Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue105:tutoriel2 [2016/02/10 10:04] – d52fr
+++ issue105:tutoriel2 [2016/02/10 17:54] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 GnuCash est dans les dépôts et facile à installer. Une fois installé, si vous voulez télécharger les transactions enregistrées dans votre compte en banque, il n'y a que quelques étapes relativement faciles à franchir.
-Une fois que GnuCash est ouvert, cliquez sur Fichier > Nouveau ou utilisez Ctrl-N pour ouvrir la fenêtre de paramétrage d'une Nouvelle hiérarchie de comptes.
+Une fois que GnuCash est ouvert, cliquez sur Fichier > Nouveau ou utilisez Ctrl+N pour ouvrir la fenêtre de paramétrage d'une Nouvelle hiérarchie de comptes.
-Ceci vous aidera à choisir un ensemble de comptes GnuCach pour vos actifs, dettes et vos différents types de revenus et dépenses.
+Ceci vous aidera à choisir un ensemble de comptes GnuCash pour vos actifs, dettes et vos différents types de revenus et dépenses.
 Sur cet écran, vous pouvez choisir Annuler ou Suivant pour passer à l'écran suivant, Choisir la devise.
-Choisir la devise se comprend tout seul, car vous pouvez choisir la devise de votre zone géographique.
+Choisir la devise se comprend tout seul, car vous pouvez choisir celle de votre zone géographique.
 Une fois que vous avez choisi votre devise, vous avez les options Retour, Suivant ou Annuler.
@@ Ligne 28: / Ligne 28: @@
 Le choix Suivant vous mène aux Options du nouveau livre.
-Les onglets Comptes, Budgétiser, Affaires et Compteurs sont, je pense, plus orientés vers une utilisation professionnelle. L'onglet Budgétiser est grisé ; il n'y a donc pas d'option. Aussi, pour mes finances personnelles, je n'ai fait aucun choix d'options et par Suivant, je suis passé à l'écran suivant, Choisir les comptes à créer.
+Les onglets Comptes, Budgétiser, Affaires et Compteurs sont, je pense, plus orientés vers une utilisation professionnelle. L'onglet Budgétiser est grisé ; il n'y a donc pas d'option. Aussi, pour mes finances personnelles, je n'ai sélectionné aucune option et, en cliquant sur le bouton Suivant, j'ai atteint l'écran Choisir les comptes à créer.
 ** As you can see, Common Accounts is selected and the Category Description states that most users will want to use this option. From here, click on Forward to Setup selected accounts.
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 At this point, if you do not wish to download your online banking file, you can just use your GnuCash as a regular check register.**
-Comme vous pouvez le voir, Comptes communs est sélectionné et la description de la catégorie indique que la plupart des utilisateurs voudront utiliser cette option. De là, cliquez sur Suivant pour définir les comptes sélectionnés.
+Comme vous pouvez le voir, Comptes communs est sélectionné et la description de la catégorie indique que la plupart des utilisateurs voudront utiliser cette option. De là, cliquez sur Suivant pour paramétrer les comptes sélectionnés.
-C'est ici que vous initialisez vos comptes. Après avoir cliqué sur un compte pour le mettre en surbrillance, vous double-cliquez sur le Nom du compte pour spécifier le nom que vous souhaitez donner à ce compte : par ex., Mon Compte en banque. En gardant le compte surligné,  vous pouvez aussi double-cliquer sur le solde initial (référez-vous à vos derniers relevés bancaires pour ces valeurs), et vous serez capable d'initialiser le solde. Si vous loupez un solde initial ou un nom de compte, vous avez la possibilité de les saisir quand vous ouvrez l'écran du registre après avoir tout initialisé.
+C'est ici que vous configurez vos comptes. Après avoir cliqué sur un compte pour le mettre en surbrillance, vous double-cliquez sur le Nom du compte pour spécifier le nom que vous souhaitez donner à ce compte : par ex., Mon compte en banque. Le compte étant toujours surligné, vous pouvez aussi double-cliquer sur le solde initial (référez-vous à vos derniers relevés bancaires pour ces valeurs), et vous pourrez initialiser le solde. Si vous loupez un solde initial ou un nom de compte, vous avez la possibilité de les saisir quand vous ouvrez l'écran du registre après avoir tout paramétré.
 En cliquant sur Suivant, vous arrivez sur l'écran Terminer la création du compte. Ici, à nouveau, vous pouvez revenir en arrière, appliquer ou annuler les actions. En cliquant sur l'option Appliquer, vous êtes dirigé vers la fenêtre Enregistrer sous.
-Ici, créez un dossier pour vos fichiers et donnez-leur le nom que vous préférez.
+Ici, vous créez un dossier pour vos fichiers en lui donnant le nom que vous préférez.
 Après avoir sauvegardé votre compte, vos comptes bancaires sont listés sous l'onglet Comptes.
-Arrivé là, si vous ne souhaitez pas télécharger vos fichiers de banque en ligne, vous pouvez simplement utiliser votre GnuCash comme un livre comptable ordinaire.
+À ce stade, si vous ne souhaitez pas télécharger vos fichiers de banque en ligne, vous pouvez tout simplement utiliser votre GnuCash comme un livre comptable ordinaire.
 **Next, you can set up your online banking by clicking on Tools, online banking setup.
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 Ensuite, vous pouvez paramétrer votre banque en ligne en cliquant sur Outils > Configuration de banque en ligne.
-Ici, vous aurez besoin de ceci : le code de banque de votre banque, l'identifiant utilisateur qui vous identifie pour votre banque, et l'adresse internet du serveur de votre banque en ligne. Vous devez contacter votre banque pour cette information. Quand vous avez cette information, cliquez sur Suivant.
+Ici, vous aurez besoin du code de banque de votre banque, de l'identifiant utilisateur qui vous identifie pour votre banque, et de l'adresse Internet du serveur de votre banque en ligne. Vous devez contacter votre banque pour cette information. Quand vous l'aurez, cliquez sur Suivant.
-Ce clic sur Suivant, vous amène sur L'assistant initial AqBanking.
+Un clic sur Suivant vous amène sur L'assistant initial AqBanking.
 Après avoir cliqué sur le bouton Démarrer l'assistant AqBanking, l'écran suivant vous permet de Créer l'utilisateur et les comptes de façon à télécharger les données de banque dans GnuCash.
-Je ne vais pas créer un nouveau compte pour de vrai car j'ai déjà paramétré mes données bancaires.
+Je ne vais pas réellement créer un nouveau compte car j'ai déjà paramétré mes données bancaires.
-Une fois fini, allez sur votre établissement bancaire personnel, trouvez où vous pouvez télécharger les données de vos comptes et choisissez Quicken.
+Une fois fini, allez sur le site de votre établissement bancaire personnel, trouvez où vous pouvez télécharger les données de vos comptes et choisissez Quicken.
 **After downloading your file, click on File>Import OFX/OFX... and navigate to the downloaded Quicken file.
@@ Ligne 85: / Ligne 85: @@
 Après avoir téléchargé votre fichier, cliquez sur Fichier > Importer OFX/QFX et naviguez jusqu'au fichier Quicken téléchargé.
-Sélectionnez le fichier téléchargé et appuyez sur Entrée. Cela ouvrira la fenêtre d'importation générique pour le rapprochement des transactions, qui vous permet de réconcilier vos transactions avec trois options : A = importer les transactions que vous n'avez pas saisies dans les comptes ; U+R vous permet de mettre à jour et de réconcilier la transaction ; R réconcilie les transactions que vous avez entrées dans votre compte. Une fois que vous avez sélectionné vos préférences, cliquez sur OK. Vous retournerez sur votre compte et verrez les transactions mises à jour avec un « c ».
+Sélectionnez le fichier téléchargé et appuyez sur Entrée. Cela ouvrira la fenêtre d'importation générique pour le rapprochement des transactions, qui vous permet de réconcilier vos transactions avec trois options : A = importer les transactions que vous n'avez pas saisies dans les comptes ; U+R vous permet de mettre à jour et de réconcilier la transaction ; R réconcilie les transactions que vous avez entrées dans votre compte. Une fois que vous avez sélectionné vos préférences, cliquez sur OK. Vous retournerez sur votre compte où les transactions mises à jour seront signalées avec un « c ».
-J'espère vous avoir aidé pour initialiser vos comptes.
+J'espère vous avoir aidé à faire le paramétrage initial de vos comptes.