Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue102:edito [2015/11/04 11:46] – d52fr
+++ issue102:edito [2015/11/04 15:07] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 L'un revient, l'autre s'en va. Elmer n'a pu ce mois-ci assurer sa rubrique LibreOffice mais Greg est de retour pour un bref article sur Python. Greg a été bien malade ces derniers temps, alors, si vous êtes un fan de Python, n'hésitez pas à lui adresser un message de prompt rétablissement à greg.gregwa@gmail.com
-Nous avons deux articles traitant d'installation ce mois-ci – l'un indique comment installer une Xubuntu minimaliste et l'autre explique comment faire cohabiter une *buntu avec Windows 10. Même si le démon UEFI hante votre BIOS.
+Nous avons deux articles traitant d'installation ce mois-ci : l'un indique comment installer une Xubuntu minimaliste et l'autre explique comment faire cohabiter une *buntu avec Windows 10. Même si le démon UEFI hante votre BIOS.
 **While YouTube recently announced a dedicated streaming service for games, there's always been Twitch. Oscar uses his Ubuntu Games column this month to discuss how to broadcast to Twitch using the Open Broadcaster Software (OBS). I'd love to do something like this, but my upload speed is nothing short of dire. Of course, OBS isn't just for games; it can broadcast anything from your machine.**
-Alors que YouTube annonce un canal entièrement dédié aux jeux en diffusion, Twitch a toujours existé. Oscar explique ce mois-ci, dans son article sur les Jeux Ubuntu, comment publier sur Twich en utilisant le logiciel Open Broadcaster Software (OBS). Si ma vitesse de téléversement n'était pas catastrophique, j'adorerais faire cela moi aussi. Bien entendu, OBS n'est pas que pour les jeux et vous pouvez l'utiliser pour émettre n'importe quoi depuis votre ordinateur.
+Alors que YouTube annonce un canal entièrement dédié aux jeux en diffusion, Twitch a toujours existé. Oscar explique ce mois-ci, dans son article sur les Jeux Ubuntu, comment publier sur Twitch en utilisant le logiciel Open Broadcaster Software (OBS). Si ma vitesse de téléversement n'était pas catastrophique, j'adorerais faire cela moi aussi. Bien entendu, OBS n'est pas que pour les jeux et vous pouvez l'utiliser pour émettre n'importe quoi depuis votre ordinateur.
 **By the time you read this, the latest OTA update (7 in the case of my Meizu) for Ubuntu phones should have been unleashed. To coincide with that, Lucas has dedicated his C&C this month (and next month) to coding for Ubuntu phones. The apps for Ubuntu phones were sparse, but they're getting better all the time. Two of my favourites have just been updated: Activity Tracker and uNav. Activity Tracker can track (via GPS) your walking, running or (in my case) cycling. It's not as sophisticated as some of its Android equivalents, but you can still go back and look at your route on the map. And Chris is always updating it. While uNav was always a route finder for cars, its developer (Marcos) has added features to now allow it to give route advice on cycle routes. I've not tried it yet, but will report back on it soon.**
 Au moment où vous lirez ces lignes, la dernière mise à jour OTA  (la 7 pour le Meizu) pour les téléphones Ubuntu devrait être sortie. Lucas en a profité pour consacrer son C&C actuel (et le prochain) à l'écriture de codes pour les téléphones Ubuntu.
-Les applis pour les téléphones Ubuntu n'étaient pas bien nombreuses, mais cela s'améliore petit à petit. Deux de mes préférées viennent à peine d'être mises à jour :
-Il s'agit de Activity Tracker et uNav (NdT : « Moniteur d'Activité » et « Votre Navigation ») . Activity Tracker peut enregistrer votre parcours (à l'aide du GPS) tandis que vous marchez, courrez ou (dans mon cas) faites du vélo. Il n'est pas aussi sophistiqué que certains de ses équivalents Android, mais il vous permet de consulter le chemin parcouru sur une carte. Et Chris l'améliore sans arrêt. uNav de son côté, qui est depuis le début un logiciel d'élaboration d'itinéraires pour les voitures, permet maintenant de proposer des itinéraires destinés aux vélos, grâce à une nouvelle option introduite par son développeur, Marcos. Je ne l'ai pas encore essayée, mais je vous en parlerai bientôt.
+Les applis pour les téléphones Ubuntu n'étaient pas bien nombreuses, mais cela s'améliore petit à petit. Deux de mes préférées viennent à peine d'être mises à jour : il s'agit de Activity Tracker et uNav (Ndt : « Moniteur d'Activité » et « Votre Navigation ») . Activity Tracker peut enregistrer votre parcours (à l'aide du GPS) tandis que vous marchez, courez ou (dans mon cas) faites du vélo. Il n'est pas aussi sophistiqué que certains de ses équivalents Android, mais il vous permet de consulter le chemin parcouru sur une carte. Et Chris l'améliore sans arrêt. uNav de son côté, qui est depuis le début un logiciel d'élaboration d'itinéraires pour les voitures, permet maintenant de proposer des itinéraires destinés aux vélos, grâce à une nouvelle option introduite par son développeur, Marcos. Je ne l'ai pas encore essayée, mais je vous en parlerai bientôt.
 **All the best, and keep in touch!