issue199frv4.pdf

issue199ok.zip

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v - bpm), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • Sommaire, col 1, case 2 : diriger vers la page 17 ce n'est pas celle-ci, mais la suivante, Stable p. 22 ok V2
  • Sommaire, col 3, case 4 : une image ? OK v2
• AE : col. 4, dernière bulle : la même chose que pour le rectangle vide, col. 1 ? Ou, si tu veux garder Jeux Ubuntu, il faudrait enlever le cadre autour je n'avais pas vu… OK v2
• AE (v2) : Col. 1, un clic sur Stable Diffusion mène maintenant à la page 19 (au lieu de la page 22) ! J'ai oublié l'URL… OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3), AE (v1, v2v, v3v - rdp) OK v2

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • la présentation des URL du cadre de droite changent au fil des numéros ! Ah oui ! Il y a du laissez-aller…
  • Elles devraient commencer par https (facebook, stitcher, tunein) OK v2
  • Première de la deuxième partie : changer le texte et la zone sensible par “https://fullcirclemagazine.org/podcasts”, et non soulignée (comme avant) OK v2
  • stitcher n'est plus accessible ; le supprimer ? OK v2
• AE : para 2, dernière ligne : > “pages consacrées à comment” (“à” à la place de “sur”) OK v2
• AE : Col. 4, tunein.com sous le titre Nouvelles Hebdomadaire commence toujours par http au lieu de https OK v3
• d52fr (V3) :
  • encadré, dernière URL : tunein.com mettre https dans la zone sensible OK v4

Relecteurs : AE (v1, v2v - bpm), d52fr (V1, V2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 6, col. 1, ligne 2 du texte : > la virgule entre “présentée” et “dans ” est à supprimer à mon avis d52fr : d'ac OK v2
  • p. 7, col. 2, dernier para, ligne 1 : > “L'environnement de la distribution ” (si tu veux et peux) OK v2
  • p. 7, col. 2, dernière ligne : du menu d'applications“ (applications au pluriel, je pense) OK v2
  • p. 7, col. 3, avant-dernière ligne du texte : “L'installeur” à la place de L'installateur ! OK v2
  • p. 9, col. 1, ligne 12 : peux-tu mettre le tiret qui débute la ligne à la fin de la ligne précédente ? OK v2
  • p. 9, col. 3, 2ème titre :> “SORTIE DE NITRUX 3.1” OK v2
  • p. 10, col. 1, dernière ligne : > “entièrement ouvert et de ” (plus de virgule, mais “et”, si tu veux - à mon avis cela se lit mieux OK v2
  • p. 12, col. 3, titre : une espace entre “million” et “d'euros” ? OK v2

• d52fr (V1) :
  • p 4, titre : “Soumis par ” OK v2 d52fr : bien vu Bab
  • p 4, col 2, ligne 1 : “de l'installeur Agama”, supprimer la virgule OK v2
  • p 7, col 4, URL : dans la zone sensible, il manque le 'h' initial, https: OK v2
  • p 11, col 1, &e URL : remplacer l'URL (texte et zone sensible) par https://libreboot.org/news/libreboot20231106.html OK v2
  • p 11, col 2 : sous le 2e titre, modifier la date : “04/11/2023”, vu sur le site Mineclonia OK v2
  • p 11, col 3, URL du bas : dans la zone sensible, il manque le 'h' initial, https: OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : lien Sommaire : pas de zone sensible Il y en a une mais elle ne fonctionne pas… OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : p 16, col 3, titre : “Essayez-le vous-même” n'est pas un titre, mais un paragraphe ordinaire. OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v - bpm), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : p 20, encadrés : j'avais proposé que les commandes en noir dans la version anglaise soient en “bistre gras” dans notre version, pour respecter le texte de p 21, col, ligne 2 “ajouter sera en gras.”, sous-entendu “de la couleur des commandes”.
• Bab, tu as donc le choix :
  • - soit, les commandes restent et noir et p 21, col, ligne 2 devient “ajouter sera en noir.”
  • - soit, les commandes en noir passent en bistre gras et p 21, col, ligne 2 reste inchangé Pardon, je n'avais pas vu ta remarque, je vais mettre en bistre gras les commandes en anglais OK v2
• AE :
  • p. 18, col. 1, para après le code “try…except”, la phrase devrait se terminer par un point (.) pas pour deux-points (:) : > “graphique soient chargées.” OK v2
  • p. 18, col. 4, para 2, lignes 1-2 : > “Voici (page suivante au milieu à droite)” (“au milieu” à la place de “en bas”) OK v2
• d52fr (V2) : AE a raison ; le “bistre gras” ne se voit pas sur les les commandes ex-noires, même en affichage 100%. Y est-il, Bab ? Si oui, je te propose de revenir au noir (reproduire la version anglaise) et modifier le texte p 19, col 2, ligne 2 (mes excuses pour l'erreur de situation) en “vez ajouter sera en noir.” Ben…, je croyais que tu savais que les lignes de code étaient déjà en bistre gras…, bon, je les remets en noir, ainsi que la ligne de texte. OK v3d52fr : j'avais oublié ce détail !

Relecteurs : d52fr (V1, V2v, V3v - bpm), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 22, col 2, lignes 2 à 7 : souligner le texte “A penguin overlooking a ledge looking at a frozen Central Park and New York City, highly detailed, very intricate, cinematic lighting” OK v2
  • p 23, col 4, avant-dernière ligne : le décalage est inutile, c'est la suite de la phrase. OK v2
• AE :
  • p. 23, col. 2, avant-dernière ligne : > “L'image à droite est” (“à droite” à la place de “ci-dessous” ? OK v2
  • p. 23, col. 3, il faudrait souligner “detailed chocolate skull,chocolate candies, [tequila bottle with two glasses], in Mexican cemetery, at sunset, high resolution, burning candle” OK v2
• AE (v2) : p. 23, col. 4, comme dans la vo, je pense qu'il faudrait un interligne entre la fin du prompt (null,) et le reste du texte - c'est plus lisible comme cela, AMHA Je l'avais mise ainsi, mais d52fr m'a dit que c'était la continuation du texte, et que ce n'était pas nécessaire… mettez-vous d'accord - au besoin j'ai toujours mes gants de boxe… Vu OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1,v2v - bpm)

Corrections :

• AE :
  • p. 24, col. 2, lignes 1 et 2 : > “Comme vous pouvez le voir ci-dessous à gauche, il y a ” (suppression de “à la Figure 1” et des parenthèses, car il n'y a pas de numérotation de figures…
  • p. 25, col. 1 : Problème de principe : je pense que le morceau de code devrait se terminer par un tiret avant true, comme dans le texte explicatif tout en bas de la colonne (colorlinks=-true). Qu'en dis-tu, d52fr ? METTEZ-VOUS D'ACCORD
  • Partout (et dans ma relecture je crois l'avoir signalée), j'aurais mis une T maj sur chaque Table des matières et une G maj sur chaque Glossaire, parce que je trouve que cela fait ressortir ces titres, mais actuellement, tout est en minuscules. Faites comme vous voulez !!! Ma chère AE, c'est moi qui, volontairement, ai supprimé toutes ces majuscules - issues toutes de la logique de la dactylographie qui a inondé les imprimés lorsque l'imprimerie a eu du plomb dans l'aile - mais moi, je suis un typographe de la vieille école, qui pense que c'est au contraire bien plus joli comme ça, et j'ai la faiblesse de penser que les lecteurs sont intelligents et savent ce qu'est une table des matières ou un glossaire avec ou sans majuscule. Cependant, comme je suis un démocrate, si la majorité d'entre vous pense qu'il faut des majuscules, je les remettrai - la mort dans l'âme Oh no, Bab, c'est vraiment comme tu veux !!! - Non, non, non !!! On laisse comme c'est… Merci pour ta compréhension AE d52fr : minuscules !

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 26, col 1, ligne 5 sous la 1ère commande : ajouter une espace après la parenthèse fermante “Table of Contents) parce” OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1,V2, V3v - bpm), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

• AE (v2) :
  • p. 31, col. 1 : faut-il remonter la première ligne ? Non, elle est au bord.

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 29, col 4, ligne 4 sous l'image : Je terminerai bien la phrase par un point, comme le dessin est au-dessus. “dessin ci-dessus).” OK v2
  • p 31, col 2, ligne 1 : “celle qui donne”, c'est la fonction OK v2
• AE : p. 29, col. 3, ligne 8 du bas : > “turer” (Chemin > Fracturer, pas Fracture) OK v2
• AE (v2) :
  • p. 29, col. 3, ligne 7 du bas : un tiret parasite dans “l'ef-fet” Encore Scribus qui fait des siennes !!! OK v3
• d52fr (V2) :
  • p 29, col 3, ligne 3 : terminer par un point puisque l'image est au-dessus. OK v3
  • p 29, col 4, ligne 1 sous l'image : un tiret parasite (et possibilité de resserrer le paragraphe - col 3 et 4 ?) OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v, V3v - bpm), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 34, col. 3, ligne 4 du texte : > “portations (ci-dessus)” (“en haut à droite” me paraît un peu bizarre…) OK v2

AE (v2) p. 34, col. 3, ligne 4 du texte : le “tableau” avant ci-dessus, me paraît superfétatoire (et, en plus, pas exacte) ! c'est juste, j'aurais dû écrire “encadré”, mais je l'ai supprimé OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : UBports, avec un 'B' majuscule (Bravo, d52fr, je ne l'avais pas vu !) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v - bpm), AE (v1, v2v, v3v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 41, col 3, ligne 4 sous la commande : “tré ci-contre.” OK v2
  • p 42, col 3, dernière : peux-tu la faire passer sur la col 4 pour aérer le tour de l'image ? OK v2
• AE : p. 41, col. 4, petit para du milieu : > “Voici (ci-dessus) l'écran d'export” OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 42 : ajuster le cadre à l'image OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : col 1, 1e URL : il manque le 's' de 'https:' dans la zone sensible OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
• d52fr (V1) :
  • p 45, col 1, § 2, ligne 3 : le '3' de '2023' semble détaché (à comparer au 2023 de col 2, ligne 9 !) Un effet de bord de la mise en PDF ? Illusion d'optique, mais j'ai quand même coupé octobre, c'est mieux OK v2
• p 46, col 2, ligne 9 : “installation complète » et qu'elle”, il s'agit de l'installation OK v2
  • p 46, col 3, ligne 4 du bas : peux-tu mettre “2 GHz” sur la même ligne, sur la 3 du bas, par exemple (“Oui, il peut le faire”) signé Francis Blanche Ah ! Ah ! Ah ! OK v2
  • p 46, col 4, dernière puce: un '.' (point) pour finir la phrase ? OK v2, plus des virgules aux autres points de l'énumération
  • p 48, col 4, § '***', ligne 3 : “cluse dans une installation”, c'est une application OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v - bpm), AE (v1, v2v, v3v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 52, col 4, ligne 1 : pas de puce pour commencer la ligne, mais un retrait OK v2
  • p 52, col 4, ligne 3 : pas de retrait. Cette phrase suit directement les deux lignes précédentes. (voir anglais) OK v2
  • p 53, col 1, ligne 3 du bas : un tiret parasite, peut-être ne lien avec la mise en page lâche du paragraphe OK v2 - Je renonce à comprendre ! Lors de la mise en pages, tout était bon !
  • p 53, col 2, ligne 3 : un tiret parasite, id. OK v2
  • p 53, col 4, ligne 5 : “très peu de logiciels, elles”, au pluriel OK v2
• AE :
  • p. 50, image de gauche : peux-tu le détacher un peu plus du texte ??? OK v2
  • p. 51, col. 3, 2 lignes après le titre : > “une clé USB équipée” OK v2
  • p. 52, col. 1, ligne 7 : d'après nos conventions, il faudrait un point après distrib > “distrib.” ou tu peux tout simplement mettre “distro” ! OK v2
  • p. 52, col. 1 : un plus grand interligne entre les deux premiers paragraphes. OK v2
  • p. 52, col. 1, dernier gros paragraphe : une citation à mettre en italique OK v2
  • p.53, col. 4, ligne 4 : > “bien qu'elles soient” OK v2
• AE (v2):
  • p. 50, image à droite : du blanc en haut de l'image avant la ligne noire OK v3
  • p. 53, image : un peu de blanc en bas avant la ligne noire OK v3OK v3
• d52fr (V2) :
  • p 52, col 1, § 3, ligne 7 : un tiret parasite OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • cadre bleu : 'https pour facebook, linkedin, ubuntuforums OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 55, cadre bleu : j'ai une préférence pour la mise en page des numéros précédents, plus resserrée ! Yes Sir !!! Vos désirs sont des ordres !!! OK v2 Merci Bab

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :