Welcome to another issue of Full Circle!
Bienvenue dans un nouveau numéro du Full Circle !
There are several notable things happening this month. First, and most important, is that we're four! Each April issue marks another milestone in the history of FCM, and this is now the fourth year of FCM. As I do every year (and hopefully every month), I want to thank all the people who help me put together FCM each month. You'll find their names at the end of this (and every) issue of FCM. Another important thing this month is 11.04. I'm sure, by the time you read this, many of you will have upgraded to Natty Narwhal. The last major thing of note, which you can read more about in the Linux News page, is that Canonical have announced the end of ShipIt. This means that people won't be able to request a free Ubuntu CD. I'm sure most of the world has broadband Internet, but I know many of our readers do not. I hope the removal of ShipIt doesn't stop people from getting Ubuntu.
Plusieurs choses notables se passent ce mois-ci. La première, et la plus importante, c'est que nous venons d'avoir quatre ans ! Chaque numéro d'avril marque une étape importante dans l'histoire du FCM et nous entrons actuellement dans sa cinquième année. Comme chaque année (et, du moins je l'espère, chaque mois), je voudrais remercier tous les gens qui m'aident à rédiger le FCM chaque mois. Vous trouverez leur nom sur la quatrième de couverture de ce numéro - comme de chaque numéro - du FCM. Autre chose importante ce mois-ci : 11.04. Je suis certain que, lorsque vous lirez ces lignes, beaucoup d'entre vous auront fait la mise à jour vers Natty Narwhal. Et la dernière chose importante à noter, dont vous pourrez lire davantage dans la rubrique Actus Linux, est que Canonical a annoncé la fin de ShipIt. Cela veut dire que les gens ne pourront plus demander un CD Ubuntu gratuit. Je suis certain que l'accès rapide à internet est disponible presque partout dans le monde, mais je sais aussi que beaucoup de nos lecteurs n'en ont pas. J'espère que la suppression de ShipIt n'empêchera pas l'acquisition d'Ubuntu par certains.
Since it's our fourth birthday, I've added a fourth HowTo article about developing a circuit using the Arduino board. I'm hoping that, from this issue onwards, I can keep four HowTo's each month. Daniel Holbach has kindly offered to write a series of articles on developing for Ubuntu. The first article describes the development process of Ubuntu itself, and then moves on, in later parts, to how you can help develop Ubuntu with fixes and bug reports. It's very insightful, and it'll start next month. This month, however, we have more Python, the third piece on LibreOffice, and a piece on finding ebooks for free. If you're fed up with reinstalling Ubuntu, putting your desktop back to the way you like it, and reinstalling all your applications, then you might want to take a look at Art's review (and HowTo, all in one handy dandy article) of Remastersys. It lets you take a new Ubuntu install, and remaster it to become your own customized Live CD.
Puisque nous fêtons notre quatrième anniversaire, j'ai ajouté un quatrième tutoriel, au sujet de la création d'un circuit avec l'Arduino. À partir de ce numéro, j'espère que je serai en mesure de publier quatre tutoriels par mois. Daniel Holbach a eu la gentillesse de proposer d'écrire une série d'articles sur le développement pour Ubuntu. Le premier article détaille le processus de développement d'Ubuntu même, et dans d'autres numéros, l'auteur nous dira comment aider au développement d'Ubuntu avec des rapports de bogues et des rustines. C'est plein d'idées et débutera le mois prochain. Cela étant dit, ce mois-ci, nous avons encore du Python, le troisième article sur LibreOffice et un papier sur comment obtenir des e-books gratuitement. Si vous en avez assez de devoir ré-installer Ubuntu, re-personnaliser votre bureau et ré-installer toutes vos applications, alors vous voudriez peut-être jeter un œil à la critique de Remastersys par Art (c'est aussi un tutoriel, un article genre couteau suisse). Il vous apprend à remastériser une nouvelle installation d'Ubuntu pour qu'elle devienne votre propre Live CD personnalisé.
I hope you enjoy the issue, and I'll see you all next month.
J'espère que ce numéro vous plaira et vous dis « au mois prochain ».
All the best, and keep in touch. Ronnie ronnie@fullcirclemagazine.org
Amitiés et gardez le contact. Ronnie ronnie@fullcirclemagazine.org