version 3 du 10/10 - 10 novembre 2013

inkscape_vol_1_v3_fr.pdf

special_inkscape_vol_1.tar.gz

Rappels de fonctionnement :

• Après avoir relu les articles, ajoutez votre nom parmi ceux des relecteurs
• Lorsque vous signalez une correction à faire, soyez le plus précis possible. (indiquez la page, la ligne par exemple)
• Même si vous ne signalez pas d'erreur, n'oubliez pas d'ajouter votre nom à ceux des relecteurs !
• Vous ne devez plus modifier les pages du tableau ci-dessous dans le wiki (en cliquant sur les liens puis sur le bouton “Modifier cette page”) ; pour ces articles, apportez vos remarques en éditant cette page de finalisation.

• Maquette disponible pour les scribeurs ici
• Modèle de page de finalisation.

Pour valider les articles, il faut remplacer “symbole_pasok.png” = par “symbole_ok.png” = .

Relecteurs : Tiboo (v1, v2), AE (v1, v2), Ekel (V2)

Corrections :

• Tiboo (v2) :

• p.2, encart de droite : concernant les coordonnées du site Web, est ce qu'on conserve le site anglais ou bien le remplace-t-on par le site français ? AE : Je pense, moi, qu'il vaut mieux garder le site anglais.

Corrections effectuées :

• Tiboo (v1) :
  • p.2, encadré central : faire suivre “numéros 60 à 67” du magazine Full Circle. Tel que la phrase est écrite, le lecteur novice lit une série de chiffres sans savoir à quoi correspondent les numéros. ⇒ OK v2
  • p.2, encadré de droite : les liens ne sont pas navigables ⇒ OK v2
  • p.2, pied de page : idem, le lien n'est pas navigable ⇒ OK v2
• AE : Les liens qui ne sont pas mentionnés dessous semble cliquables chez moi (Win 7, IE10)
  • p. 2 : je trouve que le grand blanc (sans chaussures noires - lol) entre “articles” et “1” me dérange, mais bon… ⇒ OK v2
  • liens : le “vrai lien” pour les forums ne comporte pas la deuxième ligne : “forumdisplay.php?f=270 ⇒ OK v2
  • IRC : à mon avis, le “on” devrait être “sur” et en noir car ce n'est pas un lien en tant que tel, mais un truc pour les tchats. ⇒ OK v2
  • p.2, pied de page : ne devrait-on pas mettre une majuscule à license pour Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license ? AE : Pourquoi pas, puisque cela fait partie de son nom ⇒ OK v3

—-

Relecteurs : AE (v1v - rien qui me saute aux yeux), Tiboo (v1, v2), Ekel (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Tiboo (v1) :
  • p.4, col.1, 5e ligne : je proposerais de rendre navigable l'adresse www.inkscape.org ⇒ OK v2
  • p.4, col.1, 5e ligne du 2nd par. : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2
  • p.4, col.2, 1ère ligne : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2
  • p.4, col.4, 4e ligne : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2
  • p.4, col.4 : les urls ne sont pas navigables ⇒ OK v2
  • p.4, encart bleu : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2
• Tiboo (v2) : Bab, tu as oublié la majuscule à web dans la bio de Mark ⇒ OK v3

Relecteurs : AE (v1v, v2v), Tiboo (v1, v2v), Ekel (V2)

Corrections :

• AE (v2) :
  • p. 7, lien dans Bio : maintenant ce lien ne fonctionne plus, mais renvoie au bureau du lecteur (c'est comme s'il n'y avait pas de “mailto:” dans une adresse mail) Ça re-fonctionne … Mystère et boule de gomme

Corrections effectuées :

• AE : 
  • p. 5, col. 4, vers le bas : il manque la petite icône carrée (celle d'une cercle, dont la circonférence est noire et l'intérieur est rose) - numéro 61, page 24 ⇒ OK v2
  • p. 6, col. 4, para avec flèche , dernière ligne : > “ci-dessus” (au lieu de “à gauche”) ⇒ OK v2
  • p. 7, bio, dernière ligne : lorsque je passe ma souris sur le “sur” juste avant le lien propre, j'ai un lien vers le podcast UK !!! ⇒ OK v2
• Tiboo (v1) :
  • p.5, col.1 : dans le 1er par., GIMP est écrit tout en majuscule alors que dans le 2nd par., il n'est écrit qu'avec une seule majuscule. Peut être uniformiser le tout ? ⇒ OK v2
  • p.5, col.4, 2nde ligne : rajouter un e à modifié ⇒ OK v2
  • p.5, col.4, par.1 : remplacer la virgule par un point pour commencer une nouvelle phrase : le menu Affichage > Affi-cher/cacher. Vous pouvez choisir ⇒ OK v2
  • p.5, col.4, dernier par. : l'indentation semble bizarre ici. Peut être que cette remarque rejoint celle d'AE concernant l'icône absente ? ⇒ OK v2
  • p.7, col.2, 6 lignes avant la fin : alors que les deuxième et troisième vous permettent
  • p.7, encart bleu : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2
• Ekel :
  • Page 7, colonne 3,paragraphe 2 : Il manque l'accent sur le A de “A présent”. ⇒ OK v3
• Tiboo (v2) :
  • p.7, col.2, par.2 : les uns les autres ⇒ OK v3

—-

Relecteurs : AE (v1v, v2v), Tiboo (v1, v2v), Ekel (V2)

Corrections : En attente de l'image de Tiboo pour la page 8

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 8, col. 3, lignes 7-8 : “savoir com-ment tracer un cercle est de main-tenir simplement” (deux tirets de trop ; au cas où tu te poserais la question, Bab, c'est bien “est”) ⇒ OK v2
  • p. 9, col. 1, phrase 2 : Main-tenez la touche CTRL enfoncée lors-que vous faites pivoter votre objet et vous verrez que la même action d'ac-crochage se produit (trois tirets de trop) ⇒ OK v2
  • p. 9, col. 2, 3èm” para, 2ème ligne : pen-dant que vous la faites pivoter ou ⇒ OK v2
• Tiboo (v1) :
  • p.8, col.1, 2e ligne avant la fin : comme il s'agit de raccourcis, remplacer quelques-unes par quelques-uns ⇒ OK v2
  • p.8, col.4, 6 lignes avant la fin : traduire File > Inkscape Preferences > Steps par Fichier > Préférences d'Inkscape > Incréments ⇒ OK v2
  • p.9, col.1, fin par.2 : retirer le tirer en trop sur gar-dera ⇒ OK v2
  • p.10, dernière ligne : l'url n'est pas navigable ⇒ OK v2
  • p.10, encart bleu : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2
  • p.10, jeu mots codés : sur la grille de mots de code ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1v,v2v), Tiboo (v1, v2), Ekel (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 12, col. 1, dernier para, 2ème ligne : un guillemet orphelin en début de phrase ⇒ OK v2
  • p. 13 : la bio de Marc apparaît deux fois sur la page - une fois au-dessus du jeu, et une fois carrément dans le jeu, en bas à droite. Là elle obscurcit le lien dans le jeu. ⇒ OK v2
  • p. 13, première bio de Marc : le soulignage du lien paraît hachuré. ⇒ OK v2
• Tiboo (v1) :
  • p.11, col.2, 2nd par.: le texte dans la barre d'état est “Ellipse dans Calque 1. Cliquer sur la sélection pour alterner entre poignées de redimensionnement et de rotation” et non pas “ Ellipse dans la couche Couche 1. Cliquez sur la sélection pour basculer entre les poignées échelle et rotation.” ⇒ OK v2
  • p.11, col.3, 2nd par.: le texte dans la barre d'état est “Cliquer-déplacer pour créer une ellipse. Déplacer les poignées pour faire des arcs ou des camemberts. Cliquer pour sélectionner.” et non pas “Faire glisser pour créer une ellipse. Faire glisser les contrôles pour créer un arc ou segment. Cliquer pour sélectionner.” ⇒ OK v2
  • p.11, col.3, 2nd par.: suite à la remarque ci-dessus, la suite du texte n'est pas correcte. Remplacer “faire glisser les contrôles” par “déplacer les contrôles” ⇒ OK v2
  • p.11, col.3, 3ème ligne avant fin par.2: dans le même ordre d'idée, remplacer le texte de la barre d'état “Faire glisser les contrôles pour arrondir les angles et redimensionner.” par “Déplacer les poignées pour arrondir les coins.” ⇒ OK v2
  • p.11, col.3, par.3 : le texte de la barre d'état n'est pas “…glisser à l'intérieur de l'ellipse pour un arc, à l'extérieur pour un segment” mais “…déplacer vers l'intérieur de l'ellipse pour un arc, vers l'extérieur pour un camembert.” ⇒ OK v2
  • p.12, col.3, par.1 : la phrase suivante est très longue : “ Attention, cependant, le choix d'Inkscape de prendre pour origine le coin inférieur gauche de la page est différent de la spécification SVG qui utilise le coin supérieur gauche comme origine, cette différence n'affectera pas la plupart des gens, mais si vous êtes un programmeur qui veut éditer le fichier SVG directement, ces valeurs sont presque inutile pour vous.”. Je propose de la couper en deux en remplaçant la virgule par un point pour “origine, cette différence” ⇒ OK v2
  • p.12, col.3, dernière ligne par.1 : rajouter un s à inutile ⇒ OK v2
  • p.13, encart bleu : suite de la remarque d'AE pour le double bio de Mark : mettre une majuscule à web dans la bio qui sera conservée et s'assurer que l'url est navigable. ⇒ OK v2
  • p.13, mots codés : en début de 2nde ligne, lettre porte une majuscule. Normale ? ⇒ OK v2
  • p.13, mots codés : la grille de mots de code. ⇒ OK v2
• Tiboo (v2) :
  • p.11, col.2, 2nd par. : je suis désolé, j'ai été imprécis dans ma demande de correction précédente. Le texte correct dans la barre d'état est : “Ellipse dans calque Calque 1. Cliquer […]” comme cela apparaît sur la capture d'écran ⇒ OK v2
  • p.13, col.1, fin par.2 : puique les images ne suivent pas directement le paragraphe, remplacer les : par (en haut ci-après) ⇒ OK v2

—-

Relecteurs : AE (v1v,v2v), Tiboo (v1, v2v), Ekel (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE : p. 17, col. 3, fin du premier para : > “trait et d'opacité indiquées (ci-dessous).” (remplacer les deux points qui n'indiquent rien par “ci-dessous).” ⇒ OK v2
• Tiboo (v1) :
  • p.14, col.1, par.1 : je ne suis pas sûr. Est ce que transparent doit prendre un s ? “les définir en transparent” ⇒ OK v2 - Bab : Tu as raison, car si le pluriel devait s'appliquer, il faudrait aussi le féminin (les couleurs), alors que là il me semble que c'est un adjectif. AE : Je trouve que laisser “transparent” (le mot/outil) d'Inkscape, c'est mieux que de mettre transparents au pluriel. On les définit en transparent un à un sauf si c'est en lot, me semble-t-il…
  • p.14, col.1 fin par. 1 : j'ai posté une nouvelle capture d'écran du menu contextuel en français (image col.4)⇒ OK v2
  • p.14, col.3, dernière ligne : j'ai posté la capture d'écran pour Remplissage et contour. A ce titre, le premier onglet est intitulé Fond et non pas Remplissage (dernier mot du paragraphe)⇒ OK v2
  • p.15, col.4 : j'ai posté une nouvelle capture d'écran⇒ OK v2
  • p.16, col.2, par.1 : “La longueur […] est définie par la boîte”⇒ OK v2
  • p.17, encart bleu : mettre une majuscule à Web⇒ OK v2
• AE (v2) : p. 14, col. 3, dernière ligne du texte : > “donc discuter de l'onglet Fond” (car, dans la capture d'écran, l'onglet s'appelle “Fond”). BRAVO à Tiboo pour toutes ces captures d'écran !!! ⇒ OK v2
• Ekel :
  • Page 17 : l'image centrale mange un peu le numéro de l apage. ⇒ OK v2

—-

Relecteurs : AE (v1v, v2v), Tiboo (v1, v3v), Ekel (V2)

Corrections :

Corrections effectuées :

• AE :
  • p. 19, col. 4, lignes 10-5 avant la fin : dégra-dé tel quel, ce qui crée un cycle beau-coup plus brutal : Départ-Fin, Départ-Fin, Départ-Fin, Départ-Fin… Comme souvent, une illustration rend ceci beau-coup plus compréhensible qu'une des-cription textuelle. Voici (4 tirets de trop) ⇒ OK v2
  • p. 20, col. 2 : mettre la dernière image tout de suite après “minces :” (plus logique, et, ainsi, la colonne se terminera avec du texte qui continue, col.3) ⇒ OK v2
• Tiboo (v1) :
  • p.18, col.1 : j'aurais volontiers retiré le s de graphisme pour “programmes de graphisme” ⇒ OK v2
  • p.18, col.1 : ce coup-ci, j'aurais volontiers ajouté un s à variété pour “plus de variété” ⇒ OK v2
  • p.18, col.1 : habituellement on écrit l'enchaînement des commandes avec un > pour séparation. Ce qui donnerait ici Remplissage et contour > Fond ⇒ OK v2
  • p.18, col.2 : remplacer l'image par la capture d'écran avec les libellés en français (p.18 col.2) ⇒ OK v2
  • p.18, col.2, par.1 : pour “coller” à la capture d'écran remplacer linearGradient3791 par linearGradient3755 ⇒ OK v2
  • p.18, col.3, par.2 : retirer le trait d'union en trop pour gau-che ⇒ OK v2
  • p.18, col.4, par.2 : mettre une majuscule à fond ⇒ OK v2
  • p.20, col.2, par.2 : l'épaisseur des contours est toujours définie ⇒ OK v2
  • p.20, encart bleu : mettre une majuscule à Web ⇒ OK v2
• AE : p. 19, col. 4, 4 lignes avant la fin : guillemet orphelin en fin de ligne ⇒ OK v2

—-

Relecteurs : AE (v1v, v2v), Tiboo (v1)

Corrections :

• p. 23, col. 1, dernière ligne du texte : > “des outils), mais il y a un petit hic à cela :” Bab : je ne comprends pas ta correction : c'est correct d'écrire “d'outils”… (OK - c'est juste que, sur la page précédente, c'était barre de contrôle des outils…)

Corrections effectuées :

• AE : p. 21, col. 3, dernière ligne : avec la souris. Main-tenant appuyez sur ⇒ OK v2
• Tiboo (v1) :
  • p.21, col.4, par.1 : la couleur des noeuds lors d'une multi-sélection est bleu et non jaune ⇒ OK v2 - j'ai vérifié, c'est exact.
  • p.21, col.4, par.1 : le caractère ! n'est habituellement pas la combinaison des touches MAJ-1 sur nos claviers français ⇒ OK v2 - c'est exact.
  • p.22, col.1, dernière ligne + p.22, col.2, dernier par. + p.23, col.1, par.2 : outil prend de temps en temps un s dans l'expression barre de contrôles d'outil ⇒ à homogénéiser ⇒ OK v2
  • AE (v2) : p. 22, col. 2, 6 lignes avant la fin : > “barre de contrôle des outils (à” ⇒ OK v2 * p.23, encart bleu : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2

Relecteurs : AE (v1v, v2v), Tiboo (v1)

Corrections :

Corrections effectuées :

• Tiboo (v1) :
  • p.25, col.4, 8e ligne : retirer le trait d'union pour exac-tement ⇒ OK v2
  • p.26, encart bleu : mettre une majuscule à web ⇒ OK v2