1
Hi, everyone! Welcome back to Ask the New Guy! If you have a simple question, and you think a “zero-day remote root bug” is something you can catch from bad sushi, contact me at copil.yanez@gmail.com. Today’s question is: Q: What’s the difference between an update and an upgrade? Which one should I do? And when? A: So you finally caught the wave and decided to install Ubuntu on your desktop (or laptop or Internet-enabled bike helmet, or whatever). You’ve made a great choice! Ubuntu users are the most intelligent, innovative, handsome human beings ever to walk the face of the earth. It’s true, I read it on Wikipedia.
Salut à tous ! Bon retour dans Demandez au Petit Nouveau !
Si vous avez une question simple et que vous pensez qu'un « zero-day remote root bug » est quelque chose que vous pouvez attraper en mangeant un mauvais sushi, contactez-moi à copil.yanez@gmail.com.
La question du jour est :
Q Quelle est la différence entre une mise à jour (update) et une mise à niveau (upgrade) ? Laquelle dois-je faire? Et quand ?
R Donc vous avez enfin pris la vague et avez décidé d'installer Ubuntu sur votre ordinateur de bureau (ou portable ou casque de moto branché sur Internet, ou autre). Vous avez fait un excellent choix ! Les utilisateurs d'Ubuntu sont les êtres humains les plus intelligents, innovants et beaux qui ont jamais marché à la surface de la terre. C'est vrai, je l'ai lu sur Wikipedia.
The first thing you want to do is make sure you’re keeping your install up-to-date. Sure, everything seems to be working beautifully right now, so you might be tempted to just leave well enough alone. If so, you’re like my dad and his 1982 Buick Electra Estate Wagon. That baby was state-of- the-art when Reagan was still in office. Every gear, cog and belt was designed to throw you down the highway at 70mph in absolute comfort, even going so far as to warm your butt because cold-butt is apparently a very serious condition in old people. But no matter how gently he treats it (the car, not his butt), the belts have started to dry out and crack, the oil lines have developed leaks, and the idler arm broke loose when he loaned me the car and I unadvisedly went four- wheeling in a rock quarry because my buddy, Kevin, who never, ever offers to pay for gas, dared me to. So, yeah, unless you’re a mechanic, you never really know exactly what’s going on under the hood.
La première chose à faire est de vous assurer que vous gardez votre installation à jour. Bien sûr, tout semble fonctionner admirablement en ce moment, alors vous pourriez être tenté de ne rien faire, car le mieux est l'ennemi du bien. Si c'est le cas, vous ressemblez à mon père et sa Buick Electra Estate Wagon de 1982. Cette caisse était ultra moderne quand Reagan était encore président. Chaque vitesse, engrenage et courroie a été conçu pour faire de l'autoroute à 110 km/h dans un confort absolu, allant même jusqu'à réchauffer vos fesses, car le froid aux fesses est apparemment un problème très sérieux pour les personnes âgées.
Quoi qu'il puisse faire pour le chouchouter (le véhicule, pas son fessier), les ceintures ont commencé à se dessécher et se fissurer, il y avait des fuites dans les tuyaux d'huile et le bras de renvoi se déchaîna quand il m'a prêté la voiture, et je suis allé imprudemment faire du 4×4 dans une carrière parce que mon copain Kevin, qui n'a jamais, vraiment jamais, proposé de payer l'essence, m'avait défié de le faire. Alors, oui, à moins d'être mécanicien, vous ne savez jamais vraiment exactement ce qui se passe sous le capot.
2
Thankfully, in Ubuntu at least, you don’t have to. Sure, you can get your hands as dirty as you want, chowning files and piping output to your heart’s content. But if you’re like me, you have more important things to do, like write Walter White/Jesse Pinkman erotica. If that’s the case, you’re in luck. Ubuntu is super easy to keep running at peak performance. First, let’s address the most basic part of the question. What’s the difference between updating and upgrading? In Ubuntu, when we talk about updating, we’re really talking about asking a trusted source, “hey, what’s the latest version of the programs installed on my computer?” It’s like asking your bookie for the line on the Manchester United game. He’ll give you the odds, but he’s not going to place a bet on your behalf until you tell him to.
Heureusement, au moins dans Ubuntu, vous n'avez pas à le faire. Bien sûr, vous pouvez vous salir les mains autant que vous voulez, en faisant du chown sur les fichiers et en redirigeant la sortie tant que vous voulez. Mais si vous êtes comme moi, vous avez des choses plus importantes à faire, comme écrire l'érotisme de Walter White et Jesse Pinkman [Ndt : Personnages principaux de Breaking Bad]. Si c'est le cas, vous avez de la chance. Il est très facile de maintenir les performances optimales d'Ubuntu.
Tout d'abord, abordons la partie la plus simple de la question. Quelle est la différence entre une mise à jour et une mise à niveau ?
Sous Ubuntu, lorsque nous parlons de mise à jour, nous parlons en fait de demander à une source de confiance « Hé, quelle est la dernière version des programmes installés sur mon ordinateur ? » C'est comme demander à votre bookmaker la ligne de jeu de Manchester United. Il vous donnera la cote, mais il ne va pas parier en votre nom avant que vous ne lui disiez de le faire.
Upgrading, on the other hand, is placing the bet. It’s telling Ubuntu, okay, I’ve got a list of the most current versions of the software installed on my system, go ahead and upgrade to those newer versions. While there’s a difference between updating and upgrading, they’re really just two sides of the same coin. To keep your system running smoothly, you want to run them one after the other (starting with the update, followed by the upgrade). How often should you be doing this? Once a week, at least; more often if you want to be extra safe. As with most Ubuntu functions, you can do this at the command- line or with a mouse. To do this at the command-line (and feel like a complete badass), open a terminal window (CTRL-T) and type: sudo apt-get update
En revanche, la mise à niveau place le pari. Elle dit à Ubuntu, d'accord, j'ai une liste des versions les plus actuelles des logiciels installés sur mon système, vas-y et passe à ces nouvelles versions.
Bien qu'il y ait une différence entre la mise à jour et la mise à niveau, ce ne sont vraiment que les deux faces d'une même pièce. Pour pérenniser la fiabilité de votre système, vous les exécuterez l'une après l'autre (en commençant par la mise à jour, suivie par la mise à niveau).
À quelle fréquence devez-vous le faire ? Une fois par semaine, au moins ; plus souvent si vous voulez encore plus de sécurité. Comme avec la plupart des fonctions Ubuntu, vous pouvez le faire en ligne de commande ou avec une souris. Pour le faire en la ligne de commande (et se sentir comme un vrai dur à cuire), ouvrez une fenêtre de terminal (CTRL-T) et tapez :
sudo apt-get update
3
Press enter. You’ll be asked for your password. Give it and press enter. Stuff happens. When it’s done, type: sudo apt-get upgrade Again, press enter and give Ubuntu your password. Press enter. Ubuntu will handle the rest. Now sit back and think about how nice a USB powered butt warmer would feel right about now. If you prefer to use the GUI, no problem. Here’s what you do. First, if there are updates for your computer, Ubuntu will let you know with a popup. If you see this popup, simply follow the prompts until your system is up-to-date. If you don’t have the popup, or want to check for updates yourself, go to the Dash (either click on the icon on the upper left or click on the Superkey, also known as the Windows Key, also known as the key I never use except when I accidentally hit it with my pinky)
Appuyez sur Entrée. Vous serez invité à donner votre mot de passe. Donnez-le et appuyez sur Entrée. Des choses se produisent. Quand c'est terminé, tapez :
sudo apt-get upgrade
Encore une fois, appuyez sur Entrée et donnez votre mot de passe. Appuyez sur Entrée.
Ubuntu se chargera du reste. Maintenant, asseyez-vous et pensez à combien vous vous sentiriez bien dans un siège chauffant sur USB à cet instant.
Si vous préférez utiliser l'interface graphique, pas de problème. Voilà ce qu'il faut faire.
Tout d'abord, s'il y a des mises à jour pour votre ordinateur, Ubuntu vous le signalera dans une fenêtre. Si vous voyez cette fenêtre, il suffit de suivre les instructions jusqu'à ce que votre système soit à jour.
Si cette fenêtre ne s'affiche pas, ou que vous voulez vérifier les mises à jour vous-même, passez au tableau de bord Dash (soit vous cliquez sur l'icône en haut à gauche, soit vous cliquez sur la touche Super, alias la touche Windows, et également connue comme la touche que je n'utilise jamais sauf quand j'ai appuyé dessus accidentellement avec mon petit doigt).
With the Dash field open, search for Update Manager. In the window that comes up, click the Check button. This essentially replicates the apt-get update function. If there are any updates to install, click on the Install Updates button. Again, Ubuntu will handle the rest. Done and done. Now you have the most current versions of the software running on your computer. If there were any security patches, they were applied. Your system should be safe and stable. If you ran the updates from the popup, you may see a window telling you that a new version of Ubuntu is available (for example, you’re running 13.04 and 13.10 is available). Or maybe you heard there’s a new version of Ubuntu out in the wild and you want to use it. Should you upgrade? The short answer is maybe.
Avec le champ de recherche du Dash ouvert, cherchez le Gestionnaire des mises à jour. Dans la fenêtre qui s'affiche, cliquez sur le bouton Vérifier (Check). Ceci fait essentiellement la même chose que la commande apt-get update. S'il y a des mises à jour à installer, cliquez sur le bouton Installer les mises à jour. Encore une fois, Ubuntu se chargera du reste.
C'est plié. Maintenant vous avez les versions les plus récentes des logiciels installés sur votre ordinateur. S'il y avait des correctifs de sécurité, ils ont été appliqués. Votre système devrait être sûr et stable.
Si vous avez exécuté les mises à jour à partir de la fenêtre, vous verrez éventuellement une fenêtre vous indiquant qu'une nouvelle version d'Ubuntu est disponible (par exemple, vous faites tourner la 13.04 et la 13.10 est disponible). Ou peut-être avez-vous entendu qu'une nouvelle version d'Ubuntu existe et vous souhaitez l'utiliser.
Devriez-vous mettre à niveau?
La réponse courte est peut-être.
4
The longer answer is the choice is up to you. See, distribution upgrades, the kind of upgrades where he version number (12.04, 12.10, 13.04, 13.10, etc) changes, are a little different than just updating, hey add a side dish that’s not included when you order the one-two update/upgrade combo meal. Distribution upgrades add any new software packages that came out after the version you’re running. If you want the newest software and features on your Ubuntu install, then go ahead and upgrade to the newest distribution. But there’s something you should keep in mind. Upgrading your distribution might also remove out-of-date software, or files that conflict with the features on the new version. This is all fine and dandy if you don’t need those files and old software. But what if something that gets removed breaks a program you needed or removes a feature you liked? If you value stability over bleeding-edge software, you may want to err on the side of sticking to updates and upgrading your installed software only. In fact, you might consider only upgrading distributions when you see one labeled LTS. LTS stands for Long Term Support and refers to versions of Ubuntu that will be supported for the next 5 years, and have undergone more testing and hardening of their existing features. Your LTS version will still get updates and patches for a long time. Time enough for you to find another LTS to jump to. If, on the other hand, you need the bragging rights that come with running your computer flat out, with the newest operating system, do a distribution upgrade.
La réponse longue est que c'est à vous de choisir. En fait, les mises à niveau des distributions, le genre de mises à niveau où le numéro de version change (12.04, 12.10, 13.04, 13.10, etc), sont un peu différentes des simple mises à jour, hé ! ça ajoute un plat qui n'était pas inclus lorsque vous avez commandé le menu un-deux, mise à jour/mise à niveau.
Les mises à niveau de distributions ajoutent de nouveaux logiciels qui sont sortis après la version que vous utilisez. Si vous voulez les dernières versions des logiciels et les dernières fonctionnalités sur votre installation d'Ubuntu, alors allez-y et faites une mise à niveau vers la nouvelle distribution. Mais il y a quelque chose que vous devriez garder à l'esprit. La mise à niveau de votre distribution pourrait également supprimer des logiciels périmés ou des fichiers qui sont en conflit avec les fonctionnalités de la nouvelle version. Tout cela est très bien si vous n'avez pas besoin de ces fichiers et des anciens logiciels. Mais que faire si quelque chose qui a été supprimé casse un programme dont vous aviez besoin ou supprime une fonctionnalité qui vous plaisait ?
Si vous préférez la stabilité aux logiciels avant-gardistes, vous voudrez peut-être pécher par excès de prudence et rester aux mises à jour et ne mettre à niveau que les logiciels installés. En fait, vous pourriez envisager la mise à niveau de la distribution seulement lorsque vous en voyez avec LTS à la fin de son nom. LTS signifie maintenance à long terme (Long Term Support) et se réfère à des versions d'Ubuntu qui seront prises en charge pour les 5 prochaines années et qui ont subi des tests et le renforcement de leurs fonctions existantes. Votre version LTS recevra toujours des mises à jour et des correctifs pendant longtemps. Assez de temps pour trouver une autre LTS à installer.
En revanche, si vous revendiquez le droit de vous vanter d'avoir un ordinateur qui tourne à une vitesse folle, avec le système d'exploitation le plus récent, faites une mise à niveau de la distribution.
Okay, so you’ve analyzed your needs and decided you want to upgrade your distribution. To do this sing the GUI, just follow the prompts after running the Update Manager and being told there’s a new version you can install. Believe it or not, this is the officially sanctioned and recommended way of upgrading Ubuntu to a new release. There are various ways to upgrade using the command-line, but when I went looking for hem, I found talk of “removing PPAs,” and “fixing residual packages,” and “add lye to the phedrine and agitate.” Pretty sure that last one came from a Breaking Bad website I was surfing while I wrote this. Anyway, the point is that if you’re coming to me to figure out how to do something complex at he command-line, something that could easily bork your system, well, I’m simply not going to enable such self-destructive behavior. Go play Ubuntu Roulette somewhere else, my friend. Keeping your system patched, updated and running smoothly isn’t particularly sexy (unlike most Ubuntu users). But it will keep you cruising like my warm-butted father in his Electra Estate Wagon. And isn’t that what life’s all about? Good luck and happy Ubuntuing !
Bon, vous avez analysé vos besoins et décidé que vous voulez mettre votre distribution à niveau. Pour ce faire, chante l'interface graphique, suivez les instructions après l'exécution du Gestionnaire de mises à jour et après avoir vu qu'il y a une nouvelle version que vous pouvez installer.
Croyez-le ou pas, c'est la façon officiellement approuvée et recommandée de mettre à niveau vers une nouvelle version d'Ubuntu. Il existe différentes façons de mettre à niveau en utilisant la ligne de commande, mais quand je suis allé à leur recherche, j'ai trouvé qu'on parlait de « supprimer les PPA », « réparer des paquets résiduels » et « ajouter de la soude à de l'éphédrine et agiter ». Je suis presque sûr que ce dernier venait d'un site de Breaking Bad sur lequel je surfais pendant que j'écrivais cet article. Quoi qu'il en soit, le fait est que si vous venez me demander comment faire quelque chose de complexe avec la ligne de commande, ce qui pourrait facilement niquer votre système, eh bien, je ne vais tout simplement pas autoriser un tel comportement auto-destructeur. Allez jouer à la roulette Ubuntu ailleurs, mon ami.
Garder votre système à jour, y compris les correctifs, et en parfait état de fonctionnement, n'est pas particulièrement sexy (contrairement à la plupart des utilisateurs Ubuntu). Mais il vous permettra de continuer à voyager comme mon père sur le siège chauffé de son Electra Estate Wagon. Et n'est-ce pas ça l'essentiel dans la vie ?
Bonne chance et amusez-vous bien avec Ubuntu !