Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue141:jeux_ubuntu [2019/02/04 12:41] – auntiee
+++ issue141:jeux_ubuntu [2019/02/09 10:35] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Site Web : https://hatari.tuxfamily.org/
-En lisant les infos nostalgiques et utiles de Richard Adams sur Dosbox, la nostalgie s'est emparé de moi aussi. Toutefois, ma nostalgie n'était pas pour le jeux, bien que vous puissiez très certainement récupérer tous les jeux que la plateforme offre et y jouer également. Les intros époustouflantes et les disquettes de musique me manquaient. L'époque où les « Pirates » étaient bien plus compétents que les maisons d'édition de logiciels. Vous pouviez obtenir une cassette ou une disquette qui contenait de la musique à vous donner des vertiges. Des ascenseurs brillants, du texte énergique et des balles, le tout dans seize mille mots de quatre lettres ou moins.
+En lisant les infos nostalgiques et utiles de Richard Adams sur Dosbox, la nostalgie s'est emparée de moi aussi. Toutefois, ma nostalgie n'était pas pour le jeu, bien que vous puissiez très certainement récupérer tous les jeux que la plateforme offre et y jouer également. Les intros époustouflantes et les disquettes de musique me manquaient. L'époque où les « Pirates » étaient bien plus compétents que les maisons d'édition de logiciels. Vous pouviez obtenir une cassette ou une disquette qui contenait de la musique à vous donner des vertiges. Des ascenseurs brillants, du texte énergique et des balles, le tout dans seize mille mots de quatre lettres ou moins.
-Mon premier ordinateur était un ZX Spectrum et j'étais bien conscient des limites de son et musique. Les graphismes gros et laids du Commodore 64 ne m'impressionnaient pas, mais le puce SID, ah la la ! Un jour, j'ai lu un article dans une revue au sujet de la production de musique sur l'Atari ST. Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas ce dont il s'agit, voici un rappel TL;DR [Ndt : Trop long, pas lu] : https://www.youtube.com/watch?v=O4kf1Wbaruo
+Mon premier ordinateur était un ZX Spectrum et j'étais bien conscient de ses limites pour le son et la musique. Les graphismes gros et laids du Commodore 64 ne m'impressionnaient pas, mais la puce SID, ah la la ! Un jour, j'ai lu un article dans une revue au sujet de la production de musique sur l'Atari ST. Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas ce dont il s'agit, voici un rappel TL;DR [Ndt : trop long ; ne lisez pas] : https://www.youtube.com/watch?v=O4kf1Wbaruo
-Lets re-create some magic!
+**Lets re-create some magic!
 The easiest way to install Hatari is via the command-line or software centre. However, this will *not* do. That will install a snap that puts things in different locations and does not create the folders you need, nor allow double-clicking playing your disks. Rather get it from here: http://download.tuxfamily.org/hatari/
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 The second thing you will need is the boot ROM, known as a TOS. Hatari ships with emuTOS, but it is not 100% yet. You can get the whole lot here: http://ae.dhs.nu/tmp/toses.zip
-The third thing you need to do is create a "hard drive folder" on your drive, I named mine AtariHDD in my home folder. You may have started up Hatari and found it asks for a TOS in a folder, /usr/share/hatari. To remedy this, extract the 1.6 or 1.62 TOS from the archive and copy it there, renaming it to "tos.img". The boot ROM version 1.6 was for the Atari ST, and the emulator will switch to that mode. At this stage the emulator is ready to go, but let us add a "hard drive" as well.
+The third thing you need to do is create a "hard drive folder" on your drive, I named mine AtariHDD in my home folder. You may have started up Hatari and found it asks for a TOS in a folder, /usr/share/hatari. To remedy this, extract the 1.6 or 1.62 TOS from the archive and copy it there, renaming it to "tos.img". The boot ROM version 1.6 was for the Atari ST, and the emulator will switch to that mode. At this stage the emulator is ready to go, but let us add a "hard drive" as well.**
-Press F12 with the emulator running. This will bring up the configuration. Go to hard disks and add a GEMDOS disk that points to the folder you created in your home folder, eg:
+Recréons un peu de magie !
+La façon la plus facile d'installer Hatari est via la ligne de commande ou le Centre de logiciels. Cela dit, cela "ne va pas". Cela installera un snap qui met des trucs dans différents emplacements, qui ne crée pas les dossiers dont vous avez besoin et ne vous permet pas de jouer vos disques avec un double clic. Il vaut mieux l'obtenir ici : http://download.tuxfamily.org/hatari/
+La deuxième chose qu'il vous faut, c'est la ROM de boot, alias un TOS [Ndt : le système d'exploitation d'Atari (The Operating System)]. Hatari est livré avec emuTOS, mais ça ne va pas encore à 100 %. Vous pouvez obtenir le tout ici : http://ae.dhs.nu/tmp/toses.zip
+La troisième chose que vous devez faire est de créer un « dossier de disque dur » sur votre disque dur ; j'ai mis le mien dans mon répertoire /home et je l'ai nommé AtariHDD. Vous auriez pu démarrer Hatari en trouvant qu'il demande un TOS dans le dossier /usr/share/hatari. Pour y remédier, extrayez le TOS 1.6 ou 1.62 à partir du dossier zippé et copiez-le dans ce dossier-là, en le renommant « tos.img ». La ROM de boot, version 1.6 était pour l'Atari ST et l'émulateur basculera en ce mode-là. À ce stade, l'émulateur est prêt à fonctionner, mais ajoutons aussi un « disque dur ».
+**Press F12 with the emulator running. This will bring up the configuration. Go to hard disks and add a GEMDOS disk that points to the folder you created in your home folder.
 Tick ‘boot from hard drive’ too. Save your configuration file once done. You can further tweak the amount of memory to 4MB if you wish, but if you have issues with some demos, change it back to 2MB.
@@ Ligne 27: / Ligne 35: @@
 Now for the fun stuff!
-Download some demo disks from here: http://www.creamhq.de/ymrockerz/downloads.php, and unzip them into the AtariHDD folder you created (demozoo is another great site).
+Download some demo disks from here: http://www.creamhq.de/ymrockerz/downloads.php, and unzip them into the AtariHDD folder you created (demozoo is another great site).**
+Pendant que l'émulateur s'exécute, appuyez sur la touche F12 et la configuration s'affichera. Allez à hard disks (disques durs) et ajoutez-y un disque GEMDOS qui pointe vers le dossier que vous avez créé dans votre répertoire /home.
+Cochez « boot from hard drive » (démarrer sur disque dur) aussi. Sauvegardez votre fichier de configuration quand vous aurez terminé. Vous pouvez ré-ajuster la quantité de mémoire jusqu'à 4 Mo, si vous voulez, mais si vous constatez des problèmes avec certaines démos, revenez à 2 Mo.
+À nous de nous amuser maintenant !
+Téléchargez quelques disques de démo à partir d'ici : http://www.creamhq.de/ymrockerz/downloads.php et extrayez-les dans le dossier du disque dur d'Atari que vous avez créé (demozoo est un autre site génial).
+**Start Hatari and you should be presented with the little green desktop. Open the hard disk folder and you will see the folders you just created. The executable file you are looking for has the .PRG extension. Now bask in the chiptune goodness of mega talented musicians. The music and demo disks are all legal for you to download and share, so don't be shy.
+For those of you chomping at the bit for all those games of yesteryear and demoscene goodness, stay tuned for the next issue of Full Circle Magazine. In the meantime, Rock on, "old skool" style! **
-Start Hatari and you should be presented with the little green desktop. Open the hard disk folder and you will see the folders you just created. The executable file you are looking for has the .PRG extension. Now bask in the chiptune goodness of mega talented musicians. The music and demo disks are all legal for you to download and share, so don't be shy.
+Démarrez Hatari et un petit bureau vert devrait s'afficher. Ouvrez le dossier du disque dur et vous verrez les dossiers que vous venez de créer. Le fichier exécutable que vous recherchez a l'extension .PRG. Maintenant vous pouvez vous prélasser dans de magnifiques chiptunes faits par des musiciens méga-talentueux. Le téléchargement et le partage des disques de musique et des démos et tout à fait légal ; pas besoin d'être timide.
-For those of you chomping at the bit for all those games of yesteryear and demoscene goodness, stay tuned for the next issue of Full Circle Magazine. In the meantime, Rock on, "old skool" style!
+Pour ceux qui sont impatients d'avoir tous les jeux d'autrefois et toutes les bonnes choses de la scène de démo, guettez le prochain numéro du magazine Full Circle. En attendant, rockez un max, dans le style de la vieille « ékole » !