| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente |
| issue143:darktable [2019/04/11 14:53] – d52fr | issue143:darktable [2019/04/12 14:13] (Version actuelle) – andre_domenech |
|---|
| Okay, let’s fire up Darktable and pick a photo with noise to edit. This time, I will choose a picture you can download and follow along: https://www.pentaxforums.com/gallery/photo-bgirl-grainy-8596/ (Clicking on the photo will enlarge it, for you to save.)** | Okay, let’s fire up Darktable and pick a photo with noise to edit. This time, I will choose a picture you can download and follow along: https://www.pentaxforums.com/gallery/photo-bgirl-grainy-8596/ (Clicking on the photo will enlarge it, for you to save.)** |
| |
| Bienvenue dans ce nouveau numéro emballé grâce à l'Open Source. Cette fois-ci, nous regarderons la réduction du bruit. Si vous avez déjà pris une photo avec une lumière faible, ou de nuit, vous savez ce dont je parle. C'est ça - « image de la fête chez votre meilleure amie, sur le départ pour la Chine, et dont vous n'aurez aucune autre photo comme celle-là, car elle vous ne verrez qu'elle pendant 4 ans ». Maintenant, permettez-moi de dire que Darktable a de puissants algorithmes pour ce qui est de la réduction du bruit. Pour moi, ils sont plus puissants que ceux d'autres programmes de manipulation de photos, même ceux du commerce ! | Bienvenue dans ce nouveau numéro rempli des bontés de l'Open Source. Cette fois-ci, nous regarderons la réduction du bruit. Si vous avez déjà pris une photo avec une lumière faible, ou de nuit, vous savez ce dont je parle. C'est ça - « image de la fête chez votre meilleure amie, sur le départ pour la Chine, et dont il n'existera aucune autre photo comme celle-là, car vous ne la reverrez que dans 4 ans ». Maintenant, permettez-moi de dire que Darktable a de puissants algorithmes pour ce qui est de la réduction du bruit. Pour moi, ils sont plus puissants que ceux d'autres programmes de traitement de photos, même ceux du commerce ! |
| |
| Bon, démarrons Darktable et choisissez une photo avec du bruit à modifier. Cette fois, je choisirai une image que vous pouvez télécharger et suivre : https://www.pentaxforums.com/gallery/photo-bgirl-grainy-8596/ (Cliquez sur la photo pour l'agrandir, avant de la sauvegarder.) | Bon, démarrons Darktable et choisissons une photo avec du bruit à modifier. Cette fois, je choisirai une image que vous pouvez télécharger et suivre : https://www.pentaxforums.com/gallery/photo-bgirl-grainy-8596/. (Cliquez sur la photo pour l'agrandir, avant de la sauvegarder.) |
| |
| **It is difficult to find grainy pictures on the internet as people put forward only their best photography. Steal this one from the Pentax forum. It is not really stealing, it’s ‘borrowing’. We are substituting the random kid for our friend - for educational purposes. | **It is difficult to find grainy pictures on the internet as people put forward only their best photography. Steal this one from the Pentax forum. It is not really stealing, it’s ‘borrowing’. We are substituting the random kid for our friend - for educational purposes. |
| Our goal is to get the maximum SNR (Signal-to-Noise Ratio), that is the maximum detail possible. We want to have a picture as a keepsake of (some random kid) before she moved to China. ** | Our goal is to get the maximum SNR (Signal-to-Noise Ratio), that is the maximum detail possible. We want to have a picture as a keepsake of (some random kid) before she moved to China. ** |
| |
| Il est difficile de trouver des images avec du grain sur Internet car les gens ne diffusent que leurs meilleures photos. Volez celle-ci dans le forum de Pentax. Ce n'est pas vraiment du vol, c'est un « emprunt ». Nous remplaçons notre amie par cet enfant pris au hasard. | Il est difficile de trouver des images avec du grain sur Internet, car les gens ne diffusent que leurs meilleures photos. Volez celle-ci dans le forum de Pentax. Ce n'est pas vraiment du vol, c'est un « emprunt ». Nous remplaçons notre amie par cet enfant pris au hasard à des fins éducatives. |
| |
| Une fois que vous avez l'enfant du hasard sur votre écran, j'ai besoin que vous cliquiez sur des modules supplémentaires sur votre droite. Cliquez sur tout ce qui, en anglais, est entre « denoise » et « exposure » : touts les « réduction de bruit ... », « exposition », « homogénéisation » et « égaliseur », fermez « plus de modules », et, dans votre liste, vous devriez voir ce que vous avez choisi. (Quand vous le choisissez, une étoile apparaît sur le côté du module - en gros, un ajout dans les favoris). Si vous voulez en savoir plus, la liste est ici : https://www.darktable.org/usermanual/en/modules.html | Une fois que vous avez l'enfant sur votre écran, j'ai besoin que vous cliquiez sur des modules supplémentaires sur votre droite. Cliquez sur tout ce qui, en anglais, est entre « denoise » et « exposure » : tous les « réduction de bruit ... », « exposition », « homogénéisation » et « égaliseur », fermez « plus de modules », et, dans votre liste, vous devriez voir ce que vous avez choisi. (Quand vous le choisissez, une étoile apparaît à côté du module, en gros, un ajout dans les favoris). Si vous voulez en savoir plus, la liste est ici : https://www.darktable.org/usermanual/en/modules.html |
| |
| Notre objectif est d'obtenir le meilleur rapport signal sur bruit (SNR - Signal-to-Noise Ratio), qui est le maximu de détail possible. Nous voulons avoir une image comme souvenir de (enfant du hasard) avant son départ pour la Chine. | Notre objectif est d'obtenir le meilleur rapport signal sur bruit (SNR - Signal-to-Noise Ratio), c'est-à-dire le maximum de détails possible. Nous voulons avoir une image comme souvenir de (cet enfant du choisi au hasard) avant son départ pour la Chine. |
| | |
| **As you can see the ‘power’ icon is greyed out on each of the modules. This means they are switched off. If you hover over each icon, you should see a tooltip. Now the profiled de-noise is the easiest. It will profile your lens and speed and work back from there. This is great if you used your camera to shoot the picture. This does not work so well with unknown cameras, like mobile phones. I want you to turn it off and on, and look to the right of the kid’s face at the window in the background. Where it is lighter, this tool does a very good job, but it does not do so well in the dark areas. You have two settings: non-local means and wavelets. You can read up about these methods on the Darktable website, but, for now, we are sticking to the practical so you can get to learning by doing. Turning these modules on and off takes some computing power, so if there is a pause, or your CPU fan spins up, this is normal, unless you have the top-of-the-range CPU. | **As you can see the ‘power’ icon is greyed out on each of the modules. This means they are switched off. If you hover over each icon, you should see a tooltip. Now the profiled de-noise is the easiest. It will profile your lens and speed and work back from there. This is great if you used your camera to shoot the picture. This does not work so well with unknown cameras, like mobile phones. I want you to turn it off and on, and look to the right of the kid’s face at the window in the background. Where it is lighter, this tool does a very good job, but it does not do so well in the dark areas. You have two settings: non-local means and wavelets. You can read up about these methods on the Darktable website, but, for now, we are sticking to the practical so you can get to learning by doing. Turning these modules on and off takes some computing power, so if there is a pause, or your CPU fan spins up, this is normal, unless you have the top-of-the-range CPU. |
| Your homework is to go through each of the “blend modes” to see what they do.** | Your homework is to go through each of the “blend modes” to see what they do.** |
| |
| Comme vous pouvez le voir, le bouton « Marche » est grisé pour chacun de ces modules. Ça signifie qu'il est désactivé. Si vous passez la souris sur chaque icône, vous verrez une info-bulle. Pour le moment, la réduction de brit (profil) est la plus facile. Il profilera votre optique et votre vitesse et retravaillera à partir de là. C'est excellent si vous avez utilisé votre appareil-photo pour prendre la photo. Ça ne marche pas aussi bien avec des appareils inconnus, comme des téléphones mobiles. Je veux que vous le déactiviez et l'activiez et que vous regardiez la fenêtre du fond à droite du visage de l'enfant. Là ou c'est plus lumineux, l'outil fait du bons travail, mais il ne fait pas aussi bien dans les parties sombres. Vous avez deux réglages : moyenne non-locales et ondelettes. Vous pouvez vous renseigner sur ces deux méthodes sur le site Web de Darktable, ais, pour le moment, nous nous contenterons de pratiquer et nous apprendrons en faisant. L'activation et la désactivation de ces modules consomme une peu de la puissance de calcul ; aussi, s'il y a une pause, ou si votre ventilateur de processeur tourne à fond, c'est normal, sauf si si vous avez un processeur de haut de gamme. | Comme vous pouvez le voir, l'icône d'« alimentation » est grisée pour chacun de ces modules. Ça signifie qu'il est désactivé. Si vous passez la souris sur chaque icône, vous verrez une info-bulle. Pour le moment, la Réduction de bruit (profil) est la plus facile. Elle profilera votre ouverture et votre vitesse et retravaillera à partir de là. C'est excellent si vous avez utilisé votre appareil photo pour prendre la photo. Ça ne marche pas aussi bien avec des appareils inconnus, comme des téléphones mobiles. Je veux que vous la désactiviez et l'activiez et que vous regardiez la fenêtre du fond à droite du visage de l'enfant. Là ou c'est plus lumineux, l'outil fait du bon travail, mais il ne fait pas aussi bien dans les parties sombres. Vous avez deux réglages : moyenne non locales et ondelettes. Vous pouvez vous renseigner sur ces deux méthodes sur le site Web de Darktable, mais, pour le moment, nous nous contenterons de pratiquer et nous apprendrons en faisant. L'activation et la désactivation de ces modules consomme un peu de la puissance de calcul ; aussi, s'il y a une pause, ou si votre ventilateur de processeur tourne à fond, c'est normal, sauf si vous avez un processeur de haut de gamme. |
| |
| Comme travail personnel, essayez chacun des modes de « fusion » pour voir ce qu'ils font. | Comme travail personnel, essayez chacun des « modes de fusion » pour voir ce qu'ils font. |
| |
| **This is what you will use with your own camera and photos most of the time. Should your noise, however, be tiny colour spots, you would need to use “wavelets” with “color” blend mode. Lots of times, you will see that you get tiny red spots instead of white ones if you take pictures at night with a flash. This is where you fix it. You can Zoom in on the kid’s red cheek to play with this. This is the method you use to get rid of annoying color noise in pictures that are supposed to be black, like for instance, black clothing. | **This is what you will use with your own camera and photos most of the time. Should your noise, however, be tiny colour spots, you would need to use “wavelets” with “color” blend mode. Lots of times, you will see that you get tiny red spots instead of white ones if you take pictures at night with a flash. This is where you fix it. You can Zoom in on the kid’s red cheek to play with this. This is the method you use to get rid of annoying color noise in pictures that are supposed to be black, like for instance, black clothing. |
| Tip: Don’t be afraid to zoom in and get a better look at what is changing.** | Tip: Don’t be afraid to zoom in and get a better look at what is changing.** |
| |
| C'est ce que vous utilisez la plupart du temps avec votre propre appareil-photo et vos photos. Cependant, si votre bruit se compose de petits points de couleur, vous devrez utiliser les ondelettes avec le mode de fusion « couleur ». Très souvent, vous verrez que vous obtiendrez des petits points rouges à la place des points blancs si vos images ont été prises de nuit avec un flash. C'est ici que vous les arrangez. Vous pouvez agrandir l'image sur le rouge de la joue de l'enfant pour jouer avec. C'est la méthode que vous utilisez pour éliminer sur vos photos le bruit coloré embêtant de ce qui est supposé être noir, comme par exemple, des vêtements noirs. | C'est ce que vous utiliserez la plupart du temps avec votre propre appareil photo et vos photos. Cependant, si votre bruit se compose de petits points de couleur, vous devrez utiliser les ondelettes avec le mode de fusion « couleur ». Très souvent, vous verrez que vous obtiendrez des petits points rouges à la place des points blancs si vos images ont été prises de nuit avec un flash. C'est ici que vous les corrigez. Vous pouvez agrandir l'image sur le rouge de la joue de l'enfant pour jouer avec. C'est la méthode que vous utilisez pour éliminer sur vos photos le bruit coloré embêtant de ce qui est supposé être noir, comme par exemple, des vêtements noirs. |
| |
| Astuce : N'ayez pas peur d'agrandir l'image pour mieux voir ce qui change. | Astuce : N'ayez pas peur d'agrandir l'image pour mieux voir ce qui change. |
| **Back to our stolen picture. One of the strengths of Darktable is the ability to ‘layer’ corrections. You will see a difference in the way you ‘layer’ your corrections. Should you do local means BEFORE you do wavelet correction, it will look different than if you did it the other way around. This, I cannot give you a recipe for, the only tutor is experience. In my humble experience, it is better to start with red, then green, then blue, then local means, but this does not work universally. Do what works for you. Do not be afraid to undo everything and try something different. Darktable does non-destructive editing. Now we want to layer the next round of corrections on our photo. To do so, simply click on the very last tiny icon in the row where the on / off switch was, and select ‘new instance’. (If your middle mouse button is clickable, that is your short-cut).** | **Back to our stolen picture. One of the strengths of Darktable is the ability to ‘layer’ corrections. You will see a difference in the way you ‘layer’ your corrections. Should you do local means BEFORE you do wavelet correction, it will look different than if you did it the other way around. This, I cannot give you a recipe for, the only tutor is experience. In my humble experience, it is better to start with red, then green, then blue, then local means, but this does not work universally. Do what works for you. Do not be afraid to undo everything and try something different. Darktable does non-destructive editing. Now we want to layer the next round of corrections on our photo. To do so, simply click on the very last tiny icon in the row where the on / off switch was, and select ‘new instance’. (If your middle mouse button is clickable, that is your short-cut).** |
| |
| Revenons à notre image volée. Une des forces de Darktable est sa capacité à corriger par « couches ». Vous verrez la différence suivant comme vous aller « stratifier » vos corrctions. Si vous avez fait la correction par moyenne-locales AVANT celle par ondelettes, alors le résultat parraîtra différent que si vous l'aviez fait dans l'autre sens. Je ne peux pas vous donner de recette ; le seul formateur, c'est l'expérience. De mon humble expérience, c'est mieux de commencer par le rouge, puis le vert, puis bleu, puis la moyenne-locales ; mais ça ne marche pas universellement. Faites ce qui marche pour vous. N'ayez pas peur de tout défaire et d'essayer quelque chose de différent. Darktabe ne fait pas de modification irréversible. Maintenant, nous souhaitons stratifier le prochain tour de coorections de notre photo. Pour le faire, cliquez simplement sur la près petite et dernière icône sur la ligne du le commutateur activé/désactivé et sélectionnez « nouvelle instance ». (Si la molette de la souris est cliquable, c'est votre raccourci). | Revenons à notre image volée. Une des forces de Darktable est sa capacité à corriger par « strates ». Vous verrez la différence dans la façon dont vous « stratifierez » vos corrections. Si vous avez fait la correction par moyenne-locales AVANT celle par ondelettes, alors le résultat paraîtra différent que si vous l'aviez fait dans l'autre sens. Je ne peux pas vous donner de recette ; le seul formateur, c'est l'expérience. D'après mon humble expérience, c'est mieux de commencer par le rouge, puis le vert, puis le bleu, puis la moyenne-locales ; mais ça ne marche pas universellement. Faites ce qui fonctionne pour vous. N'ayez pas peur de tout défaire et d'essayer quelque chose de différent. Darktable ne fait pas de modification irréversible. Maintenant, nous souhaitons stratifier le prochain tour de corrections de notre photo. Pour le faire, cliquez simplement sur la très petite et dernière icône sur la ligne du commutateur activer/désactiver et sélectionnez « nouvelle instance ». (Si la molette de la souris est cliquable, c'est votre raccourci). |
| |
| **This is, by no means, comprehensive or the only way! If you look at our second image, you will see that our few selected modules are under the star = favourites, however the ‘correction group’ is the second last icon with the ‘broken circle’. As you added modules to favourites, so you can add too under correction group. Double click your modules to add. | **This is, by no means, comprehensive or the only way! If you look at our second image, you will see that our few selected modules are under the star = favourites, however the ‘correction group’ is the second last icon with the ‘broken circle’. As you added modules to favourites, so you can add too under correction group. Double click your modules to add. |
| Before you go charging off, I want to say that not all noise is bad. When you make prints, minimal noise will disappear and if you overdo denoising, you will lose detail.** | Before you go charging off, I want to say that not all noise is bad. When you make prints, minimal noise will disappear and if you overdo denoising, you will lose detail.** |
| |
| Ce n'est ni exhaustif, ni le seul moyen ! Si vous regardez la seconde image, vous verrez que nos quelques modules sélectionnés sous l'étoile = Favoris ; cependant, le « groupe de corrections » est l'avant-dernière icône avec un cercle décalé.De même que vous ajoutez des modules aux favoris, vous pouvez aussi en ajouter dans le groupe des corrections. Double-cliquez sur vos modules pour les ajouter. | Ce n'est en aucune façon ni exhaustif, ni le seul moyen ! Si vous regardez la seconde image, vous verrez que nos quelques modules sélectionnés sont sous l'étoile = Favoris ; cependant, le « groupe des modules d'amélioration » est l'avant-dernière icône avec un cercle brisé. Comme vous avez ajouté des modules aux favoris, vous pouvez aussi en ajouter dans les modules d'amélioration. Double-cliquez sur vos modules pour les ajouter. |
| |
| Astuce : pour une certain raison, passer la souris sur certaines options en liste déroulante ne fait rien ; mais, passer la souris au-dessus d'elles tout en faisant rouler la roue de la souris déplace la liste sous le pointeur de la souris. Appliquez ensuite les effets à la volée de façon à pouvoir les prévisualiser. | Astuce : pour une quelconque raison, passer la souris sur certaines options en liste déroulante ne fait rien ; mais, passer la souris au-dessus d'elles tout en faisant rouler la roue de la souris ouvre la liste sous le pointeur de la souris. Appliquez ensuite les effets à la volée de façon à pouvoir les prévisualiser. |
| |
| Avant que vous passiez à la suppression, je voeux vous dire que n'avoir aucun bruit est mauvais. Quand vous imprimez, le bruit minime disparaîtra et si vous aller trop loin dans la réduction du bruit, vous perdrez des détails. | Avant que vous ne me quittiez, je veux vous dire que tout bruit n'est pas nécessairement mauvais. Quand vous imprimez les photos, le bruit minime disparaîtra et si vous allez trop loin dans la réduction du bruit, vous perdrez des détails. |
| |
| **Tip: After denoising, it is a good idea to ‘up’ your sharpness on a picture to get back any edges that denoising softened. | **Tip: After denoising, it is a good idea to ‘up’ your sharpness on a picture to get back any edges that denoising softened. |
| Next issue: we will continue with more Darktable. We will be using the same picture so do not discard it yet!** | Next issue: we will continue with more Darktable. We will be using the same picture so do not discard it yet!** |
| |
| Astuce : Après réduction du bruit, c'est une bonne idée de remonter la netteté de votre image pour retrouver les lignes nettes qui ont été émoussées par la réduction de bruit. | Astuce : Après la réduction du bruit, c'est une bonne idée de remonter la netteté de votre image pour retrouver les lignes nettes qui ont été émoussées par la réduction de bruit. |
| |
| Astuce : Si vous avez une image avec beaucoup de zones sombres, monter l'exposition très légèrement pour révéler le bruit (idem pour les photos en faible lumière). | Astuce : Si vous avez une image avec beaucoup de zones sombres, monter l'exposition très légèrement pour révéler le bruit (idem pour les photos en faible lumière). |
| Astuce : L'ajustement avec la réglette n'est pas la seule façon de faire. Faites un clic droit sur le chiffre de façon à pouvoir saisir vos propres valeurs, comme dans la dernière image. | Astuce : L'ajustement avec la réglette n'est pas la seule façon de faire. Faites un clic droit sur le chiffre de façon à pouvoir saisir vos propres valeurs, comme dans la dernière image. |
| |
| Prochain numéro : Nous continuerons plus avant dans Darktable. Nous utiliserons la même image ; aussi, ne la jetez pas encore ! | Dans le prochain numéro, nous continuerons plus avant dans Darktable. Nous utiliserons la même image ; aussi, ne la jetez pas encore ! |
| |
