For the people just joining us, you can install Darktable from the software centre, however you may see: Look at the version when installing and If you roll your own, be aware that once you hit 2.6, you cannot downgrade. There are BIG changes from 2.4 to 2.6. The PPA for version 2.6 is: sudo add-apt-repository ppa:pmjdebruijn/darktable-release When you install Darktable, you will notice Lensfun is also installed. You can see if your lens is supported here: http://lensfun.sourceforge.net/lenslist/ Do not worry if yours is not, you can always calibrate yours. That out of the way, let us step into some more photo editing and workflow.
Pour ceux qui nous rejoindraient maintenant, vous pouvez installer Darktable depuis votre Centre de logiciels ; cependant, vous pourriez voir ceci :
Regardez la version lors de l'installation et si vous décidez de vous débrouiller seul, soyez au courant que quand vous avez atteint la 2.6, vous ne pourrez plus revenir en arrière. Il y a de GROS changements entre la 2.4 et la 2.6. Le PPA pour la version 2.6 est :
sudo add-apt-repository ppa:pmjdebruijn/darktable-release
Quand vous installerez Darktable, vous noterez que Lensfun est installé aussi. Vous pouvez voir ici si votre optique est supportée : http://lensfun.sourceforge.net/lenslist/
Ne vous inquiétez pas si la vôtre ne l'est pas, vous pouvez toujours la calibrer.
Cela réglé, passons à l'édition d'une photo et à l'enchaînement des tâches.
Lets face it, Photo’s seldom look like the scene we remember. Sometimes the colours look faded, sometimes you just do not feel what you felt looking at the scene. One of the features of Darktable is the improved tone curve. In this issue, we would like to spend some time exploring this feature. For me, photos are about the feeling - so let us see if we can get the feeling back with colour manipulation. Feels? No, I thought not. Quick tip - if you use Open Camera on your mobile phone, rename the .dng files to .raw I was walking in the rain the other day and saw a rainbow, bright as can be and a double rainbow to boot. Yet every photo I took was washed out and the second rainbow was missing. Bear in mind that this is a mobile phone camera, it is not meant for anything more than ‘selfies’. As you can imagine, I was pretty disappointed, but as it was a phone, I did not delete it immediately. Usually, I would discard these type of photos and I am sure many of you would too. This, I thought, would be the best test for the L*a*b tone curve. Those of you who are used to RGB tone curves, may say, hey hold on….
Soyons réalistes : les photos ne ressemblent que rarement à la scène dont nous nous souvenons. Parfois les couleurs paraissent affadies, parfois vous ne ressentez pas ce que vous avez ressenti en regardant la scène. Une des fonctionnalités de Darktable est d'améliorer la courbe des tonalités. Dans ce numéro, nous allons passer un peu de temps à explorer cette fonction. Pour moi, une photo c'est d'abord une sensation - aussi voyons si nous pouvons faire remonter des sensations en manipulant la couleur.
Astuce rapide : si vous utilisez Open Camera sur votre téléphone mobile, renommez les fichiers .dng en .raw.
L'autre jour, je marchais sous la pluie et vis un arc-en-ciel, aussi brillant que possible et double, en plus. Là encore chaque photo que j'ai prise était délavée et le second arc-en-ciel manquait. Gardez en tête qu'il s'agit de l'appareil photo d'un mobile ; il n'est pas destiné à d'autres choses que des « selfies ». Comme vous pouvez l'imaginer, j'étais très déçu, mais comme c'était sur un téléphone mobile, je ne l'ai pas effacé immédiatement. En général, je supprime ce type de photos et je suis sûr que vous êtes nombreux à faire de même. Celle-ci serait, je pense, la meilleure pour un test de la courbe de tonalité L*a*b. Ceux qui ont l'habitude des courbes de tonalités RGB, peuvent dire, oh-la, attendez un peu…
Don’t feel alone if you do not know what L*a*b colour space is; I had to look it up on Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/CIELAB_color_space The math is actually beautiful, but we are here for Darktable. TL:DR version, it matches colours better to what your eyes see. Let us put it to the test. As you can see it is rather boring, now where is the L*a*b colour? To find the L*a*b channels, you need to open the Tone curve and change it with the little down triangle, to lab independent channels. Now, when you click on “a” or “b”, you’ll get a green to red and blue to yellow histogram? (Sorry, English is not my first language and if I used the incorrect word, just roll with it).
Ne vous croyez pas seul si vous ne savez pas ce qu'est l'espace de couleurs L*a*b ; j'ai dû regarder sur Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/L*a*b*_CIE_1976 Bab: changement d'URL
La vision mathématique est vraiment belle, mais nous sommes ici pour Darktable.
Version TL;DR (Too Long; Don't read - Trop long ; ne pas lire) : il représente mieux les couleurs comme les voient vos yeux. Testons-le.
Comme vous pouvez le voir, c'est plutôt barbant ; maintenant, où est la couleur L*a*b ?
Pour trouver les canaux indépendants L*a*b, vous devez ouvrir la courbe des tonalités et la modifier avec le petit triangle qui pointe vers le bas, en canaux indépendants lab. Maintenant, si vous cliquez sur « a » ou « b », vous obtenez un histogramme du vert au rouge et du bleu au jaune (désolé, l'anglais n'est pas ma langue maternelle et si j'utilise un mot incorrect, il faudra faire avec).
Now, drag a point on the line until you get the desired result. If you make a mistake, just double-click the little circle that you were dragging around and it will reset to default. The way it works is that the changes are more drastic the closer you drag around the centre. If I drag the “b” channel in a sort of s-curve, you will notice the green in the trees pop. I am going to adjust the “a” channel in more or less the same way: Now you can see the roof pop. Lastly, I will adjust the “L” channel, which is the greys and contrast your eye sees. Again, I will make just a basic s-curve. S-curves are not always the best idea - it is high contrast, I am just using it as an illustration – it produces dramatic changes and this dreary picture needed dramatic change. S-curves are nice if the white balance on your picture is okay. Dragging below the line is darker and above lighter, and should you drag the top left, you will start seeing overexposure. Pay attention to the colour histogram in the top right. Do not squash your histogram into any of the sides.
Maintenant, tirez un point sur la ligne jusqu'à ce que vous obteniez le résultat désiré. Si vous vous trompez, simplement double-cliquez sur le petit cercle que vous déplaciez et il reviendra à sa valeur par défaut. La manière dont ça fonctionne est que les modifications sont d'autant plus fortes que vos déplacements sont près du centre.
Si je tire le canal « b » avec une sorte de courbe en s, vous noterez que le vert des arbres ressort.
Je vais ajuster le canal « a » d'une manière assez voisine :
Maintenant, vous pouvez voir que le toit ressort.
Enfin, j'ajusterai le canal « L », qui est l'ensemble des gris et le contraste que voient vos yeux. À nouveau, je ferai simplement une courbe basique en s. Les courbes en s ne sont pas toujours une bonne idée, ça augmente le contraste ; je l'utilise juste comme illustration ; elles produisent des changements profonds et cette morne image avait besoin de fortes modifications. Les courbes en s sont bien si la balance des blancs de votre image est correcte. Le tirage en dessous de la ligne assombrit et au-dessus éclaire, et si vous tiriez en haut à gauche, vous commenceriez à voir une surexposition. Faites attention à l'histogramme des couleurs en haut à droite. Ne comprimez pas votre histogramme contre aucun des bords.
Long story short, I drag it just enough to see the different greens on the tree and the grey’s in the clouds - with the blue smattering popping. If Darktable can do this to a random picture with no value, imagine what it can do for your high value pictures. This is not about applying a snapseed filter, this is about fine grained control over every aspect of your photo. This is by no means all you can do with Darktable, this is but a tiny part of what this powerhouse can do.
Pour faire court, je la tire juste assez pour voir les différents verts de l'arbre et les gris des nuages, avec un peu de bleu qui ressort.
Si Darktable peut faire ceci sur une photo quelconque sans valeur, imaginez ce qu'il peut faire sur des images de grande valeur. Il ne s'agit pas d'appliquer un filtre façon Snapseed, il s'agit d'un contrôle relativement fin de chaque aspect de votre photo. Ce n'est pas tout ce que vous pouvez faire avec Darktable ; au contraire, ce n'est qu'une petite partie de ce que ce puissant logiciel peut faire.
For those who want a bit more, I will give the penny tour. “L” (lightness) is roughly comparable to dragging all three R,G,B values in RGB or the sum thereof. The width is 256 (not a coincidence) from -128 to +128 for all three settings. The histogram of what you are editing is shadowed in the background of each of the channels (colour space). There is no substitute for practical experience; go play with it! The little hamburger menu (right above the “L”) has presets defined and you can save your own for future use. Happy editing! We will cover another feature soon, but if there are any features you would like us to cover first, you know where to find us!
Pour ceux qui en veulent un peu plus, je vous fais faire un tour rapide. « L » (la luminosité) est assez comparable à tirer ensemble les valeurs R, G, B en RGB ou leur somme. La profondeur est de 256 (ce n'est pas une coïncidence) de +128 à -127 pour les trois réglages. L'histogramme de ce que vous modifiez est ombré dans l'arrière-plan de chacun des canaux (espace de couleur). Rien ne remplace une expérience pratique ; jouez avec ! Le petit menu « hamburger » (juste au dessus du « L ») a des réglages prédéfinis et vous pouvez sauvegarder les vôtres pour un usage futur. Bonne modification !
Nous aborderons une autre fonctionnalité bientôt, mais s'il y a des fonctionnalités que vous aimeriez voir traitées d’abord, vous savez où nous trouver !