Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue140:c_c [2018/12/29 11:56] – d52fr
+++ issue140:c_c [2019/01/07 11:00] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 **Every year ends pretty much the same way for me - I clean up my files, archive away my work projects from the past 18 or so months, and spend some time refreshing my desktop’s design to mix it up a little. As I’ve found a few real gems this month, I felt I should share them with my readers. I’ve put a headline above each item, so feel free to skim through and pick those that sound interesting to you.**
+Chaque année se termine un peu toujours pareil pour moi - je nettoie mes fichiers, archive mes projets professionnels des 18 derniers mois environ, et je passe un un certain temps à revoir la présentation de mon portable pour la renouveler un peu. Comme j'ai trouvé quelques vraies pépites ce mois-ci, j'ai pensé que je pourrai les partager avec mes lecteurs. J'ai mis un titre au-dessus de chaque sujet ; ainsi, vous pouvez les parcourir librement et ne vous intéresser qu'à ceux qui vous parlent.
 **Web Design
 Not too much going on here that I haven’t mentioned in separate articles throughout the year. That being said, I’m still just as excited about TailwindCSS, Gatsby, Hugo, and Docker as I was before.**
+Conception pour le Web
+Peu de choses sur ce sujet que je n'ai pas déjà mentionné dans des articles séparés tout au long de l'année. Cela dit, je suis toujours aussi intéressé par TailwindCSS, Gatsby, Hugo et Docker qu'auparavant.
 **Keyboard
 As I mentioned in an article earlier, I also moved to a split keyboard (the Redox) earlier in the year. After using it for a good few months now, I can’t imagine moving away from ortholinear keyboards ever again. That being said, I think I could be just as happy with a more normally-shaped ortholinear keyboard as well (such as a 60% or TKL). I also can’t imagine moving away from QMK firmware (or at least other firmware I can program). Gone are the days I wish a key were in a different location.**
+Clavier
+Comme je l'ai noté dans un article précédent, je suis aussi passé à un clavier éclaté (le Redox) dans le courant de l'année. Après l'avoir utilisé un bon nombre de mois maintenant, je ne peux pas imaginer quitter un jour les claviers ortholinéaires. Cela étant dit, je pense que je pourrais être tout aussi content avec un clavier ortholinéaire de forme normale (à 60% ou TKL - « tenkeyless »). Je ne m'imagine pas non plus quitter le firmware QMK (ou au minimum un autre firmware que je puisse programmer). Finie l'époque où je souhaitais qu'une touche soit à un autre endroit.
 **Programming
@@ Ligne 14: / Ligne 24: @@
 • Fira Code (with Font Ligatures) - Fira Code is a wonderful monospaced font for programmers. However, the key difference is the support for font ligatures. This means that symbols like “=>” become single glyphs, which is a godsend for legibility at times. I highly recommend looking at their GitHub page to see more details: github.com/tonsky/FiraCode. Using it is as simple as installing the font, adding it to Font Family in settings, and enabling Font Ligatures (found using the search, or under Text Editor settings).**
+Programmation
+J'ai regardé récemment une conférence sur Visual Studio Code (mon éditeur de code préféré en ce moment), où de bonnes suggestions ont été faites. Certains aspects esthétiques ont été abordés, ainsi que quelques extensions. Les changements principaux que j'utilise vraiment sont les options esthétiques qui suivent :
+• Fira Code (avec des ligatures typographiques) - Fira Code est une merveilleuse police à espacement constant pour les programmeurs. Cependant, la différence clé est le support des ligatures typographiques. Ceci veut dire que les symboles comme « => » deviennent des glyphes uniques, ce qui, par moments, est bienvenu pour la lisibilité. Je recommande chaudement de regarder leur page GitHub pour plus de détails : github.com/tonsky/FiraCode. Son utilisation est aussi simple que l'installation de la police, l'ajoutant dans les polices des Paramètres et permettant des ligatures typographiques (trouvées en utilisant la recherche ou sous les paramètres de l'éditeur de texte).
 **• Color theme: City Lights. I actually like this theme so much that I’ve adapted it for use in my terminal as well. It’s a wonderful dark theme that uses colors with excellent contrast, and alleviates my complaints with most dark themes I’ve used so far (specifically there always seemed to be one color that was hard to read).
 • Icon theme: Material Icon Theme. It’s a little brighter and more multi-colored than I probably would have preferred, but the icons are very easy to differentiate and it supports a massive number of file types. This makes browsing through long lists of files to find the right one much simpler.**
+• Thème des couleurs : City Lights (Les lumières de la ville). J'aime tant ce thème que je l'ai adapté pour l'utiliser aussi sur mon terminal. C'est un merveilleux thème sombre qui utilise des couleurs avec un excellent contraste et apaise ma récrimination contre la plupart des thèmes sombres que j'ai utilisés jusque-là (particulièrement, ils semblaient être monocolores et durs à lire).
+• Thème des icônes : Thème Material Icon. Il est un peu plus brillant et plus multicolore que je ne l'aurais souhaité, mais les icônes sont très faciles à différencier et il supporte un grand nombre de types de fichiers. Ceci simplifie beaucoup la navigation dans de longues listes de fichiers pour trouver le bon.
 **File Browser
@@ Ligne 24: / Ligne 45: @@
 My recommendation for anyone who uses a tiling window manager or enjoys working in a terminal - find a good color scheme, and then try a CLI file manager out. Who knows? You might not look back.**
+Gestionnaire de fichiers
+Pendant longtemps, j'ai utilisé Nautilus, mais je suis passé à Thunar une fois que Gnome 3 fut sorti et que certaines fonctionnalités disparurent. Ensuite, j'ai changé pour Nemo quand il est apparu. Après, j'avais l'impression que Nemo était bien, mais je ne me suis jamais senti très efficace en l'utilisant ; et il avait parfois quelques problèmes avec mes paramètres de i3. J'ai toujours été fasciné par les gestionnaires de fichiers en ligne de commande (CLI) (Ranger, Midnight Commander, etc.), mais je ne suis jamais arrivé à m'habituer à leurs interfaces ou leurs couleurs éteintes. Cependant, après avoir adapté le schéma de couleurs de City Lights à mon terminal, j'ai décidé de revoir Ranger. Ça s'est avéré être une excellente idée, car je n'ai jamais utilisé autre chose depuis. Bien sûr, il m'a fallu un peu de temps pour m'habituer aux jeu de touches dans le genre de vim et l'absence d'un menu contextuel ; mais, une fois que vous commencez à vous débrouiller avec, tout parait plus efficace. Finis les jours où je lâchais le clavier pour utiliser ma souris pour naviguer dans les fichiers (maintenant, je n'utilise la souris que quand je navigue sur le Web !).
+Ma recommandation à quiconque utilise un gestionnaire de fenêtres juxtaposées ou qui aime travailler dans un terminal : trouver un bon thème de couleurs et, ensuite, testez un gestionnaire de fichier en ligne de commande. Qui sait ? Vous pourriez ne plus revenir en arrière.
 **Wallpapers
@@ Ligne 30: / Ligne 57: @@
 I also took the time to adjust my screensaver. It was previously i3-lock-fancy, which took a screenshot of my current workspace, blurred it, and set it as the background. It was a fancy effect, but more often than not took longer than I would have liked to process. Instead, I moved back to the basic i3-lock, and chose a few nice Go photos. After cutting various images to size, I ended up with one very nice image of a full-width Go board with shell stones.**
+Papiers-peints
+Mon approche a toujours été d'afficher aléatoirement un de mes papiers-peints à la connexion. De cette façon, je profite d'un peu de changement chaque jour. Après prèsque une année d'utilisation de mon jeu de papiers-peints le plus récent (qui en contenait huit), j'ai décidé qu'il était temps de laisser tomber mes photos de fond d'écran en 4K HDR et de chercher quelque chose de nouveau. D'où ma découverte de wallpaperscraft.com. Après une navigation sur ce site et la sélection de résolutions ultra-larges, j'ai trouvé un groupe de papiers-peints intéressant qui correspondait à mes besoins (pas trop brillant, au contraste équilibré - c'est à dire sans parties délavées - et au style que je trouve calmant). J'ai téléchargé un paquet d'images, les ai rangées dans un nouveau dossier et ai ajusté ma commande feh pour faire une sélection dans ces papiers-peints. Depuis lors, j'ai retiré quelques papiers-peints pour différentes raisons (avant-plan flou ou des grands filigranes que je n'avais pas vu avant, et, dans un seul cas, une image qui rendait illisible mon terminal semi-transparent).
+J'ai pris aussi le temps d'ajuster mon économiseur d'écran. Précédemment, il avait un verrouillage affiné pour le i3 ; il prenait une copie d'écran de mon espace de travail, la floutait et la plaçait comme fond d'écran. L'effet était raffiné, mais bien souvent, le processus prenait plus de temps que je ne l'aurais voulu. À la place, je suis revenu au verrouillage de base du i3 et ai choisi quelques belles photos de Go. Après la mise au format de quelques-unes des images, j'ai terminé avec une très jolie image d'un plateau de Go en pleine largeur avec les pierres en coquillage.
 **Blender
 While this isn’t quite done yet (Version 2.8 is in beta), this is still something I’m very much looking forward to trying out. The main changes they seem to have made are user experience improvements, which has always been my main complaint with Blender. Now the left-click can select things, they’re using icons instead of words like “translate”, while still letting power users change and tweak their settings to what they’re used to. I don’t do a lot of work with 3D modelling, but I do enjoy it every once in a while, which was frustrating when it felt like every time I opened Blender I’d have to spend a good hour getting used to “their way” again. If anyone has had similar experiences, maybe give 2.8 a shot!**
+Blender
+Bien que ça ne soit pas encore fait (Version 2.8 en bêta), c'est toujours quelque chose que j'envisage de tester. Les modifications principales qui semblent avoir été faites concernent des améliorations de l'expérience utilisateur, qui ont toujours été mon grief principal contre Blender. Maintenant, on peut sélectionner des choses avec un clic gauche, des icônes remplacent des mots comme « translater », tout en laissant les utilisateurs expérimentés changer et ajuster leurs paramètres comme ils l'entendent. Je ne fais pas beaucoup de travail en modélisation 3D, mais je me fais vraiment plaisir avec quand je l'utilise une fois de temps en temps, ce qui était frustrant quand il semblait que chaque fois que j'ouvrais Blender, je devais passer une bonne heure à me ré-habituer à leur façon de procéder. Si d'autres ont eu des expériences similaires, qu'ils jettent peut-être un œil à la 2.8 !
 **Cleaning
@@ Ligne 40: / Ligne 77: @@
 As always, I hope this article might have inspired at least a couple of you to try something new - even if it’s something as small as trying Fira Code. If you have any issues, corrections, or questions for me, you can reach me at lswest34+fcm@gmail.com.  **
+Nettoyage
+Enfin, juste un petit point sur le nettoyage de printemps (oui, on était en décembre, mais néanmoins). j'ai pris mon NUC et nettoyé tout le matériel (y compris les ventilateurs). Disparus l'odeur de poussière grillée, le bruit des ventilateurs à pleine vitesse et l'air chaud désagréable sortant des ouïes. Habituellement, je nettoie mes ordinateurs une fois par an, mais le NUC étant si petit (et pas posé au sol), je pensais bêtement que je pourrais le nettoyer moins fréquemment. Gardons cette leçon pour quiconque voudrait un petit ordinateur sur son bureau !
+Comme toujours, j'espère que cet article inspirera quelques-uns d'entre vous à tester des nouveautés, même si ce n'est qu'essayer Fira Code. Si vous avez des problèmes, des corrections ou des questions à m'adresser, vous pouvez me joindre à lswest34+fcm@gmail.com.