version 3 du 16/12

issue151frv3.pdf

issue151.zip Je suis peut-être présomptueux, on verra !

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bon pour moi)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • ligne 1 : “Automatisation” ⇒ OK v2
  • ligne 4 : “Krita comme un”, une ou deux espaces entre 'comme' et 'un' ? ou resserrer la ligne ? Peut-être en coupant “re-touches” ? ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v- ras), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 4, col. 1, milieu du 1er para, “Gnome-Shell” (avec un trait d'union) ; début du 2ème para : Gnome Shell (sans trait d'union) à homogénéiser, peut-être sans le trait d'union… À toi de voir, Bab ! ⇒ OK v2
  • p. 5, col. 4, 1ère ligne après le titre : > “système exploitation” (avec un “x”) ⇒ OK v2
  • p. 5, col. 4, 6 lignes avant la fin : > “Debian” (avec un “b”, pas un “v” !) ⇒ OK v2
  • p. 7, col. 1, dernière ligne de texte : > “sur jusqu'à trois machines” ⇒ OK v2
  • p. 7, col. 3, 5 lignes après le titre : > “non-Android. C'était devenu” (à l'imparfait, car Canonical l'avait abandonné ET pour la logique du texte) ⇒ OK v2
  • p. 9, col. 3, 10 lignes avant la fin : une virgule après “smartphones”, STP, pour entourer “, qui repense comment nous utilisons nos smartphones,” ⇒ OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 4, col 2, ligne 8 sous le titre : “KernelCI”, pas d'espace interne ⇒ OK v2
  • p 8, col 2, URL, 1ère ligne : mettre le 'h' initial en bleu et souligné ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2, v3v - ça me parait bon), d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • Titre : il n'y a qu'un seul paragraphe sur Rust et le titre devrait être plutôt “Traductions en Gatsby” ou, si c'est plus commode, “Gatsby” tout court ⇒ OK v2
  • p. 15, col. 2, para 2, dernière ligne : > “n'est-ce pas?” (le 2ème tiret est à supprimer) ⇒ OK v2
  • p. 15, col. 3, para 1, 3 lignes avant la fin : > “une différence” ⇒ OK v2 Oui, c'est corrigé
• d52fr (V1) :
  • p 15 col 4 : pas de ligne vierge entre le deuxième et le troisième alinea ⇒ OK v2
• AE (v2) : p. 14, col. 4, deuxième puce : c'est maintenant indenté (alors qu'aucune autre ne l'est) ET cela cause trois mots avec des trait d'unions dedans : conception, j'aurais et disponible ⇒ OK v3

• d52fr (V1, V2) :
  • p 17 15, col 1 : pas de ligne vierge entre les alineas . (dans Python, non ?) d52fr : Il s'agit de la page 15, col 1. Tu as supprimé la ligne vierge du bas mais pas celle du haut ! ⇒ OK v3, trop pressé de finir !

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v - ok), d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 16, col. 3, ' lignes avant la fin : > Parmi tous les autres liens, il en est“ (le sujet manque) ⇒ OK v2
  • p. 16, col. 4, ligne 2 : > “le magazine Full Circle” OU “Full Circle Magazine” (sans article) ??? ⇒ OK v2
  • p. 17, col. 1, para commençant par “Scrot” après le deuxième bout de code, dernière ligne : > “peu plus tard dans cet article.” ⇒ OK v2
  • p. 18, col. 4, para 1 du texte, lignes 4-3 avant sa fin : > “bas, car j'ai capturé” (suppression de ”, comme vous pouvez le voir dans l'image ci-dessus,“ - il ny a aucune image dans l'article, ni en français, ni en anglais !) ⇒ OK v2
  • p. 19, col. 1, avant-dernière ligne : un peu trop de blancs entre les mots… ⇒ OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 17, col 4, ligne sous la 1ère commande : “Si vous me suivez” + décalage 1ère ligne, la phrase précédant la commande se termine par un point ⇒ OK v2
  • p 18, col 3, ligne 2 : “commence à 83, 456”, ces sont les coordonnées x et y ; remplacer le point par 'virgule espace' ⇒ OK v2
  • p 18, col 3, 1ère commande : est-ce possible de passer la parenthèse sur le 1ère ligne ? (ceci règlera aussi le décalage en haut de la col 4) ⇒ OK v2
  • p 18, col 3, 2ème commande : n'y aurait-il pas deux lignes vierges avant la commande ? ⇒ OK v2
  • p 18, col 4, en haut : il me semble qu'il y a une ligne vierge ⇒ OK v2
• d52fr (V2) : p 19, col 1, URL : la zone sensible est trop basse ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1 - ras, v2v-ok), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p20, col 3, ligne sous le titre : “« xdotool »”, il manque le premier 'o' ⇒ OK v2
  • p 21, encart auteur : recentrer le contenu sur l'aplat ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1, v2v - ok), d52fr(V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 23, col. 1, ligne 6-7 : > “J'hésite” ? (“Je hésite” ne me parait pas très joli !) Pas seulement ! C'est une faute… l'élision devant le h est obligatoire ⇒ OK v2 d52fr :
• d52fr(V1) :
  • p 23, col 1, § 2, ligne 10 : “je vais le charger”, un 'j' plutôt qu'un 'l' ⇒ OK v2
  • p 23, encart auteur : le contenu est un peu bas sur l'à-plat bleu ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v - ça me paraît bon)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 25, col 3, § 3, ligne 3 : mauvaise coupure de “Préférences” ⇒ OK v2
  • p 25, col 3, ligne 5 du bas :mauvaise coupure de “fléchées” ⇒ OK v2
  • p 25, col 4, dernier §, ligne 6 : guillemet ouvrant orphelin ⇒ OK v2
  • p 27, col 1, § 2, dernière ligne : changer le ':' par un point. ⇒ OK v2
  • p 27, col 1, fin du § 3 : remplacer ':' par ”(ci-dessous).“ ou déplacer l'image vers le haut ? ⇒ OK v2
  • p 28, col 1, fin du premier § : remplacer le ':' par ”(ci-dessous).“ ⇒ OK v2
  • p 28, col 1, § 2, ligne 1 : ajouter une espace dans “il n'y a pas” ⇒ OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 28, col 1, dernière ligne : remplacer ”(voir ci-contre)“ par ”(image du haut)“ ⇒ OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 29; col 3, ligne 3 : “ner quelques petites”, une espace parasite à supprimer ⇒ ok V2
  • p 29, col 3, 2 premières lignes sous le titre : le ”/“ ne devrait-il pas être en fin de ligne ? ⇒ ok V2
  • p 31, col 4, avant-dernière ligne : “prenez”, avec un seul 'n' ⇒ ok V2
• AE :
  • p. 29, col. 3, 3 lignes avant le titre : > “tout ce qui sera décrit” (non ?) ⇒ ok V2
  • p. 30, col. 1, ligne 4 : > “Krita est basé” (avec un a) ⇒ ok V2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : Lien Sommaire : vers la page 2 (et pas 1) ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1)
  • p 39, col 4, ligne 5 du bas : “Tout média figu-”, mauvaise coupure ⇒ OK v2
• AE : p. 40, col. 3, ligne 4 : > “dissolving »” (ou dissolve, si tu veux ; le terme est entre guillemets et en anglais, avec deux “s”) ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - parfait !)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : p 41, col 1, ligne 5 : “28e version”, le 'e' en exposant ? ⇒ OK v2, je croyais l'avoir fait…
• AE : p. 43, Bio, dernière ligne : > “maison sans Windows, mais pas sans fenêtres !)” (il y a la place, je pense et, c'est sûr, sa maison a des fenêtres !!) ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v -ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• p 45, col 3, § 1, dernière ligne : “essaient UserLAnd et bVNC”, il manque le 'r' ⇒ OK v2 Bravo, d52fr !!

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - ok)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 47, col 1, encart, dernière ligne : un guillemet fermant orphelin ⇒ OK v2
  • p 48, col 4, R, ligne 4 : mauvaise coupure ⇒ OK v2
  • p 49, col 1, avant-dernière ligne : il me semble qu'il y a une virgule au lieu du point dans 19.10 ⇒ OK v2
• AE : p. 48, col. 4, R, ligne 3 : > “Ubuntu 18.04.” (un point au lieu de la virgule… je pense que c'est la faute à mon pavé numérique qui n'est pas constant dans ses changements !!) ⇒ OK v2 - Bab : si tu utilises un traitement de texte, tu peux aller dans les options et modifier quelque chose dans la partie linguistique…

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 51, col 1, ligne 4 du bas : pas de zone sensible sur l'URL ⇒ OK v2
  • p 51, col 2, lignes 3 et 4 du bas : des '!' en début de lignes ⇒ OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v, V3v), AE (v1, v2v, v3v - tout me paraît bon)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 52, col 1, 2ème URL : la souligner
  • p 52, col 3, ligne 4 du bas : “avoir de multiples chemins”, accord de l'adjectif ⇒ OK v2
  • p 52, col 3, ligne 3 du bas : “de multiples fins”, accord de l'adjectif ⇒ OK v2
  • p 53, col 4, ligne 3 du bas : “terme option,”, 'm' manquant ⇒ OK v2
• AE :
  • p. 52, col. 4, dernière ligne : > “Voir l'image à gauche.) (à la place de “Voir la première image :)” ⇒ OK v2
  • p. 54, col. 2, para 2, dernière ligne : j'aurais mis “crédit créatif” - je ne vois pas l'utilité d'une C maj à Crédit !! ⇒ OK v2
• d52fr (V2) :
  • p. 52, col. 4, dernière ligne : > “Voir l'image à gauche”, le ':' me parait inutile et même perturbant ! ⇒ OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :