If you’re anything like me then you’ll need to add some errata notes to your videos. For this, I use a text overlay. This text overlay (called a ‘Title Clip’) could also be used as quick and dirty subtitles. But, usually for subtitles, you’d create a separate file so as not to ‘burn’ the subtitles into the video which this method does. Adding Title Clip The first thing you need to do is add a video file to one of the video lines. I’m using Video1 for my video. In the Kdenlive menu, choose Project > Add Title Clip. A window will pop up which has a chequered background. The chequer board signifies transparency. The outer (solid) red line is the boundary of your video. Anything hanging outside of this red line will not be seen at all. Keeping within the second (or middle) red line is safe. The first (thin) red line is your safety net to be absolutely sure nothing will get cut off. I usually ignore the two thin red lines. Adding Text Click the ‘Add Text’ button at the top left of the screen. Now click somewhere on the chequered pattern and you’ll see the word ‘Text’ appear. Before editing, make sure the Move icon is selected at the top left. It’s the icon beside the ‘Add Text’ one. Now, double-click the word ‘Text’ and it will become editable. Enter whatever you’d like. If ‘Add Text’ is chosen, then it will keep adding text when you click rather than editing. NOTE: Kdenlive isn’t so good with its visual editing of text. By that I mean that you often won’t see a flashing cursor to show you that it’s in editing mode. It usually won’t show any cursor, so you’re not sure what you’re about to change. It’s a bit of a nuisance.
Si on se ressemble un peu, alors, comme moi, il vous arrive de devoir rajouter des errata dans vos vidéos. J'utilise pour cela un calque de texte. Ce calque de texte, appelé « Title Clip », peut aussi être utilisé pour des sous-titres vite faits. Mais, normalement pour les sous-titres, vous devriez créer un fichier séparé pour ne pas « graver » ces sous-titres sur la vidéo, comme le fait cette méthode de calques.
Ajouter un clip titre
La première chose à faire est d'ajouter un fichier vidéo sur une des pistes vidéo. Ici ce sera Video1.
Dans le menu Kdenlive, choisissez Projet > Ajouter un clip titre. Une fenêtre s'ouvrira avec un fond à damier, qui indique la transparence.
La ligne rouge pleine extérieure est la limite de votre vidéo. Tout ce qui est positionné à l'extérieur de cette ligne rouge ne sera pas vu du tout. Rester à l'intérieur de la deuxième ligne (ou ligne du milieu) est sûr. La première ligne rouge, fine, est votre gilet de sauvetage pour être absolument certain que rien ne sera coupé. D'habitude j'ignore les deux lignes rouges fines.
Ajouter du Texte
Cliquez sur le bouton « Ajouter du texte » en haut à gauche de l'écran.
Puis cliquez quelque part sur le damier et vous verrez le mot « Text » apparaître.
Avant de commencer, assurez-vous que l’icône Outil de sélection est sélectionnée en haut à gauche. C'est celle à gauche de celle de « Ajouter du texte ». Puis, double-cliquez le mot « Text » et il deviendra modifiable. Entrez ce que vous voulez. Si « Ajouter du texte » est sélectionné, vous ajouterez du texte à chaque clic plutôt que modifier le précédent.
NOTE : Kdenlive n'est pas si bon dans sa manière de modifier visuellement le texte. Autrement dit, vous verrez rarement un curseur clignotant pour vous indiquer que vous êtes en mode modification. Il ne montre habituellement aucun curseur, donc vous n'êtes pas sûr de ce que vous êtes en train de modifier. C'est un peu embêtant.
Color To change the color of the text you first need to select it (it’ll have a dotted box around the text), then choose the color from the right-hand side of the window. There’s a property called ‘Solid Color’. Click the box beside the option and choose a color. Kdenlive has a good many tweaks for your text such as outlines, shadows, fonts, bold/italic, etc.. I won’t explain those as they’re self-explanatory and easy to use. NOTE: you can animate ‘Title Clips’ but we’ll come to that after you’ve learned the basics. When you’re happy with your chosen text click the OK button at the bottom right of the window. Adding Your text will now appear in the list of project files as ‘Title clip’. You can double-click the name to change it. Drag it down from the Project Bin (top left panel) to, in my case, the Video2 line. This is now where you find out if the color, size, and position of your title is correct, and readable. I need to center, change the color, and enlarge the text on mine. To edit the text again you double-click the text clip that’s in the Project Bin window (not the one you’ve dragged down to Video2). That’s better! Yes, you can animate text and have your titles fade in, and we’ll cover that next month.
Couleur
Pour modifier la couleur du texte vous devez d'abord le sélectionner : il y aura un cadre pointillé autour du texte. Puis choisir la couleur sur la droite de la fenêtre.
Il y a une propriété appelée « Solid Color » Couleur unie). Cochez la case à côté de cette option et choisissez une couleur.
Kdenlive propose un bon nombre d'effets pour votre texte, comme les contours, les ombres, les polices, le gras et l'italique, etc. Je n'en dirai pas plus car ils sont faciles à comprendre et à utiliser.
NOTE : vous pouvez animer les « clips titres », mais nous y reviendrons après avoir appris les bases.
Lorsque vous êtes content de votre texte, cliquez sur le bouton OK en bas à droite de la fenêtre.
Ajout
Votre texte va maintenant apparaître dans la liste des fichiers de votre projet avec le nom « Clip titre ». Vous pouvez double-cliquer dessus pour le modifier.
Glissez-le de la bannette Source du projet (la partie en haut à gauche) vers, dans mon cas, la ligne Video2.
C'est là que vous verrez si la couleur, la taille et la position de votre titre sont correctes, et le texte lisible.
J'ai besoin de recentrer, modifier la couleur et agrandir le mien.
Pour modifier le texte à nouveau vous double-cliquez sur le clip texte qui est dans la bannette Source du projet (pas sur celui que vous avez placé plus bas sur la piste Video2).
C'est mieux !
Oui, vous pouvez animer le texte et voir vos sous-titres apparaître en fondu. Nous verrons ça le mois prochain.