Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue157:critique2 [2020/06/07 14:57] – auntiee
+++ issue157:critique2 [2020/06/11 14:36] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 11: / Ligne 11: @@
 Publiée le 23 avril 2020, Lubuntu 20.04 LTS sera supportée pendant trois ans, jusqu'en avril 2023. La prochaine version LTS sera Lubuntu 22.04 prévue en avril 2022.
-Lubuntu 20.04 LTS est la quatrième publication avec le nouveau bureau LXQt et le 21ème publication depuis Lubuntu est sortie pour la première fois en avril 2010, comme la version 10.04. Cette version LTS arrive après trois publications « normales » de Lubuntu, chacune utilisée comme plateforme de développement et de test, pour arriver progressivement à cette version LTS.
+Lubuntu 20.04 LTS est la quatrième publication avec le nouveau bureau LXQt et le 21e publication depuis que Lubuntu est sortie pour la première fois en avril 2010, comme version 10.04. Cette version LTS arrive après trois publications « normales » de Lubuntu, chacune utilisée comme plateforme de développement et de test, pour arriver progressivement à cette version LTS.
 La première publication LXQt, la 18.10, sortie en octobre 2018, était un peu bancale. La deuxième, la 19.04, dont j'ai fait la critique dans le Full Circle 146, était très améliorée. La troisième, 19.10, dont j'ai fait la critique dans le numéro 154 du Full Circle, était encore meilleure et laissait espérer une publication LTS sans défaut.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Boot times on the LXQt versions of Lubuntu have been slower than on the old LXDE versions, which were almost always under one minute. Since LXQt was introduced, boot times have been getting progressively slower, too. 20.04 LTS has boot times of 1:33 on my desktop and 1:45 on my laptop.
-Idle RAM use after a reboot for 20.04 LTS on my laptop is 381 MB and my desktop is using 400 MB . Both are around the same amount that 19.10 used.
+Idle RAM use after a reboot for 20.04 LTS on my laptop is 381 MB and my desktop is using 400 MB . Both are around the same amount that 19.10 used.**
-À partir d'une clé USB, j'ai fait une fraîche installation de Lubuntu 20.04 LTS sur, à la fois, mon ordinateur de bureau et mon portable.
+Installation
-Avec l'installeur Calamares, les installations étaient très rapides : il fallait 14 minutes pour le portable et 5 minutes - incroyables - pour l'ordinateur de bureau. Lubuntu est prêt à utiliser dès son installation ou vous pouvez ajouter des applications et utiliser tous les outils de personnalisation pour que son apparence soit exactement comme vous voudrez, ou presque.
+À partir d'une clé USB, j'ai fait une installation fraîche de Lubuntu 20.04 LTS sur, à la fois, mon ordinateur de bureau et mon portable.
-Le temps de démarrage des versions LXQt de Lubuntu est plus lent que sur les vieilles versions LXDE, le temps de démarrage de celles-ci était presque toujours moins d'une minute. Et aussi, depuis l'introduction de LXQt, le temps de démarrage devient de plus en plus lent. Le démarrage de la 20.04 LTS prend 1 minute 33 sur l'ordinateur de bureau et 1 minute 45 sur le portable.
+Avec l'installeur Calamares, les installations ont été très rapides : il a fallu 14 minutes pour le portable et 5 minutes - incroyables - pour l'ordinateur de bureau. Lubuntu est prêt à utiliser dès son installation, ou vous pouvez ajouter des applications et utiliser tous les outils de personnalisation pour que son apparence soit exactement comme vous voudriez, ou presque.
-Après un redémarrage, l'usage de la RAM pendant l'inactivité pour la 20.04 LTS sur le portable est de 381 Mo et, sur l'ordinateur de bureau, 400 Mo. Les deux sont à peu près équivalent à ce qu'utilisait la 19.10.
+Le temps de démarrage des versions LXQt de Lubuntu est plus lent que sur les vieilles versions LXDE, le temps de démarrage de celles-ci était presque toujours inférieur à la minute. Et aussi, depuis l'introduction de LXQt, le temps de démarrage devient de plus en plus lent. Le démarrage de la 20.04 LTS prend 1 minute 33 sur l'ordinateur de bureau et 1 minute 45 sur le portable.
+Après un redémarrage, l'usage de la RAM pendant l'inactivité pour la 20.04 LTS sur le portable est de 381 Mo et, sur l'ordinateur de bureau, 400 Mo. Les deux sont à peu près équivalents à ce qu'utilisait la 19.10.
-Changes
+**Changes
 As would be expected, there isn’t a lot new in this LTS release. LTS releases typically focus on stability and performance, rather than new and untested features. This release uses LXQt 0.14.1, based on the Qt 5.12.8 toolkit.
@@ Ligne 41: / Ligne 43: @@
 The system boots to a new LXQt-themed wire-frame hummingbird wallpaper designed by Hudson Bomfim for the Lubuntu wallpaper contest for this release. The system file /usr/share/lubuntu/wallpapers has a nice selection of other new wallpaper to choose from, from the artwork competition. Of course you can always substitute your own favorite wallpaper.
-The FeatherPad text editor now includes ampersand highlighting, and a “save all open files” feature. Unfortunately, this release did not include the current FeatherPad release, 0.13.1, which came out on 12 March, 2020, and offers an older release, 0.12.1, which dates from 12 January, 2020, instead. To add spell checking, FeatherPad requires the Hunspell dictionary to be downloaded.
+The FeatherPad text editor now includes ampersand highlighting, and a “save all open files” feature. Unfortunately, this release did not include the current FeatherPad release, 0.13.1, which came out on 12 March, 2020, and offers an older release, 0.12.1, which dates from 12 January, 2020, instead. To add spell checking, FeatherPad requires the Hunspell dictionary to be downloaded.**
+Changements
+Comme on aurait pu s'y attendre, cette publication LTS ne contient pas beaucoup de nouvelles choses. Généralement, les publications LTS se concentrent sur la stabilité et la performance, plutôt que sur des fonctionnalités nouvelles et non testées. Cette publication utilise LXQt 0.14.1 basée sur l'ensemble d'outils Qt 5.12.8.
+Le système démarre sur un nouveau fond d'écran du thème LXQt - un colibri fait en fil de fer - conçu par Hudson Bomfim pour le concours de papier peint Lubuntu pour cette publication. Le fichier système /usr/share/lubuntu/wallpapers contient une bonne sélection d'autres nouveaux fonds d'écran au choix, venant du concours artistique. Bien entendu, vous pouvez toujours substituer votre propre papier peint préféré.
+L'éditeur de texte FeatherPad comprend maintenant le surlignement par esperluette et une fonctionnalité « enregistrer tous les fichiers ouverts ». Malheureusement, cette publication n'a pas inclus la version actuelle de FeatherPad, la 0.13.1, sortie le 12 mars 2020 et propose à la place une version antérieure, la 0.12.1 du 12 janvier 2020. Pour ajouter un vérificateur d'orthographe, FeatherPad nécessite le téléchargement du dictionnaire Hunspell.
-A new software update notification application, called Update Notifier (package name lubuntu-update-notifier), is also included. This was developed by Lubuntu member Hans Möller. It checks for updates and presents a dialogue box when there are any to install. Updates can be installed directly from the Update Notifier, or users can open Muon and do it that way, which gives the ability to examine the updates in detail. Adding the new Update Notifier is a good move, as it makes Lubuntu more user-friendly, especially for users who might not remember to manually open and check Muon on a regular basis for updates. The Update Notifier pops up automatically, but can also be found on the "Preferences" menu as "Apply Full Upgrade".
+**A new software update notification application, called Update Notifier (package name lubuntu-update-notifier), is also included. This was developed by Lubuntu member Hans Möller. It checks for updates and presents a dialogue box when there are any to install. Updates can be installed directly from the Update Notifier, or users can open Muon and do it that way, which gives the ability to examine the updates in detail. Adding the new Update Notifier is a good move, as it makes Lubuntu more user-friendly, especially for users who might not remember to manually open and check Muon on a regular basis for updates. The Update Notifier pops up automatically, but can also be found on the "Preferences" menu as "Apply Full Upgrade".
 I found that, once again, LibreOffice does not include a dictionary for spellchecking, and one had to be added as an extension from https://extensions.libreoffice.org/extensions/english-dictionaries to get it working.
-All applications now open faster than in 19.04, making it feel much more snappy, once the slow boot-up is done.
+All applications now open faster than in 19.04, making it feel much more snappy, once the slow boot-up is done.**
-Included Applications
+Une nouvelle application de notification de mise à jour des logiciels, appelée Update Notifier (nom de paquet lubuntu-update-notifier), est également incluse. Celle-ci a été développée par un membre de Lubuntu, Hans Möller. Elle vérifie si des mises à jour sont disponibles et présente une boîte de dialogue quand il y en a à installer. Les mises à jour peuvent être installées directement à partir du notificateur de mise à jour ou les utilisateurs peuvent ouvrir Muon et l'utiliser pour les faire, ce qui fournit la capacité d'examiner le détail des mises à jour. L'ajout du nouvel Update Notifier est une bonne idée, car l'application rend Lubuntu plus conviviale, surtout pour les utilisateurs qui peuvent ne pas se souvenir d'ouvrir Muon à la main pour vérifier les mises à jour régulièrement. L'Update Notifier s'affiche de façon automatique, mais se trouve aussi dans le menu « Préférences » > « Apply Full Upgrade » (appliquer la mise à niveau complète).
+J'ai constaté que, à nouveau, LibreOffice ne comprenait pas de dictionnaire pour la vérification de l'orthographe et il a fallu en ajouter un comme extension à partir de https://extensions.libreoffice.org/extensions/english-dictionaries pour le faire fonctionner.
+Toutes les applications s'ouvrent maintenant plus rapidement que dans la 19.04, ce qui donne une impression de rapidité, une fois le démarrage lent terminé.
+**Included Applications
 Some of the applications included with Lubuntu 19.10 are:
@@ Ligne 80: / Ligne 99: @@
 • XScreenSaver 5.4.2 screensaver and screen locker*
-* Indicates the same version as used in Lubuntu 19.10.
+* Indicates the same version as used in Lubuntu 19.10.**
-The large number of asterisks show that many application versions have not been changed, which contributes to potential stability, if not excitement.
+Applications comprises
+Quelques-unes des applications comprises dans Lubuntu 19.10 sont :
+••2048-qt 0.1.6 un jeu simple et léger*
+••Ark 19.12.3 gestionnaire d'archives
+••Bluedevil 5.18.3 connecteur Bluetooth
+••Discover Software Center 5.18.3 un système de gestion des paquets
+••FeatherPad 0.12.1 éditeur de texte
+••Firefox 75.0 navigateur Web
+••K3b 19.12.3 graveur de CD/DVD
+••Kcalc 19.12.3 calculatrice
+••KDE partition manager 4.1.0 gestionnaire de partitions
+••LibreOffice 6.4.2 suite bureautique, version avec interface Qt
+••Lubuntu Update Notifier 0.1 notificateur de mise à jour de logiciels
+••LXimage-Qt 0.14.1 visionneur d'images et outil de capture d'écran*
+••Muon 5.8.0 gestionnaire de paquets*
+••MPV 0.32.0 lecteur de vidéos
+••Noblenote 1.2.0 prise de notes*
+••PCManFM-Qt 0.14.1 gestionnaire de fichiers*
+••Qlipper 5.1.2 gestionnaire de presse-papier*
+••qPDFview 0.4.18 visionneur de PDF
+••PulseAudio 13.99.1 contrôleur audio
+••Qtransmission 2.9.4-2 client bit torrent, version interface Qt*
+••Quassel 0.13.1 client IRC *
+••ScreenGrab 2.0.0 outil de capture d'écran
+••Skanlite 2.1.0.1 pour les scans*
+••Startup Disk Creator 0.3.7 pour la création d'un disque de démarrage USB*
+••Trojitá 0.7 client mail*
+••VLC 3.0.9.2 lecteur de médias*
+••XScreenSaver 5.4.2 pour économiser et verrouiller l'écran*
+* Indique la même version que celle utilisée dans Lubuntu 19.10
+**The large number of asterisks show that many application versions have not been changed, which contributes to potential stability, if not excitement.
 A bit of an anachronism is the inclusion of K3B for CD and DVD burning. It seems odd to have it included by default, since laptops and even desktop computers haven’t come with optical drives for many years now. I tend to remove programs that I know I will not need, to reduce the requirement for updates and to declutter menus, as well as save hard drive space, so if your computer lacks an optical drive, K3B may be a candidate for your list for:
@@ Ligne 88: / Ligne 142: @@
 $ sudo apt remove
-The screen saver and screen locker provided is XscreenSaver, a veteran application that works very well. In use, it has proven to be much more reliable than the previously employed LightLocker. XscreenSaver has an assortment of actual old time screensavers from the 1990s that look oddly out-of-date on a modern desktop. These are “on” by default, but easily can be turned off to display a black screen instead.
+The screen saver and screen locker provided is XscreenSaver, a veteran application that works very well. In use, it has proven to be much more reliable than the previously employed LightLocker. XscreenSaver has an assortment of actual old time screensavers from the 1990s that look oddly out-of-date on a modern desktop. These are “on” by default, but easily can be turned off to display a black screen instead.**
-As in all the LXQt versions of Lubuntu, 20.04 LTS does not come with a webcam application. There are applications for this, like Cheese or Guvcview, that can be installed from the repositories, if needed. Given worries about webcam hijacking, not having the software to run a camera by default is probably a good choice.
+Le grand nombre d'astérisques démontre que beaucoup des versions d'applications n'ont pas été changées, ce qui contribue à une stabilité potentielle, à défaut d'excitation.
+L'inclusion de K3B pour la gravure de CD et DVD est quelque peu anachronique. Qu'elle soit incluse par défaut semble bizarre, puisque des portables et même des ordinateurs de bureau ne sont plus livrés avec un lecteur optique depuis belle lurette maintenant. J'ai tendance à enlever les programmes que je sais inutiles pour moi, afin de réduire la nécessité de mises à jour et de rendre les menus moins encombrés, aussi bien que d'économiser l'espace disque ; ainsi, si votre ordinateur n'a pas de lecteur optique, K3B pourrait être mis sur votre liste de :
+$ sudo apt remove
+XscreenSaver est fourni pour économiser et verrouiller l'écran ; il s'agit d'une vieille application qui fonctionne très bien. À l'usage, elle s'est montrée beaucoup plus fiable que LightLocker, qui était utilisé avant. XscreenSaver propose une collection de divers anciens économiseurs d'écran des années 1990, qui ont l'air bizarrement dépassés sur un bureau moderne. Ceux-ci sont « activés » par défaut, mais il est facile de les désactiver et d'afficher un écran noir à la place.
+**As in all the LXQt versions of Lubuntu, 20.04 LTS does not come with a webcam application. There are applications for this, like Cheese or Guvcview, that can be installed from the repositories, if needed. Given worries about webcam hijacking, not having the software to run a camera by default is probably a good choice.
 The LXQt versions of Lubuntu also do not come with photo editing or video editing software, although there are many choices for these in the repositories.
@@ Ligne 98: / Ligne 160: @@
 Lubuntu, in its LXQt versions, has always been a real breeze to customize. Everything is in the menu under “Preferences”, with most key items under the “LXQt Settings”.
-Like all the LXQt releases so far, 20.04 LTS comes with the dark Lubuntu Arc theme as default, but it is quick and easy to change it in “LXQt settings”, “Openbox Settings” on the “Preferences” menu.
+Like all the LXQt releases so far, 20.04 LTS comes with the dark Lubuntu Arc theme as default, but it is quick and easy to change it in “LXQt settings”, “Openbox Settings” on the “Preferences” menu.**
+Comme c'est le cas pour toutes les versions LXQt de Lubuntu, la 20.04 LTS n'est pas livrée avec une application pour webcam. Des applications pour cela, comme Cheese ou Guvcview peuvent être installées au besoin à partir des dépôts. Étant donné les soucis concernant le piratage des webcams, ne pas avoir un logiciel par défaut pour faire fonctionner la caméra est sans doute un bon choix.
+Les versions LXQt de Lubuntu ne sont pas livrées non plus avec des logiciels de retouche de photos ou de vidéos, bien qu'il en existe un large choix dans les dépôts.
+Tests de la 20.04 LTS
+Les versions LXQt de Lubuntu ont toujours été très faciles à personnaliser. Tout se trouve dans le menu sous « Préférences », avec la plupart des éléments-clés sous « Paramètres LXQt ».
+Comme c'est le cas pour toutes les publications LXQt jusqu'à présent, la 20.04 LTS a par défaut le thème sombre Lubuntu Arc, mais il est facile et rapide de le changer dans « Paramètres LXQt » > « Paramètres Openbox » dans le menu des « Préférences ».
+Son utilisation quotidienne démontre que Lubuntu 20.04 LTS n'a aucune faille. Les flux de travail sont faciles et les logiciels vous permettent de travailler tout simplement. C'est en fait la publication LTS « sans défaut » que les passionnés de Lubuntu espéraient.
+**In daily service, Lubuntu 20.04 LTS has proven completely trouble-free. The workflows are easy and the software all just lets you get work done. It actually is that “flawless” LTS release that Lubuntu fans have been hoping for.
+Conclusions
-In daily service, Lubuntu 20.04 LTS has proven completely trouble-free. The workflows are easy and the software all just lets you get work done. It actually is that “flawless” LTS release that Lubuntu fans have been hoping for.
+Lubuntu 20.04 LTS completes the two-year development cycle, consisting of three standard releases leading to this LTS release. Overall this represents the culmination of a development project that commenced in 2014 to create a new Qt-based desktop for Lubuntu: LXQt. The process has taken much longer than was forecast six years ago, but was worth the wait. This first LTS release is stable, smooth, elegant, and a real joy to use. This is the best Lubuntu release so far.**
 Conclusions
-Lubuntu 20.04 LTS completes the two-year development cycle, consisting of three standard releases leading to this LTS release. Overall this represents the culmination of a development project that commenced in 2014 to create a new Qt-based desktop for Lubuntu: LXQt. The process has taken much longer than was forecast six years ago, but was worth the wait. This first LTS release is stable, smooth, elegant, and a real joy to use. This is the best Lubuntu release so far.
+Lubuntu 20.04 LTS achève le cycle de développement de deux ans, avec trois publications standards conduisant à cette version LTS. Globalement, cette publication représente l'achèvement d'un projet de développement qui a démarré en 2014, dont l'objectif était de créer un nouveau bureau basé sur Qt pour Lubuntu : LXQt. Le processus a pris beaucoup plus de temps que prévu il y a six ans, mais le résultat vaut l'attente. Cette première publication LTS est stable, fluide, élégante et vraiment merveilleuse à utiliser. C'est la meilleure publication Lubuntu jusqu'ici.