Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue54:q_r [2011/11/16 17:19] – gsxfred
+++ issue54:q_r [2011/11/22 15:00] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 **
-Q J'utilise Evolution pour mes e-mails. Je ne peux pas déplacer un message de Junk Mail vers un autre dossier, il fait juste une copie du message, restant dans le dossier Junk Mail.
+Q J'utilise Evolution pour mes mails. Je ne peux pas déplacer un message de « Junk Mail » vers un autre dossier, il fait juste une copie du message, toujours dans le dossier « Junk Mail ».
 R  (Merci à Barry dans le groupe Yahoo Ubuntu Linux.) Marquez-le comme « not junk » avant d'essayer de le déplacer.
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 Q  J'utilise la version d'Ubuntu maintenue à long terme, mais je voudrais avoir des versions plus récentes des applications.
-R  Regardez cet article dans les docs de la Communauté :  https://help.ubuntu.com/community/UbuntuBackports.
+R  Regardez cet article dans les docs de la Communauté :  https://help.ubuntu.com/community/UbuntuBackports. (En français, vous pouvez essayer http://doc.ubuntu-fr.org/depots, puis backports.)
 **
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 DriveShield Plus
-R  La plupart d'entre eux n'est pas nécessaire sous Linux. Remastersys est semblable à nLite ou Deep Freeze.
+R  La plupart d'entre eux ne sont pas nécessaires sous Linux. Remastersys ressemble à nLite ou Deep Freeze.
 **
@@ Ligne 56: / Ligne 56: @@
 A Follow this troubleshooting guide: http://www.tuxgarage.com/2011/04/missing-top-and-side-panels-in-unity.html
 **
-Q Dans LibreOffice ou OpenOffice, comment puis-je trouver et remplacer des sauts de paragraphes ?
 R (Merci à David Shaw du groupe Yahoo Ubuntu Linux.) Dans la boîte de dialogue Chercher et Remplacer, cliquez sur « Plus d'Options ». Cochez la case « Expressions Régulières ». Une liste d'expressions régulières courantes peut être trouvée à http://help.libreoffice.org/Common/List_of_Regular_Expressions
@@ Ligne 63: / Ligne 62: @@
 Par exemple, pour trouver une tabulation ou remplacer par une tabulation, utilisez \t dans la case qui correspond. Les sauts de paragraphes sont trouvés/remplacés par le symbole « $ ». Si vous voulez en fait trouver/remplacer le symbole dollar, vous devez utiliser « \$ » ou éteindre les regex.
-Q J'ai la 11.04 installée sans problème depuis 2 semaines maintenant. J'ai changé quelque chose dans compiz, et depuis, quand je démarre l'ordinateur, il n'y a plus de menu à gauche ou en haut.
+Q J'ai la 11.04 installée sans problème depuis 2 semaines maintenant. J'ai changé quelque chose dans compiz et, depuis, quand je démarre l'ordinateur, il n'y a plus de menu à gauche ou en haut.
-R Suivez ce guide de débogage : http://www.tuxgarage.com/2011/04/missing-top-and-side-panels-in-unity.html.
+R Suivez ce guide de dépannage : http://www.tuxgarage.com/2011/04/missing-top-and-side-panels-in-unity.html.
 **
@@ Ligne 82: / Ligne 81: @@
 Q Je veux acheter un écran. Lequel est compatible ?
-R Tout écran devrait bien marcher tant que votre PC a le bon connecteur pour cela (HDMI/DVI/VGA/Displayport).
+R Tout écran devrait bien fonctionner tant que votre PC a le bon connecteur pour cela (HDMI/DVI/VGA/Displayport).
 Q Wind Mobile offre un service de large bande mobile avec l'appareil E1691 de Huawei. Comment l'utiliser ?
 R http://hireknowledge.ca/pdf/Tutorial_Huawei_E1691_Linux_v1.0.pdf.
-Ce manuel pourrait aussi donner des trucs pour les gens qui ont d'autres clés Internet sur d'autres réseaux sans fil.
+Ce tutoriel pourrait aussi donner des suggestions pour les gens qui ont d'autres clés internet sur d'autres réseaux sans fil.
 **
@@ Ligne 93: / Ligne 92: @@
 A Try the current version of Xubuntu or Lubuntu.
 Q I have an AMD Radeon HD5770 graphics card. The GPU cooling fan always runs at full speed, regardless of GPU load. It makes my PC sound like a jet-plane taking off.
@@ Ligne 102: / Ligne 98: @@
 **
-Q j'ai installé Ubuntu 9.04 à partir d'un CD sur un vieil ordinateur qui traînait par là. J'ai essayé d'installer les versions 10 et 11, mais l'ordinateur tourne vraiment très lentement, alors qu'avec la 9.04 c'est plutôt bien. Essayer de faire sudo apt-get update est en échec sur chaque chose car il n'arrive pas à trouver les fichiers en ligne. J'ai lu que la version 9.04 n'est pas maintenue et même que ces vieux fichiers ne sont plus disponibles. Que dois-je faire ?
+Q j'ai installé Ubuntu 9.04 à partir d'un CD sur un vieil ordinateur qui traînait par là. J'ai essayé d'installer les versions 10 et 11, mais l'ordinateur tournait vraiment très lentement, alors qu'avec la 9.04 c'est plutôt bien. Essayer de faire sudo apt-get update ne réussit jamais, car il n'arrive pas à trouver les fichiers en ligne. J'ai lu que la version 9.04 n'est pas maintenue et même que ces vieux fichiers ne sont plus disponibles. Que dois-je faire ?
 R Essayez la version actuelle de Xubuntu ou Lubuntu.
+Q J'ai une carte graphique AMD Radeon HD5770. Le ventilateur du GPU fonctionne continuellement à plein vitesse quelle que soit la charge de travail. Ainsi, la bruit de mon PC ressemble à celui d'un avion de réaction au décollage.
+R Finalement, l'installation du pilote FGLRX a résolu le problème du ventilateur.
 **
@@ Ligne 118: / Ligne 118: @@
 **
-Q J'utilise un Ubuntu 10.04. Ma HP B110A imprime correctement, mais elle ne numérise pas.
+Q J'utilise Ubuntu 10.04. Ma HP B110A imprime correctement, mais elle ne numérise pas.
 R Installez la dernière version de HPLIP :
@@ Ligne 143: / Ligne 143: @@
 **
-Q J'aime l'environnement de bureau Xfce, mais le seul problème est que je ne peux pas lancer de programmes car je ne sais pas comment leur donner la permission de s'exécuter. Par exemple, j'ai installé un fichier .jar et j'ai le moteur Java 6 installé, mais je ne sais pas comment lui donner la permission de s'exécuter.
+Q J'aime l'environnement de bureau Xfce, mais le seul problème est que je ne peux pas lancer de programmes, car je ne sais pas comment leur donner la permission de s'exécuter. Par exemple, j'ai installé un fichier .jar et j'ai le moteur Java 6 installé, mais je ne sais pas comment lui donner la permission de s'exécuter.
-R Il s'avère qu'un jar n'a pas besoin d'être marqué exécutable pour être lancé. Dans un terminal, CD dans le répertoire où est le jar, puis tapez cette commande :
+R Il s'avère qu'un jar n'a pas besoin d'être marqué exécutable pour être lancé. Dans un terminal, CD vers le répertoire où le jar se trouve, puis tapez cette commande :
 java -jar
@@ Ligne 151: / Ligne 151: @@
 (ou jar est le nom du fichier).
-Q Si je télécharge la version 64 bit de 10.10, et l'installe à partir de la clé usb live, est-ce que ça va « écraser » la vieille installation 32 bits ?
+Q Si je télécharge la version 64 bit de la 10.10 et l'installe à partir de la clé USB live, est-ce que ça va « écraser » la vieille installation 32 bits ?
 R Oui.
@@ Ligne 169: / Ligne 169: @@
 Q Je ne peux plus lancer le Gestionnaire de mises à jour, car j'ai un problème de « Pas assez de place libre sur le disque ».
-R En lançant la commande :
+R D'après le résultat de la commande :
 df -h
-cela a montré que seule la partition de démarrage n'avait plus d'espace. Lancez le gestionnaire de paquets Synaptic pour retirer complètement les vieux noyaux, puis :
+seule la partition de démarrage n'avait plus d'espace. Lancez le gestionnaire de paquets Synaptic pour retirer complètement les vieux noyaux, puis :
 sudo update-grub