesaturate.com/photo/cPSYvxuz - please download the RAW image.

I created an account for you to use: 
User: culiz
Pass: 123QWE123!!

It is a .nef file, but Darktable opens it just fine (and .xmp file).**

L'image sur laquelle nous allons travailler aujourd'hui est : https://www.wesaturate.com/photo/cPSYvxuz - Merci de télécharger l'image RAW.

J'ai créé un compte que vous pouvez utiliser :
Utilisateur : culiz
Mot de passe : 123QWE123!!

C'est un fichier .nef, mais Darktable l'ouvre sans problème (ainsi que le fichier .xmp).

**We are continuing from last issue. If you still have the edited image, please open it now. We have our image, more-or-less where we want it mood-wise, but it is drab. Let’s start with the green trees. Open the “color picker” in the left pane. Zoom into the area with the trees. Click in the eye dropper icon in the “color picker”, and make sure “area” is selected. Select an area and work diagonally left-to-right or right-to-left and sample 4 areas. Remember to click on the word “add” to save your sample each time. Leave the first column as “mean”, and change the second one from “RGB” to “Lab”. Mentally note the ratio of your samples. 

Open the white balance module on the right. We will adjust it so that the ratio is about half, or 2:1. Since we are working with green, and it is a very grey picture, try to keep green around 1.0.**

Nous poursuivons le numéro précédent. Si vous avez encore l'image modifiée, ouvrez-la maintenant, s'il vous plaît. Nous avons notre image, plus ou moins dans l'ambiance que nous voulons, mais elle est terne. Commençons avec les arbres verts. Ouvrez la « pipette », dans le panneau de gauche. Agrandissez la zone avec les arbres. Cliquez sur l'icône de la pipette dans la « pipette » et assurez-vous que « zone » est sélectionnée. Sélectionnez une zone et travaillez en diagonale de droite à gauche ou de gauche à droite pour choisir 4 zones. Souvenez-vous de cliquer à chaque fois sur le mot « ajouter » pour sauvegarder chaque échantillon. Laissez la première colonne à « moyenne » et passez la seconde de « RGB » à « Lab ». Mémorisez le ratio de chaque échantillon.

Ouvrez le module de balance des blancs sur la droite. Nous l'ajusterons de façon à ce que le ratio soit à peu près de la moitié ou de 2:1. Comme nous travaillons avec le vert, et que l'image est très grise, essayez de garder le vert autour de 1.0.

**First I want you to move the temperature slider, but keep an eye on the red slider. See how one slider affects another?

If you are working at night, remember to turn off night light or redshift.

You can move the sliders, which can be tricky. You can also hold your mouse over the color you want and roll the mouse wheel for a fine grained approach. It does not have to be perfect. More-or-less is good. Keep an eye on your histogram. You do not want it cropping.**

D'abord, je veux que vous bougiez la réglette de température, mais en gardant un œil sur la réglette du rouge. Voyez-vous comme une réglette en affecte une autre ?

Si vous travaillez de nuit, souvenez-vous d'éteindre la lumière nocturne ou de la faire tirer vers le rouge.

Vous pouvez déplacer les réglettes, ce qui peut être délicat. Vous pouvez aussi tenir votre souris au-dessus de la couleur choisie et tourner la molette de la souris pour une approche plus fine. Cela n'a pas à être parfait. Plus ou moins suffit. Gardez un œil sur votre histogramme. Vous ne voulez pas qu'il soit décadré.

**On a quick side note, go to the “color group”. Open the channel mixer. Here is another “Time travel” feature we still have to look at. Hue, saturation and lightness will let us change the time of day. Not as big a gap as our previous tutorial, but file that in your todo-file. I will give you an example here:

This is NOT what we want to do here though, just an interesting factoid.

Adjusting the “L” color space, just one click of the mouse may turn your image black. Think of it as word-wrap in a text program. (Pay attention to your histogram as you move your sliders). It will wrap around as you move from one to zero or zero to one. We want to separate the colors to heighten the contrast, without making it look like it is fake. Remember this will bleed into anything white, so be careful!**

En aparté, allez dans « Modules de couleurs ». Ouvrez le mixeur de canaux. Il y a ici une autre fonctionnalité de « Voyage dans le temps » que nous devons regarder. Teinte, saturation et clarté nous permettront de changer l'heure de la journée. Pas de gros écart, contrairement au numéro précédent, mais gardez-le dans votre liste des choses à faire. Je vous donne un exemple ici :

Ce n'est PAS ce que nous voulons faire ici, c'est juste un factoid intéressant.

En ajustant l'espace de couleur « L », un seul clic de souris fera simplement virer votre image au noir. Comparez ceci à l'enroulement d'un programme de texte. (Faites bien attention à votre histogramme pendant que vous déplacez les réglettes). Ça s'enroulera quand vous irez de un à zéro et de zéro à un. Nous voulons séparer les couleurs pour augmenter le contraste, sans qu'elle paraisse trafiquée. Souvenez-vous que tout pourra contaminer le blanc ; soyez donc prudent !

**Back to our current edit.

Open the local contrast module. Take a snapshot before you begin. Because of the lighting situation, we made our picture more uniform. We ended up with a bit of a white-wash. Time to fix that. In my case I bring the detail up to about 150%, the highlights down to about 50% and the shadows to about 150%. Again, you make yours as you see fit. Because you took a snapshot, you can now drag your slider to see the difference (bottom left).

I have to make it clear that there are many ways to skin a cat in Darktable. This is not the only way to do what we are doing, but it is one way. This leaves us with the sky not quite blue and neither the river. Also we need the clouds to ‘pop’, but not as garish as the picture was on the website. To make the clouds more ‘tangible’, let us use a low pass filter. **

Revenons à nos modifications actuelles.

Ouvrez le module de contraste local. Prenez un instantané avant de commencer. À cause de l'état de la luminosité, nous avons uniformisé notre image. Nous avons terminé avec un petit lessivage du blanc. C'est le moment de le régler. Dans mon cas, le détail monte jusqu'autour de 150 %, les points lumineux descendent à environ 50 % et les ombres à environ 150 %. À nouveau, vous faites sur la vôtre comme vous voulez. Comme vous avez pris un instantané, vous pouvez maintenant tirer votre réglette pour voir la différence (en bas à gauche).

Je dois préciser qu'il y a de nombreuses façons de s'y prendre dans Darktable. Ce n'est pas la seule façon de réaliser ce que nous faisons, mais c'est une solution. Cela nous laisse avec un ciel pas trop bleu, pas plus que la rivière. Nous devons aussi faire ressortir les nuages, mais pas de façon aussi voyante que dans l'image du site Web. Pour rendre les nuages plus « présents », utilisons un filtre passe-bas.

**Open your low pass filter, and change the “blend mode” to “drawn mask”. This should be familiar if you have been following along. This time, place your line roughly on the top edge of the two trees on the right. Pay attention to the fill side. Everything above this line will now be edited. You can turn off “saturation” to get rid of any color that may confuse the issue. I took my ‘radius’ up to 15 (mine was 10). Change your blend mode to “softlight” to apply the changes. I urge you to use “hardlight” as well to see the difference. I brought my opacity down to 75-85% . Collapse the low pass and create a copied instance, this time changing the opacity to between 50-60%. We want classy clouds, not just lumps in the sky. You can even do it a third time, just remember that the treetops are also in this ‘band’. Keep an eye on that histogram, keeping it in the centre, as we are feathering the edges. **

Ouvrez votre filtre passe-bas, et changez le mode « fusion » en « masque dessiné ». Vous devriez être à l'aise si vous suivez la série. Cette fois, placez votre ligne en gros sur le bord haut des deux arbres de droite. Faites attention au côté du remplissage. Tout ce qui est au-dessus de la ligne va être modifié maintenant. Vous pouvez réduire la « saturation » pour vous débarrasser de toute couleur qui rendrait confus le résultat. J'ai augmenté mon « rayon » juqu'à 15 (chez moi, il était à 10). Changez votre mode de fusion à « lumière douce » pour appliquer les modifications. Je vous invite fortement à utiliser aussi « lumière dure » pour voir les différences. J'ai porté mon opacité à 75-85 %. Repliez le filtre passe-bas et créez une copie de l'instance, en plaçant cette fois l'opacité entre 50 et 60 %. Nous voulons de superbes nuages, pas juste des grumeaux dans le ciel. Vous pouvez même le faire une troisième fois, en vous souvenant seulement que le sommet des arbres est aussi dans cette même « bande ». Gardez un œil sur l'histogramme, pour le maintenir centré, car nous sommes en train d'effilocher les bords.

**Now let us get a high-pass filter going, where we boost the sharpness and contrast to 100% and apply it uniformly. Let us go to the “contrast, brightness, saturation” module and I changed mine slightly to 0.06 contrast, -0.06 brightness and 0.25 saturation. This gives the ‘cold’ picture a more ‘warm’ feel. Now for the water. Go to the “color correction” module and create two drawn masks facing each other as before. Grab the centre point and drag it into the blue. (or turquoise, whatever floats your boat). See image bottom right.

Please let me reiterate, this is not the “correct” way to do this, but it teaches you the tools and methods used in post-processing.**

Maintenant, activons un filtre passe-haut, dans lequel nous poussons la netteté et le contraste à 100 % et que nous l'appliquons uniformément. Passons dans le module « contraste lum. saturation » dans lequel j'ai changé légèrement le contraste à 0,06, la luminosité à -0,06 et la saturation à 0,25. Cela donne à cette image « froide » un aspect plus « chaud ». Maintenant, passons à l'eau. Allez dans le module de correction des couleurs et créez deux masques dessinés se faisant face, comme précédemment. Attrapez le point central pour le tirer dans le bleu (ou leturquoise, selon vos désirs). Regardez l'image en bas à droite.

Permettez-moi de répéter que ce n'est pas la « bonne » façon de le faire, mais elle vous apprend les outils et les méthodes utilisés en post-traitement.

**Now the sky. This will be your homework with what you have learned so far in this series. 

Nowhere is anything set in stone, feel free to experiment!

Here is an edit vs. original:**

Maintenant, le ciel. Ce sera votre travail personnel avec tout ce que vous avez appris dans cette série jusqu'ici.

Rien n'est écrit nulle part dans le marbre ; faites vos propres essais !

Voici une comparaison entre la version modifiée et l'original :