version 3 du 10/07

issue206frv3.pdf

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : d52fr (V1, V2v), AE (v1, AE v2 - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • Couverture, bandeau du bas : je traduirais par “Mini-PC Wo-We Linux” OK v2
  • Sommaire : col 1, case 5 : détacher le texte de l'image OK v2
  • Sommaire : col 2, case 3 : une image ? OK v2
• AE :
  • Couverture, dernière ligne : un “i” de top dans “in'est affilié” le “i” est à supprimer OK v2
  • Sommaire, col. 1, 3ème titre > LaTeX (avec les majuscules) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • § 2, ligne 2 : “du mini-PC Wo-We”, en français, avec un tiret (vu sur leur site) OK v2
  • § 3, ligne 1, fin : dans sa sagesse : Facebook est 'une entreprise' OK v2
  • § 3, ligne 2 : “La seule raison qu'elle a donnée”, id. OK v2
  • § 3, ligne 3 : “les standards de notre communauté”, pour respecter la citation OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2, V3v - bpm), AE (v1, v2v - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 6, col 1, ligne 5 du bas : “prévoir le temps de trai-”, il manque le 's' OK v2
  • p 6, col 4, ligne 7 du bas : “La version 41 de Fedora”, déplacement de '41' OK v2
  • p 12, col 4, ligne 7 sous le titre : mauvaise coupure OK v2
  • p 13, col 3, § 2, ligne 6 : “Web de l'IEEE.”, 'W' majuscule OK v2
  • p 13, col 4, avant-dernière ligne : un guillemet ouvrant orphelin (à mettre au début de la ligne suivante) OK v2
• AE :
  • p. 6, col. 1, titre : il faut un tiret dans “Real Time > “Real-Time” (vérifié sur le site) OK v2 et mettre le t de time en minuscule
  • p. 9, col. 3, 1ère ligne du texte : > “nouvelle version de Nitrux, la 3.5.0,” (avec l'article, SI tu peux !) OK v2
  • p. 12, col. 2, 5 lignes avant la fin du texte : peux-tu faire qqch pour le grand blanc ? (Sinon, pas grave) Je ne peux pas, ça resserrerait trop le texte
  • p. 15, col. 2, titre > “Tinygi 0.32” (un point à la place de la virgule) OK v2
  • p. 16, col. 3, lien il faut supprimer les deux asterisks à la fin : > “debut.shtml” (et bien entendu leur soulignement) OK v2
  • p. 17, col. 3, 5 lignes sous le titre : > “5.8,” (il faut la virgule pour entourer Amelia 5.8, il me semble) OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 10, col 1 : supprimer la ligne vierge en haut de colonne OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 20, col 2, ligne 1 : “résultat (0 ou 1).” OK v2
  • AE :
    • p.20, col. 1, à gauche de l'image en noir, il faudrait supprimer le “r” (qui était le début de “résultat”)
• AE :
  • p. 19, col. 3, ligne 3 du texte : > “Bash” avec une majuscule, comme dans la fenêtre noire en bas. OK v2
  • p. 19, col. 4 ligne 3 : je mettrais une majuscule à Vous, car c'est une très courte phrase entre des parenthèses OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 22, col 2 : enlever la ligne vierge en haut et ajouter une ligne vierge en bas, pour maintenir tout le dessin sur la col 3, non ? OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 25, col 1, ligne 5 : à la place de ”(voir ci-dessous)“, je mettrais ”(à droite)“ - l'erreur vient de l'anglais… OK v2

Relecteurs :

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 34, col 3, § 2, ligne 5 : “en appuyant sur la touche « ? »”, une espace après '?' OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 41, col. 1 : peux-tu baisser le texte un chouia car le téléphone semblent empiéter un peu ? OK v2
  • p. 41, col. 1, para 1, avant-dernière ligne : à mon avis, la virgule est à déplacer après “à” pour entourer de, “et enrégistré à, ” OK v2
  • p. 41, col. 1, para 2, ligne 6 : > ”@Lga“ (L majuscule - vérifié avec l'anglais) OK v2

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : une possibilité de mieux intégrer le texte dans la bulle de droite ? OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - rdp)

Corrections :

• p. 46, col. 3, dernière phrase : un des “comme toujours” est à supprimer : > “Comme toujours, l'apparence de Linux Mint est superbe, sauf pour son terminal.” pasOK - en fait c'est une sorte de style de l'auteur qui répète avec une restriction, je vois cela assez régulièrement

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 44, col 1, texte en gras avant le titre : “Linux”, avec un 'u' OK v2
  • p 46, col 1, ligne 4 sous le titre : “étaient bien choisies,”, accord OK v2
  • p 46, col 2, ligne 7 du bas : “Un des choix bizarres” OK v2
  • p 46, col 2, ligne 3 du bas : “doivent se contenter de la mise à l’échelle”, plutôt que 'avec' OK v2
  • p 46, col 3, §1, ligne 2 du bas : “Linux Mint”, inversion des lettres OK v2
  • p 46, col 3, en bas : passez “Démarrage”, voire peut-être les deux lignes au-dessus dans le col 4 OK v2
  • p 46, col 4, § 2, ligne 3 du bas : “taller virtualbox-guest-addons.”, supprimer le 'le' OK v2
  • p 46, col 4, dernière ligne : “est plus décorative”, une invite OK v2
  • p 47, col 1, ligne 1 : une espace avant le '!' OK v2
  • p 47, col 1, ligne 16 : je ne comprends pas “la même taille que la police”, même si ça traduit l'anglais. Ne serait-ce pas “même taille de police” ? OK v2
  • p 47, col 4, § du milieu : ou 'Disposition plus « traditionnelle » des fenêtres.” ou “La disposition des fenêtres est plus « traditionnelle ».” OK v2
• AE :
  • p. 45, col. 1, 7 lignes du bas : > “peinture, ce que vous ne voyez” (sans le “ce”, le sens change beaucoup) OK v2
  • p. 45, col. 2, 5 lignes du bas : > nouveau ; c'était sans majuscule (pas de maj après un ; d'après le Net) OK v2
  • p. 46, col. 1, un peu après la moitié du para après le titre : la phrase actuelle est “La disposition du menu est catégorie à gauche et contenu à droite, avec les boutons d’arrêt et de changement d’utilisateur à côté du nom d’utilisateur sont de la même taille que celui-ci.” Il n'y a pas de sujet pour le verbe “sont” tel quel. Je suggère quelque chose comme > La disposition du menu est catégorie à gauche et contenu à droite, avec les boutons d’arrêt et de changement d’utilisateur à côté du nom d’utilisateur ; ils sont de la même taille que celui-ci.“ Je n'aime pas trop et si tu as une autre idée… OK v2, personnellement je mettrais une virgule après utilisateurs et commencerais par “qui”, ce que j'ai fait parfait !!
  • p. 46, col. 2, ligne 9 : > “par défaut. Elle” L'espace après le point est manquante. OK v2
  • p. 46, capture d'écran : serait-il possible de la réduire un TOUT PETIT PEU ? à moins que les corrections suggérées par Dom ne laissent davantage d'espace entre le teste et l'image. OK v2
• d52fr (V2) :
  • p. 45, col. 1, ligne 6 du bas : “souvent, et”, une virgule après 'souvent' pour fermer la remarque OK v3
  • p 46, col 2, ligne 6 du bas “Mint est qu'elle n’est pas”, il manque l'apostrophe OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 51, col 2, § 2, ligne 2 : “la dernière du bureau” OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 52, col 2 : supprimer la ligne vierge en haut de colonne OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : p 54, bandeau de titre : je traduirais par “Mini-PC Wo-We” OK v2
• d52fr (V1) :
  • p 54, col 1, § 2, dernière ligne : “consommation électrique très modeste sous 12 volts.”, Je me doute, AE, que tu préfèrerais que je respecte le 'of' anglais. Mais, car il y a un 'mais', une consommation s'exprime en Wh, kWh ou Joule. Donc, si on garde '12 Volts', il s'agit de la tension 'sous' laquelle cette consommation a lieu. OK v2 Wow, merci pour ce cours ! Pour tout te dire, je n'ai jamais aimé la physique !!
  • p 54, col 1, ligne 5 du bas : “je vais présenter” (ma préférence) ou “je vais discuter de” AE : j'aime mieux “présenter” aussi ! OK v2
  • p 56, encadré de droite, ligne 11 : l'indenter comme les deux lignes précédentes OK v2
  • p 56, encadré de droite, ligne 15 à 26 : mélange entre les 2 colonnes et entre les lignes → OK v2

Nombre de cœurs de calcul : 2 Nombre de threads de calcul : 2 Étage graphique intégré (GPU) : AMD/ATI Radeon R5 (rev c6) Mémoire : RAM physique disponible : 8 Go (extensible) Type de mémoire pris en charge : DDR4 (2666MHz) Stockage : Stockage SSD pré-installé: 128 Go M.2 2280 SATA SSD (extensible) Systèmes d'exploit. pris en charge : - LINUX : LINUX (Ubuntu 22.04.1) - Microsoft Windows : Microsoft Windows 10 Pro

• AE : p. 56, col. 2, Telegram : je la décrirai comme “application de messagerie instantanée sécurisée”, mais bon - juste un suggestion OK v2
• d52fr (V2) :
• p 56, encart de droite, vers la ligne 22 : caler ”- Microsoft Windows :“ sur la marge gauche OK v3
• p 56, encart de droite, rubrique “Ports système :” la colonne de droite (sur 6 lignes) doit être descendue d'une ligne, pour donner, par exemple : ”- Port d'alimentation : 1 (sortie 12 volts)“ (…) OK v3
• AE (v2) : p. 54, Titre : Il faudrait un - entre “Mini” et “PC” > Mini-PC (voir ci-dessous, commentaire de d52fr) OK v3

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) : rayer l'URL de Facebook et supprimer la zone sensible (comme en p. 3) OK v2, j'aurais dû m'en douter…

Relecteurs : d52fr (V1, V2), AE (v1, v2v)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • bandeau de titre, à droite : reformater le texte pour qu'il ne déborde pas du bandeau OK v2
  • p 61, col 1, fond bleu : une petit marge de fond au-dessus du texte ? OK v2
  • p 61, col 2, ligne 3 du bas : “que la 24.04 était plus ou moins arrivée,”, verbe être et déplacement de 'plus ou moins' OK v2
  • p 61, col 3, Q, ligne 3 : “données vers ma machine” OK v2
  • p 62, col 1, ligne 3 : “faudra tout réinstaller.”, déplacement de 'tout' OK v2
  • p 62, col 1, R, ligne 6 : “Skype à Propriétés”, ou 'dans les propriétés' OK v2
  • p 62, col 1, R, ligne 9 : “*un* Skype plein de bogues” OK v2
  • p 62, col 2, ligne 2 : “Voyons voir d’abord ce que” ou même “Voyons ce que' OK v2
  • p 62, col 4, R, ligne 7 : “ce sont les « signaux ».” OK v2
  • p 63, col 2, R, ligne 5 du bas : “pas toute seule quand”, accord OK v2
• AE :
  • p. 62, col; 3, dernière Q, ligne 5 : > “Quand j'utilise” OK v2
  • p. 63, col. 2, R ligne sous ”<not selected> : > “ajoutez-la” (l'image ISO) ??? OK v2
  • p. 63, col. 3, ligne 1 : un point au lieu du ; STP OK v2
• d52fr (V2) :
  • p 62, col 3, ligne 6 du bas : “ciels et que je vais à « installé »,”, conjonction différente, donc explicite OK v3

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1, v2v - bpm)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • p 64, col 1, ligne 4 du bas : “deux des leurres” fait un peu faute d'orthographe (deux des leurs). Je propose de mettre “deux de ces leurres”. OK v2
  • p 64, col 3, ligne 3 : “faire en moins de” OK v2
  • p 65, col 1, § 2, ligne 3 : “vez choisir vos couleurs ou”, il manque le 'u' OK v2
  • p 65, col 2, § 2, ligne 6 : “aurait été sympa.” J'en ai corrigé plusieurs ici, ça a dû m'épuiser… OK v2

Relecteurs : d52fr (V1 - ras), AE (v1 - ras)

Corrections :

Corrections effectuées :

Relecteurs : d52fr (V1, V2v - bpm), AE (v1 - rdp)

Corrections :

Corrections effectuées :

• d52fr (V1) :
  • à gauche, sous “Actus hebdomadaires” : modifier l'URl et la zone sensible avec “https://fullcirclemagazine.org/podcasts/”, 's/' à la fin (je préviens Ronnie pour la version anglaise) OK v2