version 3 du 09/11

issue198frv3.pdf

issue198_1_.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v-bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • couverture, partie haute à gauche : l'URL a conservé sa forme ancienne →https://fullcirclemagazine.org OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : AE (v1, v2v, v3v - bpm), d52fr (V1, V2, V3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 4, col. 3, ligne 5 : > “est sortie.” (c'est une distribution) OK v2
  • p. 8, col. 4, 4 lignes après le titre : > “Windows” (avec un W majuscule) OK v2OK v2
  • p. 12, col. 1, ligne 6 : > “Linux et spécifiquement testé” (le “est” n'est pas nécessaire, mais tu peux le garder si ça t'aide) OK v2
  • p. 12, col. 1, 3 lignes avant le lien : > “1 799” (avec une espace) OK v2
  • p. 13, col. 1, para 1, avant-dernière ligne : > “qui est” (espace !) OK v2
  • p. 13, col. 1, para 1, avant-dernière ligne : > “en version bêta” (sans “n” à la fin) OK v2
  • p. 16, col. 1, lignes 4 et 3 du bas du texte : serait-il possible de mettre tout “C++” sur la même ligne ? OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 4, col 1, titre : supprimer le ':' en fin de ligne OK v2
  • p 7, col 4, 1ère URL : sa zone sensible est au milieu du texte en dessous. À Remonter OK v2
  • p 8, col 3 : réajuster la zone sensible sur l'URL OK v2
  • p 9, col 1, § 2, ligne 7 : “theon Files, l’éditeur de texte”, il manque un 'e' à Files OK v2
  • p 12, col 1, URL : ajuster la zone sensible (je pinaille, non ?) oh ! à peine ! OK v2
  • p 12, col 3, 1ère URL : je ne sais pas ce que vient faire Mastercard ici ; comme en anglais ! remplacer l'URL dans le texte et la zone sensible par https://krita.org/en/item/krita-5-2-released/ (pas d'équivalent en version 'fr' ! OK v2
• AE (v2) :
  • p. 4, col. 3, ligne 5 : > “est sortie.” (c'est une distribution, mais sorti est toujours sans “e”)
  • p. 12, col. 1, ligne 6 : > “Linux et spécifiquement testé” (le “est” n'est pas nécessaire, mais tu peux le garder si ça t'aide) Le “est” y est encore : dois-je comprendre que c'est plus facile pour toi ainsi ? Non, non, j'ai oublié… OK v3
• d52fr (V2) :
  • p 7, col 4, ligne 9 du bas : “ précédente, VeraCrypt 1.25.9,”, supprimer l'espace entre '9' et la virgule OK v3
  • p 13, col 1, § 1, avant-dernière ligne : “en version bêta, est dis-”, une virgule après 'bêta', du fait de la virgule de la ligne précédente OK v3
• d52fr (V2) :
  • p 7, col 1, titre, ligne 1 : il manque une espace entre les 2 mots Je ne comprends pas, en anglais CrossOver est en un seul mot… Mille excuses, Bab, c'est page 7 OK v3
• AE (v2): CrossOver est effectivement en un seul mot, d'après leur site même : CodeWeavers Announces Release of CrossOver 23.5 EN REVANCHE : il faut mettre une O majuscule dans CrossOver à la deuxième ligne du texte de l'article !!! (Je ne l'avais pas vu avant) OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • Seul le lien “Amazon US” fonctionne. Tu peux supprimer toute la partir “Amazon FR” (texte et URL) OK v2, c'est un oubli…

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 18, col 2, 1ère commande : ajouter un virgule en fin de ligne, comme en anglais “google.com,” Remarque : je renonce à comprendre !!! Tout était bon quand j'ai mis en pages cet article… OK v2
  • p 19, col 1, URL : repositionner la zone sensible
  • p 19, col 2 : supprimer la ligne blanche en haut de la colonne
• AE :
  • p. 18, col. 1, ligne 1 : > “Après que mon relecteur a” (Contrairement à Avant que, Après que prend l'indicatif, jusqu'à nouvel ordre) sheme… OK v2
  • p. 18, col. 3, 6 lignes avant le bout de code : > “Bien que… deux puits soient creusés” (Bien que + subjonctif, non ???) Absolument Maaame ! OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v-bpm, mais à toi de voir les zones sensibles, d52fr !)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 20, col 1, ligne 9 : “caractères f (les f-”, il manque la parenthèse ouvrante OK v2
  • p 21, col 1 : repositionner et redimensionner les deux zones sensibles OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v, bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 22, col 2, fin du 1er § : un tiret parasite OK v2
  • p 22, col 3, ligne 6 : un tiret parasite OK v2
  • p 22, col 3, ligne 10 : un tiret parasite OK v2
  • p 23, col 2, ligna 10 : il manque la parenthèse fermante “charger à partir de). Cela” OK v2
  • p 23, col 2, ligne 8 du bas : ajouter une espace avant la parenthèse “connaître le vocabulaire. (Utile pour OK v2
• AE :
  • p. 23, col. 1, premier lien : le “i” à la fin du lien est en noir, mais devrait être en bleu : > ”-webui). OK v2
  • p. 24, col. 3, avant-dernière ligne : > “de cette introduction (sans “s” !) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 27, col 1, début du § 2 : “La ligne bibliographystyle{alpha}”, c'est plus joli que “la” tout seul OK v2
  • p 27, col 1,§ 2 : resserrer le texte Mille excuses… OK v2
  • pp 27 et 28 : l'ensemble du texte nécessite un resserrement idem OK v2
• AE :
  • p. 25, col. 3, dernier paragraphe, ligne 1 : > “Il y a plus de 15 pages de références” (pas qu'une page et demi, malgré l'anglais. En fait, je suis allée sur le site du livre et il y a 22 pages dans la bibliographie). OK v2
  • p. 26, col. 4 : Comme dans l'anglais, cette colonne commence par une “image” qui n'en est point une. Tu peux supprimer le rectangle vide, si tu veux et si cela t'aide dans la disposition des choses… OK v2 - J'avais bien vu ça, mais je ne savais que faire…

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 30, bandeau de titre : mettre 138 (le 137 était le numéro du mois dernier - j'ai averti Ronnie) OK v2
  • p 31, col 4, § 2, ligne 2 : un tiret parasite OK v2
  • p 32, col 3, ligne 4 : une espace parasite dans “chaque” OK v2 en fait, c'est le tiret qui manque…
• AE :
  • p. 31, col. 4 : mettre la deuxième image en bas de la colonnes, juste après “Mais qu'en est-il de celle-ci ?” OK v2
  • p. 32, col. 1 : descendre l'image après l'avant-dernier paragraphe de 4 lignes qui se termine par “façon qu'elles se croisent.” OK v2
  • p. 32, col. 3, para 1, dernière ligne : > “numérisation et traçage (ci-dessus).” (Je crois qu'il y a la place… OK v2
• AE (v2) : * p. 32, col. 3, para 1, dernière ligne : > “numérisation et traçage (ci-dessus).” (Malheureusement il y a deux points à la fin) OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 36, col 4 : les deux lignes “Support amélioré pour les f-strings en python” me semble être un titre, même si les anglais ne l'ont pas traité ainsi ! Qu'en pensez-vous ? Je l'avais mis en titre, et quand j'ai vu le PDF anglais, j'ai fait comme eux, mais je suis d'accord avec toi, ça ressemble à un titre. OK v2
  • p 37, col 2, § 2 : terminer par un point, le § n'a rien à voir avec la “ligne de commande” qui suit. OK v2
  • p 37, col 2, “ligne de commande”, ce n'en est pas une mais un titre de § à formater en conséquenceOK v2
• AE :
  • p. 36, col. 4, dernière ligne : > “à l'extrait suivant :” Puis, il faut supprimer ”(page“” ET, p. 37, col. 1, toute le première ligne : “précédente, en bas à droite).” OK v2
  • p. 37, col. 2 : “BLE dans RPi-W” n'est pas du code, mais un titre à formater comme tel. (C'est peut-être déjà fait, mais comme je ne suis pas certaine…) OK v2
  • p. 37, col. 2 : À mon avis, les deux petits “paragraphes” de trois lignes qui se terminent par un “:” doivent se terminer par un point, comme indiqué pour le 2ème paragraphe par d52fr. Moi, je dirais le 3ème aussi. OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v2 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 41, col 4, ligne 1 : “le bureau Linux s’affiche, nous allons”, ajouter une virgule après 's'affiche' OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 46, photo de droite : supprimer le filet entourant la photo OK v2
  • p 47, col 4 : supprimer le blanc en haut de colonne OK v2
  • p 47, col 4 : remonter la zone sensible sur l'URL OK v2
• d52fr (V2) : en fait toutes ces images ont un cadre à filet noir, mais pour certaines, il faudrait ajuster ce cadre aux dimensions de l'image ! - me semble-t-il ! OK v3
  • p 45, image : supprimer le filet noir OK v3
  • p 46, photo de droite : le filet noir est toujours visible sur la droite de l'image ! À supprimer. Et su tu peux aligner les 2 images (dans la hauteur et par rapport au pointillé central) OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 50, col 2, ligne 2 du bas : “soit Pop!_OS 22.04, soit”, 2 lignes plus haut il a été écrit que la 24.04 sortira peut-être BRAVO, d52fr !! OK v2
  • p 52, col 4, dernière ligne de l'énumération : supprimer la puce (deux en fait) car c'est la suite de la ligne précédente OK v2
• AE :
  • p. 48, col. 3, para 2, ligne 3 : une virgule après “tallée” et, donc, avant “bien”, STP OK v2
  • p. 51, col. 3 : un interligne entre les deux paragraphes du milieu OK v2
  • p. 52, haut du col. 2 : un interligne après “ment.” et avant le prochain paragraphe. OK v2
  • p. 53, col 2, para 3, lignes 1 et 2 : > “Sans Snaps, Firefox vient du « tarball » fourni par Mozilla à la place.” (ordre des mots, pour la clarté). OK v2

d52fr (V2) :

• p 48, col 1, première ligne : pourquoi commencer par une ligne vierge ? OK v3
• p 49, col 2, ligne du bas : début de paragraphe à séparer par une ligne vierge OK v3
• p 50, image : ajuster le cadre à l'image (filet noir) ou l'image au cadre (pour ne pas perturber le mise en page) OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

• AE : Colonne 4 : pas d'italiques ni de soulignement dans la Table des matières, STP. C'est sans le formatage en anglais et ça va très bien.Ça n'arrive pas souvent, AE, mais là, je ne suis pas d'accord ! J'ai arrangé cette table des matières de la façon typographique, et je trouve que c'est plus clair et mieux lisible ainsi OK, c'est toi qui sait !!! !

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v, V3v), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

• AE : l'adresse mail n'est toujours pas entièrement soulignée. MAIS, est-ce grave ? En V3, .org est souligné → OK

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • dans le bandeau de titre, repositionner la zone sensible sur l'adresse mail OK v2
• AE (v2): l'adresse mail devrait être entièrement soulignée, y compris .org OK v3, en ce moment, je suis à côté de mes pompes !!!

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 56, col 2, ligne 10 : changer pour “navigateur était perturbé en si peu de temps.” OK v2
  • p 56, col 2, ligne 14 : “nous avons été libres tous”, au pluriel OK v2, page 56…
  • p 56, col 3, Q 1, ligne 2 : “j’ai essayé différents”, supprimer le 'que' inutile OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 -ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • Peux-tu mettre l'icône verte d'une loupe à la place de la carte à jouer, STP ? OK v2
  • Comme “combattant” des cartes est utilisé en premier et sonne nettement mieux que “batailleur”, peux-tu remplacer “batailleur” par “combattant” p. 60, col. 3, avant-dernière ligne ET p. 60, col. 4, avant-dernier paragraphe, ligne 3 ? MERCI !! OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1, v2v : Malgré ce que tu as dit sur le forum, c'est tout bon pour moi maintenant ! Bravo !!)

Corrections :

• AE : il me semble que le soulignement des adresses mail, surtout dans l'encarte à gauche de la page, est beaucoup trop épais et empiète sur le texte de l'adresse. Qu'en pense-tu ? C'est un insondable mystère !!! J'ai entièrement démonté cette page, et l'ai reconstituée bloc par bloc, car je pensais qu'il y avait peut-être des filets surajoutés, mais nada !!! Cette application - Scribus - ne me semble pas tout à fait au point…, il m'arrive de regretter Quark XPress, qui était un logiciel haut de gamme dans la mise en pages

Corrections effectuées :