Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- bd:tuxidermy [2013/01/07 12:55] – créée auntiee
+++ bd:tuxidermy [2013/02/24 14:19] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Voici le texte en anglais :
+Voici l'anglais :
-Help me, Peter! Megan's been so strange lately!
+Help me, Peter! Megan's been so strange lately! 47
-That's scary!
+That's scary! 13
-She keeps saying horrible things!
+She keeps saying horrible things! 33
-Viruses! No privacy! Slavery! Crashes! Bugs!
+Viruses! No privacy! Slavery! Crashes! Bugs! 44
-Don't worry, Ellen! I've called an expert! I once saw him solve an evil manifestation like hers with just two words!
+Don't worry, Ellen! I've called an expert! I once saw him solve an evil manifestation like hers with just two words! 116
-W-What words did he use?
+W-What words did he use? 24
+It was something like "Sudo Begone". 36
+Ma suggestion de traduction :
+À l'aide, Peter ! Megan semble si bizarre ! 43
+Ça fait peur ! 14
+Elle dit sans cesse des horreurs ! 34
+Des virus ! Zéro intimité ! Esclavage ! Pannes ! 48 (mais sans les espaces avant le “!”, cela en ferait 44) Bab : OK on va les enlever !
+T'inquiète, Ellen ! J'ai appelé un expert ! Je l'ai déjà vu guérir une manifestation pareille avec juste deux mots ! 116
+L-Lesquels ? 24
+Un truc comme « sudo Va-t-en  ». 33 **Bab : Génial ! Depuis 4 ans, tu es la première personne que je vois jongler avec autant de brio avec les trad !!!**
-It was something like "Sudo Begone".
-Je ferai la traduction et, après, vous dire ce que j'en pense...
-Aide-moi, Peter ! Megan est tellement bizarre ces jours-ci !