Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue118:jeux_ubuntu [2017/02/28 11:20] – créée auntiee
+++ issue118:jeux_ubuntu [2017/03/04 13:28] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-The partnership of Warner Brothers and Feral Interactive has brought us another great video game title, Mad Max. Mad Max is a one-player, open-world, action-adventure game, loosely based on 2014’s Mad Max: Fury Road movie. For anyone who has seen the movie and is familiar with the atrocious characters, the arid wasteland setting, and its post-doomsday storyline, the video game will feel like an extension of the movie.
+**The partnership of Warner Brothers and Feral Interactive has brought us another great video game title, Mad Max. Mad Max is a one-player, open-world, action-adventure game, loosely based on 2014’s Mad Max: Fury Road movie. For anyone who has seen the movie and is familiar with the atrocious characters, the arid wasteland setting, and its post-doomsday storyline, the video game will feel like an extension of the movie.
 Mad Max was developed by Avalanche Studios and released by Warner Bros. on September 2015, on the PlayStation 4, Xbox One and Microsoft Windows platforms. Then, late in 2016, Feral Interactive gave us a Linux port, and as usual, they’ve done an excellent job. So far, I’ve played about 30+ solid hours over the course of about 4 weeks, and that’s without giving it the full exploration that it so rightfully deserves. Not only is this game a delight to play, but it also keeps introducing new elements the longer you play and the more you level up. Just when you think you’ve gotten to know the game, something new is thrown into the equation and you feel like you’re back at square one, trying to figure out how to improve upon and conquer your newest quest.
-Currently, Mad Max is selling for around $19.99 at the Humble Bundle Store as well as through Steam. It can be played with mouse/keyboard or with a gamepad controller.
+Currently, Mad Max is selling for around $19.99 at the Humble Bundle Store as well as through Steam. It can be played with mouse/keyboard or with a gamepad controller.**
-As I began playing the game, the first lasting impression it left on me was the stunning & breathtaking visuals. The graphics are impressive, from the post-apocalyptic wastelands, to the high-speed car chases, to the detail in the characters – whether it’s during cinematic cut-scenes or during actual in-game playing, the graphics are among the best available in today’s games on Linux (or any other platform for that matter). The sound is equally impressive, from the sound effects during fistfight brawls, shotgun shots, explosive blasts, or the revving of Max’s car, to the Hollywood-quality voice acting. As for the game-play, it does not at all take any time getting used to, and yet it manages to remain fresh as you explore the vast wide-open world. The tutorial is easily accessible through the menu, but, as of today, I believe I’ve accessed it only once. Instead, what I’ve had the need to access multiple times, especially at the beginning of the game, was the key bindings/controller mapping. The one and only thing that took me a while getting used to at first was the lack of a jump button. Max will jump up only when needed, and not at will, though there is a way to jump out of the way if a car is trying to run you over, for example. After I got used to this seemingly simple detail, I was able to more fully enjoy the game and now I understand why they made it this way.
+Le partenariat de Warner Brothers et Feral Interactive nous propose encore un jeu vidéo génial : Mad Max. Mad Max, un jeu action-aventure à monde ouvert, joué en solo, s'inspire du film Mad Max : Fury Road (2014). Quiconque a vu le film et connaît ses personnages atroces, son décor désertique et aride, et son histoire post-apocalyptique aura l'impression que le jeu est une extension du film.
-The beauty of Mad Max is that, in a way, it’s sort of like two games in one. First you’ve got a car game very much like Grand Theft Auto or Saint’s Row, but with a definite twist. The twist is that, while driving, you’re expected to demolish other drivers as well as menacing structures such as Molotov-tossing-towers that will straight-up burn you unless you take them down with your car’s harpoon. As such, beefing up your car is one of your main priorities. Right from the start, after you’re beat up and your car gets taken away (just like in the movie), you befriend Chumbucket, a very loyal and talented humpback mechanic. Chumbucket sees Max as the “Angel” for whom the Magnus Opus (Chumbucket’s dream car) will be built. From early on, Chumbucket will ride along with you on every quest, as long as you’re driving the car he’s refining. If you’re on foot, or driving another vehicle that you might have taken from one of your enemies, then you’re on your own. The advantage of having Chumbucket is that he will repair your car whenever it gets damaged, but he’ll also make improvements as you gather scrap (like cash) or as you level up. Some of the harder driving I’ve had to endure was taking down enemy convoys which took me a while to master, but, once the Magnus Opus had been beefed up a bit, it was a breeze.
+Mad Max fut développé par Avalanche Studios et publié par Warner Bros. en septembre 2015, pour les plateformes PlayStation 4, Xbox One et Microsoft Windows. Puis, vers la fin de 2016, Feral Interactive nous a donné un portage Linux et, comme d'habitude, ils ont fait un excellent boulot. Jusqu'ici, j'y ai joué pendant plus de 30 heures pleines au cours d'environ 4 semaines, sans lui donner l'exploration complète qu'il mérite. Ce jeu est non seulement un délice, mais plus vous y jouez, plus vous progressez dans les niveaux, et plus il introduit de nouveaux éléments. Au moment même où vous avez l'impression de bien connaître le jeu, quelque chose de nouveau entre dans l'équation, ce qui vous donne le sentiment que vous recommencez du début et devez comprendre comment améliorer et vaincre votre quête la plus récente.
-The other side of the game is what happens while you’re on foot. This aspect of the game is very much like the Batman Arkham games or like Shadow of Mordor, both games also released by Warner Bros. The fighting sequences are easy enough to grasp but sometimes not so easy to win. The key here is to know how and when to parry since you’re constantly being attacked by more than a few war-boys, buzzards, or any other frightening enemy. You get to use melee weapons as well, but these always break and you cannot carry these with you while driving – which makes it that much harder to use one if you just got out of your car or if there isn’t one around. The limited weapons you get to carry with you are a shotgun with a very low amount of ammo, and a couple of homemade shivs that will also break with very limited use. When compared to driving, the ground-combat isn’t that complicated, especially given that you only need to hit the same key/button for almost everything, except for parrying and an occasional finishing move. Although you do get to use a shotgun, it’s rarely the option you want to take since you basically have only a couple of shells in reserve – maybe 5-6 once you’ve leveled up – and, even then, you want to be conservative when you use them. If you happen to die while in battle, you get to continue from the previous checkpoint and, given the fact that you can have multiple automatic saves stored, you can even start from an earlier save if you were cautious enough to keep more than just one stored save. A great time saver is the fast travel feature which lets you travel to any one of the various fast-travel destinations which need to be unlocked in order to be used; and some of these are challenging in that they borrow from puzzle-solving genres and can be quite difficult to figure out.
+Actuellement, Mad Max se vend pour environ 19,99 $ US au Humble Bundle Store, ainsi que sur Steam. Vous pouvez y jouer avec le clavier/souris ou avec une manette de jeu.
-Max’s ultimate goal is to find and kill Scrotus, but, in order to do so, he must first defeat other territorial enemies while at the same time building and forging relationships with independent leaders who’ve managed to fight off Scrotus and his war-boys – but, with Max’s help, can regain much of what’s been taken from them. Chumbucket also convinces Max to look for his dog, which is a blessing – especially in mine-infested fields. Along the way, Max encounters other characters who become crucial to the ultimate goal that leads to Scrotus. One of these characters is Hope, whom Max first meets as she’s held captive by Gut Gash, one of Max’s early allies. The storyline is different from the movie’s, but there is a lot of crossover, especially when it comes to locations such as Gas Town, the Bullet Farm, but also with some of the characters, such as Scrotus, Immortan Joe, the War-Boys and others.
+**As I began playing the game, the first lasting impression it left on me was the stunning & breathtaking visuals. The graphics are impressive, from the post-apocalyptic wastelands, to the high-speed car chases, to the detail in the characters – whether it’s during cinematic cut-scenes or during actual in-game playing, the graphics are among the best available in today’s games on Linux (or any other platform for that matter). The sound is equally impressive, from the sound effects during fistfight brawls, shotgun shots, explosive blasts, or the revving of Max’s car, to the Hollywood-quality voice acting. As for the game-play, it does not at all take any time getting used to, and yet it manages to remain fresh as you explore the vast wide-open world. The tutorial is easily accessible through the menu, but, as of today, I believe I’ve accessed it only once. Instead, what I’ve had the need to access multiple times, especially at the beginning of the game, was the key bindings/controller mapping. The one and only thing that took me a while getting used to at first was the lack of a jump button. Max will jump up only when needed, and not at will, though there is a way to jump out of the way if a car is trying to run you over, for example. After I got used to this seemingly simple detail, I was able to more fully enjoy the game and now I understand why they made it this way.**
-I strongly recommend Mad Max, especially if you like the movies upon which it’s based, and also if you enjoy great action-adventure, open-world, vehicular combat games. If I could write another review for Mad Max, I would, since that would mean I’d get to play it some more. It plays very smoothly on Linux, and looks amazing at the same time. At first I was a little concerned that I’d have problems with it since my gaming rig’s CPU is slightly below the recommended minimum requirement, but, so far, I’ve encountered zero problems by letting the game automatically detect the best settings for me. Definitely worth the $20, or less if you find it on sale.
+Lorsque je commençais à y jouer, la première - et durable - impression qu'il me laissait était due aux superbes visuels époustouflants. Les graphismes sont impressionnants, du désert post-apocalyptique aux courses de bolides et aux détails des personnages ; que ce soit pendant les animations cinématiques ou pendant le jeu même, les graphismes font partie des meilleurs disponibles dans des jeux pour Linux (ou n'importe quelle autre plateforme, d'ailleurs). Le son est tout aussi impressionnant : des bruitages pendant les combats à main nue, les coups de fusil, les explosions, ou le son de la voiture de Max en surrégime, aux voix interprétées par des acteurs, d'une qualité hollywoodienne. Quant au jeu même, vous vous y habituez tout de suite et pourtant, il réussit à rester neuf pendant que vous explorez le vaste monde ouvert. Vous pouvez accéder facilement au tutoriel par le menu, mais, jusqu'à ce jour, je crois que je n'y suis allé qu'une seule fois. À la place, j'ai dû accéder de multiples fois, surtout au début du jeu, aux raccourcis clavier et aux affectations du contrôleur. L'unique truc auquel j'ai mis du temps à m'accoutumer au départ, était le manque d'un bouton sauts spécifique. Max sautera en l'air seulement quand c'est nécessaire, pas selon vos désirs, bien qu'il existe une façon d'éviter en sautant une voiture qui essaie de vous écraser, par exemple. Lorsque ce détail, simple à première vue, m'est devenu familier, je pouvais m'amuser pleinement au jeu ; maintenant, je comprends pourquoi ils l'ont conçu ainsi.
+**The beauty of Mad Max is that, in a way, it’s sort of like two games in one. First you’ve got a car game very much like Grand Theft Auto or Saint’s Row, but with a definite twist. The twist is that, while driving, you’re expected to demolish other drivers as well as menacing structures such as Molotov-tossing-towers that will straight-up burn you unless you take them down with your car’s harpoon. As such, beefing up your car is one of your main priorities. Right from the start, after you’re beat up and your car gets taken away (just like in the movie), you befriend Chumbucket, a very loyal and talented humpback mechanic. Chumbucket sees Max as the “Angel” for whom the Magnus Opus (Chumbucket’s dream car) will be built. From early on, Chumbucket will ride along with you on every quest, as long as you’re driving the car he’s refining. If you’re on foot, or driving another vehicle that you might have taken from one of your enemies, then you’re on your own. The advantage of having Chumbucket is that he will repair your car whenever it gets damaged, but he’ll also make improvements as you gather scrap (like cash) or as you level up. Some of the harder driving I’ve had to endure was taking down enemy convoys which took me a while to master, but, once the Magnus Opus had been beefed up a bit, it was a breeze.**
+La beauté de Mad Max est que c'est un peu comme deux jeux en un. D'abord, il y a un jeu de voitures très semblable à Grand Theft Auto ou à Saint's Row, mais avec une vraie différence. Celle-ci est que, pendant que vous conduisez, vous devez démolir d'autres conducteurs, ainsi que des structures menaçantes comme des tours qui lancent des cocktails Molotov et qui vous incendieraient complètement sauf si vous les démolissez avec le harpon de votre voiture. C'est pourquoi l'une de vos priorités principales est de renforcer votre voiture. Dès le début, après que vous vous êtes fait passer à tabac et que votre voiture vous est prise (exactement comme dans le film), vous devenez l'ami de Chumbucket, un mécanicien qui est très fidèle et très compétent. Chumbucket perçoit Max comme l'« Ange » pour qui la Magnus Opus (la voiture de ses rêves pour Chumbucket) sera construite. Très tôt, Chumbucket vous accompagnera dans chacune de vos quêtes, du moment où vous conduisez la voiture qu'il fabrique. Si vous êtes à pied, ou si vous conduisez un autre véhicule que vous pourriez avoir pris à l'un de vos ennemis, vous ne pouvez compter que sur vous-même. L'avantage d'être accompagné par Chumbucket est qu'il réparera votre voiture dès qu'elle sera endommagée, mais il y fera aussi des améliorations au fur et à mesure que vous récupérez de la ferraille (comme de l'argent liquide) ou quand vous progressez d'un niveau. J'ai dû endurer une conduite difficile, notamment lorsque je démantelais des convois de l'ennemi, et il m'a fallu un certain temps pour y arriver, mais une fois que la Magnus Opus eût été un peu améliorée, c'était fastoche.
+**The other side of the game is what happens while you’re on foot. This aspect of the game is very much like the Batman Arkham games or like Shadow of Mordor, both games also released by Warner Bros. The fighting sequences are easy enough to grasp but sometimes not so easy to win. The key here is to know how and when to parry since you’re constantly being attacked by more than a few war-boys, buzzards, or any other frightening enemy. You get to use melee weapons as well, but these always break and you cannot carry these with you while driving – which makes it that much harder to use one if you just got out of your car or if there isn’t one around. The limited weapons you get to carry with you are a shotgun with a very low amount of ammo, and a couple of homemade shivs that will also break with very limited use. When compared to driving, the ground-combat isn’t that complicated, especially given that you only need to hit the same key/button for almost everything, except for parrying and an occasional finishing move. Although you do get to use a shotgun, it’s rarely the option you want to take since you basically have only a couple of shells in reserve – maybe 5-6 once you’ve leveled up – and, even then, you want to be conservative when you use them. If you happen to die while in battle, you get to continue from the previous checkpoint and, given the fact that you can have multiple automatic saves stored, you can even start from an earlier save if you were cautious enough to keep more than just one stored save. A great time saver is the fast travel feature which lets you travel to any one of the various fast-travel destinations which need to be unlocked in order to be used; and some of these are challenging in that they borrow from puzzle-solving genres and can be quite difficult to figure out.**
+L'autre aspect du jeu est ce qui se passe pendant que vous êtes à pied. Il est très semblable aux jeux Batman Arkham ou Shadow of Mordor, les deux publiés également par Warner Bros. Les séquences de combat sont faciles à comprendre, mais parfois, pas si faciles à gagner. La clé est de savoir comment et quand il faut contrer votre adversaire car vous êtes constamment attaqué par de nombreux guerriers, buses ou autres ennemis effrayants. Vous avez aussi la possibilité de vous servir d'armes de mêlée, mais celles-ci se cassent toujours et vous ne pouvez pas les porter pendant que vous conduisez, ce qui rend d'autant plus difficile leur utilisation si vous venez de sortir de votre voiture ou s'il n'y en a pas dans les parages. Les armes limitées que vous pouvez prendre avec vous sont un fusil avec très peu de munitions et deux couteaux bricolés qui casseront à l'utilisation. Comparé à la conduite, le combat à pied n'est pas si compliqué que cela, surtout parce que vous n'avez à appuyer que sur un seul bouton ou touche pour presque tout faire, sauf pour les contres et, de temps en temps, un coup décisif. Bien que vous ayez la possibilité de vous servir d'un fusil, vous ne voudrez que rarement le faire, puisque vous n'avez que deux ou trois balles en réserve - peut-être jusqu'à 5 ou 6 lorsque vous atteignez un autre niveau - et, même dans ce cas, vous devez être très prudent avec. Si vous mourez pendant un combat, vous avez le droit de continuer à partir du point de contrôle précédent et, étant donné que vous pouvez avoir enregistré automatiquement des sauvegardes multiples, vous pouvez même recommencer à partir d'une sauvegarde antérieure si vous aviez été assez prudent pour garder plus d'une sauvegarde. Vous pouvez gagner beaucoup de temps avec la fonction de voyage rapide « fast travel », qui vous permet d'aller à n'importe laquelle des destinations « fast-travel », mais pour les utiliser, elles doivent être déverrouillées. Certaines sont très complexes parce que vous devez résoudre des énigmes qui peuvent s'avérer très difficiles.
+**Max’s ultimate goal is to find and kill Scrotus, but, in order to do so, he must first defeat other territorial enemies while at the same time building and forging relationships with independent leaders who’ve managed to fight off Scrotus and his war-boys – but, with Max’s help, can regain much of what’s been taken from them. Chumbucket also convinces Max to look for his dog, which is a blessing – especially in mine-infested fields. Along the way, Max encounters other characters who become crucial to the ultimate goal that leads to Scrotus. One of these characters is Hope, whom Max first meets as she’s held captive by Gut Gash, one of Max’s early allies. The storyline is different from the movie’s, but there is a lot of crossover, especially when it comes to locations such as Gas Town, the Bullet Farm, but also with some of the characters, such as Scrotus, Immortan Joe, the War-Boys and others.
+I strongly recommend Mad Max, especially if you like the movies upon which it’s based, and also if you enjoy great action-adventure, open-world, vehicular combat games. If I could write another review for Mad Max, I would, since that would mean I’d get to play it some more. It plays very smoothly on Linux, and looks amazing at the same time. At first I was a little concerned that I’d have problems with it since my gaming rig’s CPU is slightly below the recommended minimum requirement, but, so far, I’ve encountered zero problems by letting the game automatically detect the best settings for me. Definitely worth the $20, or less if you find it on sale.**
-Minimum Requirements
+L'objectif ultime de Max est de trouver et tuer Scrotus, mais, pour ce faire, il doit d'abord vaincre d'autres ennemis territoriaux pendant qu'il établit et renforce des rapports avec des chefs indépendants qui ont réussi à repousser Scrotus et ses guerriers. Avec l'aide de Max, ils peuvent récupérer une grande partie de ce qu'ils ont perdu. Chumbucket persuade Max de chercher son chien, ce qui est une aubaine, surtout dans les champs infestés de mines. Sur son chemin, Max rencontre d'autres personnages qui deviennent essentiels à l'objectif ultime qui mène à Scrotus. Un de ces personnages est Hope, que Max voit pour la première fois lorsqu'elle est prisonnière de Gut Gash, l'un des premiers alliés de Max. L'histoire est différente de celle du film, mais il y a beaucoup de points communs, surtout quand il s'agit des lieux comme Gas Town, le Bullet Farm, mais aussi de certains des personnages tels que Crotus, Immortan Joe, les War-Boys (guerriers) et d'autres.
+Je recommande vivement Mad Max, surtout si les films sur lesquels il est basé vous ont plu et si vous aimez les jeux d'action-aventure, à monde ouvert et de combat de véhicules. Si on me permettait d'écrire une autre critique de Mad Max, je le ferais, car cela signifierait que j'aurais la possibilité d'y jouer à nouveau. Il est très fluide sur Linux et, en même temps, ses graphismes sont magnifiques. Au départ, je m'inquiétais un peu à propos de problèmes éventuels, parce que le processeur de mon ordinateur de jeu est un tout petit peu en dessous des minima requis recommandés, mais, jusqu'ici, en laissant au jeu le soin de détecter automatiquement les meilleurs paramètres pour moi, je n'ai eu aucun problème. Il vaut vraiment les 20 $, ou moins, si vous le trouvez en solde.
+**Minimum Requirements
 OS: Ubuntu 16.04, Steam OS 2.0 or equivalent (64-bit required)
@@ Ligne 27: / Ligne 39: @@
 Graphics: 2 GB Nvidia 660ti or better (driver version 367.35)
 Storage: 35 GB available space
-Additional Notes: AMD & Intel Graphics Cards not supported yet
+Additional Notes: AMD & Intel Graphics Cards not supported yet**
+Minimum requis
+OS :  Ubuntu 16.04, Steam OS 2.0 ou équivalent (64-bit nécessaire).
+Processeur : Intel i5 3.4 GHz, AMD FX-8350
+Mémoire : 8 Go de RAM.
+Carte graphique : Nvidia 660ti avec 2 Go ou supérieure (version du pilote, 367.35).
+Stockage : 35 Go d'espace libre.
+Notes supplémentaires : les cartes graphiques AMD et Intel ne sont pas encore prises en charge.