So this month we will cover how to create your RSS feed, to push your audio directly to the pod-catchers of those people who subscribe to the feed to receive updates as you publish new content. First, a warning about setting up the feed for your audio. Although the audio is going to be hosted elsewhere (and not actually on the Blog servers), you are limited to a grand total of 1MB of data (yes, less than an old 3.5” floppy’s amount of data) for each post being fed via feedburner. If you go over this, the post will not get fed to people subscribed to the feed; it is easy to breach the 1MB limit even with just a long set of show notes without any pictures. This caused me endless frustration when I started to publish the Distrohoppers Digest pages. I was trying to push the feed without success – until, after quite a bit of Googling, I was able to find out what the problem was. As a result, I now publish the show notes as a separate page, with a link after the first paragraph to ….’more’ on the actual Blog post. This allows more text and images if needed, and as this is not on the feed, the page size should be well under the 1MB limit, allowing the feed to be processed.
Ce mois-ci, nous allons donc nous intéresser à la création d'une alimentation RSS, pour pousser directement votre audio vers les « pod-catchers » des gens qui ont souscrit au flux pour recevoir les mises à jour quand vous publiez un nouveau contenu.
D'abord, un avertissement à propos du paramétrage de la mise à disposition de votre audio. Bien que votre audio soit hébergé quelque part ailleurs (et pas vraiment sur les serveurs du blog), vous êtes limité à un total général de 1 Mo de données (oui, moins que la quantité de données dans une vieille disquette 3.5“) pour chaque post diffusé via Feedburner. Si vous les dépassez, le message n'arrivera pas aux gens qui y ont souscrit ; c'est facile d'outrepasser la limite des 1 Mo même avec un long jeu de notes de présentation sans aucune image. Cela me frustrait en permanence quand j'ai commencé à publier les pages du Distrohoppers Digest. J'ai essayé de forcer le flux sans succès - jusqu'à ce que, après un bon moment de recherche sur Google, j'ai pu découvrir ce qu'était le problème. Résultat, je publie maintenant les notes de présentation sur une page séparée, avec un lien après le premier paragraphe vers… “more” (plus) sur la vraie page du blog. Cela me permet plus de texte et d'images, au besoin, et, comme ce n'est pas dans le flux, la taille de la page sera bien en dessous de la limite des 1 Mo, permettant le traitement du flux.
OK, let's look at setting up your Feed. First, you will need a link to where your audio is stored, either on your self-hosted server, or to the audio stored on archive.org as we do with Distrohoppers and mintCast. If using archive.org, you may want to consider a small monthly donation to them to offset some of their hosting costs; while it is not compulsory to do this, if you are donating 1£/2$ per month, this is 12£/$24 per year, and that is good value for hosting; other service providers start at around $5/month, $60/year. Setting up an account with archive.org is as simple as providing an email address and password, and, if using it for podcast hosting, you can use the email created for the Blogger account. We will look at this further in a future article.
Bon. Regardons le paramétrage de votre « Feed » (Flux). D'abord, vous aurez besoin d'un lien vers l'endroit où est stocké votre audio, que ce soit sur votre serveur auto-hébergé ou sur archive.org comme nous le faisons pour Distrohoppers et mintCast. Si vous utilisez archive.org, vous voudrez peut-être leur faire un petit don mensuel pour réduire leurs coûts d'hébergement ; bien que ce ne soit pas obligatoire de le faire, si vous donnez 1 ou 2 $ par mois, c'est 12 à 24 $ par an et c'est une valeur correcte pour un hébergement. D'autres fournisseurs d'hébergement commencent à environ 5 $ par mois, 60 $ par an. Le paramétrage d'un compte sur archive.org consiste à fournir simplement une adresse mail et un mot de passe et, si vous utilisez l'hébergement de podcasts, vous pouvez utiliser l'adresse créée pour le compte Blogger. Nous regarderons ça plus en détail dans un futur article.
So, to be able to publish the feed, you need to link your Blog to Feedburner, so navigate to feedburner.com from your google account and you should come to this page. As you can see, there are already a number of feeds in the list for my blogs, but we want to create one for our ‘Test Blog’ which has the address of ‘testtonyh1212.blogspot.com’. To create a feed address for this blog, we need to create a new feed. Under the list is the message: “Burn a feed right this instant. Type your blog or feed address here:” in the box below this, put in the blog’s web address and tick the box that says ‘I am a podcaster’. Click next, and you will see this box with the options to make an atom or RSS feed, check the RSS feed. Then click next, and you should have successfully created your feed address which will be showing in the box on the screen.
Donc, pour pouvoir publier votre flux, vous avez besoin de lier votre blog à Feedburner ; aussi, naviguez vers feedburner.com à partir de votre compte Google et vous devriez arriver sur cette page. Comme vous pouvez le voir, il y a déjà un certain nombre de sujets dans la liste de mes blogs, mais nous voulons en créer un pour notre « blog de test » qui a l'adresse « testtonyh1212.blogspot.com ». Pour créer l'adresse d'alimentation pour ce blog, nous devons créer un nouveau « feed ». Sous la liste, vous trouvez le message :
« Burn a feed right this instant. Type your blog or feed address here: » (Créez une mise à disposition immédiatement. Tapez l'adresse de votre blog ou de votre flux ici :)
dans le champ du dessous, mettez l'adresse Web du blog et cochez le champ qui dit « I am a podcaster » (Je suis un podcaster). Cliquez sur Next (Suivant) et vous verrez ce champ avec les options pour une alimentation par atom ou flux RSS, cochez l'alimentation par RSS. Puis cliquez sur Next et vous devriez avoir créé votre adresse d'alimentation avec succès, laquelle sera affichée dans le champ sur l'écran.
If you wish, you can just skip straight to managing the feed. At this point, while you are here, you might as well set up the finer points of the feed such as how iTunes will see the feed and key words to assist people finding your content. The picture shown right shows this process in one image including now being able to see the feed on your Feedburner home screen; Test is now the Second Blog listed. So you now have feedburner set up with an RSS address that you will use later to set up the feed on your Blog. In my case the test Blog feed reads like this: http://feeds.feedburner.com/blogspot/PSYbSL, with the end PSYbSL being the unique identifier for the feed. It is this full http://feeds… address that we will be using when we create the Feed ‘Gadget’ for your Blog’s home page, so our next step is to navigate to our Blogger account and start setting up the feed. On the left-hand of your Blogger page will be the menu with all the options to create a new post, etc; navigate to the ‘Layout’ and open this; you will be presented with something like this (shown above), you may need to scroll down a little to see the right-hand sidebar.
Si vous le souhaitez, vous pouvez aller directement à la gestion de votre feed. Au point où nous en sommes, et pendant que vous y êtes, vous pouvez tout aussi bien paramétrer les détails de votre feed tels que comment votre fourniture sera vue dans iTunes et les mots-clés qui aideront les gens à trouver votre contenu. L'image présentée à droite montre ce processus en une seule image incluant la façon de pouvoir voir votre flux sur votre écran personnel dans Feedrunner ; Test est maintenant le second blog listé.
Ainsi, vous avez maintenant paramétré dans feedburner une addresse RSS que vous utiliserez plus loin pour paramétrer le flux sur votre blog. Dans mon cas, l'alimentation du blog Test se lit comme ceci : http://feeds.feedburner.com/blogspot/PSYbSL, la finale PSYbSL étant l'identifiant unique de cette fourniture. C'est cette adresse complète http://feeds… que nous utiliserons quand nous créerons le gadget « Feed » pour votre page personnelle de blog ; aussi, la prochaine étape est de naviguer vers notre compte Blogger et de commencer le paramétrage du flux.
Vous trouverez sur le côté gauche de votre page de blogger le menu avec toutes les options pour créer un nouveau message, etc. Naviguez vers « Layout » (Disposition) et ouvrez-le ; quelque chose comme ceci (présenté ci-dessus) s'affichera ; vous aurez peut-être besoin de descendre un peu pour voir « sidebar-right-1 » (barre-latérale-droite-1).
Click on the ‘Add a Gadget’ and this screen (shown right) opens. Again you may need to scroll down to see the ‘Feed’ section. Click the ‘+’ to open the dialogue box to add your feed details. The following picture is a compilation of following the screens to create the Gadget. After putting in the Feedburner address we created earlier, we then put in our title for the feed and preference for the number of posts that will be seen by pod-catchers, the maximum being five. Save this and the Gadget now shows in the Layout; if you now navigate to the Blog home page, you should see the title you gave the feed next to RSS. So now anyone with the feed URL that you put into the Gadget will be able to subscribe to that in their pod-catcher, and every time you create a new Blog with audio linked in it, they will have that audio or a link to it pushed to their pod-catcher. Next time, I will go through uploading your audio to archive.org and then linking this in your blog post each time you record a new episode.
Cliquez sur « Add a Gadget » (Ajouter un gadget) et cet écran (montré à droite) s'ouvre.
À nouveau, vous aurez peut-être besoin de descendre un peu dans la page pour voir la section « Feed ». Cliquez sur le « + » pour ouvrir la boîte de dialogue d'ajout des détails du flux. L'image qui suit est une compilation des écrans qui se suivent pendant la création du Gadget. Après avoir mis l'adresse de Feedburner que nous avons créée, nous insérons le titre de notre feed et notre préférence pour le nombre de messages qui seront vus par les pod-catchers, le maximum étant cinq. Sauvegardez-le et le Gadget est maintenant visible dans « Layout ». Si vous naviguez maintenant jusqu'à la page personnelle du blog, vous verrez le titre que vous avez donné à ce feed, à côté de RSS.
À partir de maintenant, tous ceux qui possèdent l'URL du feed que vous avez mis dans le Gadget seront capables d'y souscrire dans leur pod-catcher, et chaque fois que vous créerez un nouveau blog avec à l'intérieur le lien vers de l'audio, ils auront cet audio ou un lien vers lui qui sera envoyé vers leur pod-catcher.
La prochaine fois, je parlerai du téléversement de votre audio sur archive.org, suivi de son lien dans votre message de blog à chaque fois que vous enregistrez un nouvel épisode.