version 4 du 13/02/23

issue189frv4.pdf

issue189.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : couverture : texte en bas : > “NOUVELLE SÉRIE” (au singulier ; en anglais series peut être singulier ou pluriel - ici, il n'y a qu'une nouvelle série - “New series” au singulier) OKv2, c'est enregistré pour mon apprentissage !

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • 1ère ligne : > “du Full Circle” (on a toujours utilisé l'article, non ?) OK v2
  • 2ème ligne : > 'Pour combler le vide de Blender, il y a un article intéressant“ (en fait, il y a un verbe an anglais aussi) OK v2
  • dernier para, 1ère ligne : de chaque numéro du (Est-ce DeepL ??) OK v2
  • la dernière ligne de l'anglais - l'adresse du site - est indentée comme “Tous mes vœux…” et “Ronnie” OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v), d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 10, col. 1, 4 lignes sous le titre : > “à haute performance” (un “c” à la place du “t” dans performante) OK v2
  • p. 12, col. 2; 10 lignes du bas : > “du dépôt pendant l'installation” (pas du référentiel, non déplaise à DeepL ! Désolée, Bab, je l'ai manqué lors de ma relecture) OK v2
  • p. 12, col. 3, 3 lignes sous le premier titre : > “que Busybox,” conçu” (une virgule après Busybox si tu veux/peux !) OK v2
• d52fr (V1 ) :
  • p 4, col 3, § 1, dernière ligne : “x86_64 (3,9 Go).”, une virgule dans '3,9' OK v2
  • p 5, col 2, ligne 3 sous le titre : “bliée et offre”, 'publiée' au féminin OK v2
  • p 8, col 4, dernière ligne : “est-ce possible de regrouper 'x86-64' sur une même ligne ? OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 9, col 1, ligne 5 : peux-tu regrouper “RISC-V” sur la même ligne ? OK v3
  • p 12, col 4 : séparer les 2 § par une ligne vierge OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : chez moi, le lien vers le sommaire n'est pas actif… Mais, qui sait, peut-être que cela fonctionne chez Linux ! d52fr : pas de problème avec ma visionneuse de PDF sous Ubuntu 22.04 OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 15, col. 1, ligne 2 : > “du FCM ;” OK v2
  • p. 15, col. 1, dernier para, 1ère ligne : > “Bash est partout et les chances” (ou “partout ; les chances” - comme tu peux, Bab) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 18, encart du milieu à droite : traduction de “So an edited snippet of the config file after updating would be…” : “Voici ce que serait un bout du fichier de config. après sa mise à jour…” OK v2
• AE : p. 19, col. 1, le tout petit paragraphe après le dernier lien : une espace de trop entre le premier ! et les deux autres. OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

• AE : p. 25, col. 2, fin du paragraphe après le code : est-il possible de mettre ”/tank“ sur une même ligne ? Sinon, tant pis !!! Impossible !!! Voilà un autre exemple des tracas que me cause Scribus ! J'ai pourtant posé le problème sur leur forum, mais ça ne sembler inquiéter personne…

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 25, col 1, ligne 11 : “même un média Live)” à la place de “vivant” !!! DeepL sans doute ! OK v2
• d52fr (V2) : p 25, col 4 : n'y a t-il pas une ligne vierge au-dessus du code, tout en haut de la colonne ? OK v3

Relecteurs : d52fr (V2, V3, V4v), AE (v2, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V2) :
  • Dans le texte, changer 'Tex' en “TeX” et LaTex en “LaTeX” dans les occurrences suivantes :
  • p 27, col 1, ligne 7 (TeX) OK v3
  • p 27, col 1, ligne 11 (LaTeX) OK v3
  • p 27, col 1, §2, ligne 3 (TeX) OK v3
  • p 27, col 1, ligne 6 du bas (TeXstudio) ('s' minuscule, voir texstudio,org) OK v3
  • p 27, col 3, ligne 11 (TeX) OK v3
  • p 27, col 4 : insérer l'image après “Ce code produit : ” OK v3
  • p 28, col 1, en bas : remplacer les 3 étoiles “*” par des puces et justifier, comme d'hab. OK v3
  • p 28, col 2, en haut : bien qu'il n'y en ait pas dans la VO, j'ajouterai une ligne vierge avant le code OK v3
  • p 28, col 3, § 2, ligne 8 du bas : coupure de “préam-bule” (elle est bien 2 lignes plus bas !) OK v3
  • p 28, col 3, § 2, dernière ligne : “TeXstudio” OK v3
• AE (v2) :
  • p. 27, col. 1, para 2, ligne 5 : > “un document TeX” OK v3
  • p. 27, col. 1, para 2, ligne 6 : > TeX. Vous pouvez” OK v3
  • p. 27, col. 2, para 2, 8 lignes du bas : > tor }.“ (avec un accolade fermant comme pour tous les autres, malgré l'anglais, non ?! OK v3
• d52fr (V3) :
  • p28, col 4 : une ligne vierge en haut de la colonne OK v4

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : pas de lien actif (pour moi) ?! (Je sais, Linux, c'est mieux que Windows !) Bravo, AE : je ne l'avais pas vu ! OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 31, col 4, ligne 3 du bas : “cette palette apparaît (page suivante, en haut à gauche) avec l'option”, l'image se trouve sur la page suivante OK v2
  • p 32, col 3, ligne 1 sous l'image : “aussi le genre de personne qui passez”, cette 2e forme du pluriel sonne mieux à mes oreilles (surtout avec 'vos besoins' en fin de phrase) ! Et aux vôtres ? OK v2 ça ne me choque pas
  • p 33, col 1, ligne 2 : “ma machine (page précédente, col. 4).” OK v2
  • p 33, col 1, lignes 10-12 : modifier la phrase en “la couleur de chaque échantillon par rapport à celle de ses voisins.” OK v2
• AE : avant-dernière ligne de la bio : pourquoi se termine-t-elle par deux :: ? Un seul suffirait, il me semble OK v2
• d52fr (V2) :
• p 32, col 4 : peux-tu descendre l'image pour que “ou non” rejoigne le reste du § ? OK v3
• p 33, col 1, ligne 3 : supprimer une des deux points en fin de phrase (et de §) OK v3
• p 33, col 2 : descendre l'image pour que “lange.” rejoigne le reste du § OK v3
• p 33, col 1, lignes 10-12 : supprimer “relative” dans “la couleur de chaque échantillon par rapport à celle de ses voisins.”, par rapport veut déjà dire 'relativement' OK v3
• p 33, col 4, un ligne vierge de trop entre les 2 § OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 34, col 1 et 2, URL : la zone sensible n'existe que sur la col 1 et placée trop haut OK v2, j'ai refait la mise en pages mais j'ai oublié ça, que j'avais pourtant bien mis en place avant

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1 - rdp, V2v)

Corrections :

• AE :

• p. 45, hmmmmmmm - le nom des applis en gras ?! Pourquoi pas ? Pas en gras ! en Medium, cela me semble plus visible et pas très loin du Regular effectivement, c'est joli :)

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 44, col. 3, dernière ligne : un tiret parasite dans “nou-velles” OK v2
  • p. 46, col. 1, ligne 4-5 après le titre : > “semble que nous ne pouvons nous attendre qu'à quelques modifications” (ordre des mots - je crois que ma suggestion est plus fluide ?!) OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 47, col. 1, 5 lignes du bas : un point(.) de trop et trop d'espace En fait, il y a une émoticone ici ! Je ne sais pas pourquoi elle n'y était pas… OK v2
  • p. 48, col. 4, 6 lignes sous le titre : > “Zorin eux-mêmes.)” Fermeture de la parenthèse OK v2
  • p. 48, col. 4; dernière ligne : une virgule de trop après “faites”. OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 48, col 4, ligne 9 du bas : “s'agissait de Flatpaks ; ainsi, je dirais”, une espace entre 'Flatpaks' et le point-virgule OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1 - rdp, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : Dans la barre du titre, le nom de l'auteur est “Greg Walters” avec un seul “r” !! OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1 - rdp, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 51, dans la barre du titre : peux tu centrer verticalement le texte à droite ? Il me paraît plus grand que d'habitude et empiète sur le bas de la barre. OK v2
  • p. 51, col. 1, para 1, 3 lignes du bas : > “Cela peut être facilement” (je pense ??) OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v), d52fr (V1 - rdp, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 52, col. 2, ligne 4 : après “l'avoir inspecté” (pas encore de subjonctif après “après que”) OK v2
  • p. 52, col. 4, Q, 3ème ligne : peux-tu mettre un ; entre “cloche” et “si” ? > “cloche ; si” OK v2
  • p. 53, col. 3, Q 1 : > “Je fais” (pas fait !) OK v2

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : mettre un trait continu sous l'URL de l'encart auteur OK v2

Relecteurs : AE (v1 - ras), d52fr (V1 - idem)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :