Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue186:critique1 [2022/10/30 14:23] – auntiee
+++ issue186:critique1 [2022/10/31 14:39] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 J’ai téléchargé le fichier ISO à partir du site Web officiel via BitTorrent. À 2,7 Go, cette version est plus petite de 300 Mo que la dernière publication, la 21.10, bien que les raisons de cela ne soient pas claires.
-J’ai fait une vérification de somme SHA256 en ligne de commande sur le fichier pour confirmer qu’il ne soit pas corrompu, puis je l’ai déposé sur une clé USB équippée de Ventoy 1.0.74. Ventoy permet d'avoir de multiples fichiers ISO, limités seulement par la taille de la clé, sur une seule clé USB et vous invite à choisir la distribution que vous voulez essayer au démarrage. C’est une véritable aubaine pour les utilisateurs qui testent une série de distributions Linux.
+J’ai fait une vérification de somme SHA256 en ligne de commande sur le fichier pour confirmer qu’il ne soit pas corrompu, puis je l’ai déposé sur une clé USB équipée de Ventoy 1.0.74. Ventoy permet d'avoir de multiples fichiers ISO, limités seulement par la taille de la clé, sur une seule clé USB et vous invite à choisir la distribution que vous voulez essayer au démarrage. C’est une véritable aubaine pour les utilisateurs qui testent une série de distributions Linux.
 **System requirements
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 L’interface de Budgie est toujours en développement actif et cette publication se sert d’une nouvelle version, la 10.6, qui apporte une foule de petites améliorations.
-En février 2022, le projet a tenu un concours de papiers peints pour cette version LTS précise et l’a titré assez pompeusement The Ubuntu Budgie 22.04 Wallpaper Contest. Cela a donné quelques jolis papiers peints, dont douze sont inclus dans la sélection de 16 fonds d’écran fournis. Bizarrement, le gagnant du concours, tout en étant inclus, n’est pas devenu le nouveau papier-peint par défaut ; à la place, le même fond d’écran utilisé depuis la 19.04 reste le papier peint par défaut. Je pense que les développeurs y sont assez attachés.
+En février 2022, le projet a tenu un concours de papiers peints pour cette version LTS précise et l’a titré assez pompeusement The Ubuntu Budgie 22.04 Wallpaper Contest. Cela a donné quelques jolis papiers peints, dont douze sont inclus dans la sélection de 16 fonds d’écran fournis. Bizarrement, le gagnant du concours, tout en étant inclus, n’est pas devenu le nouveau papier peint par défaut ; à la place, le même fond d’écran utilisé depuis la 19.04 reste le papier peint par défaut. Je pense que les développeurs y sont assez attachés.
-Parmi les nombreuses petites modifications, cette publication comprend Mesa 22, la couche de graphismes 3D qui traduit des requêtes de graphismes au pilote graphique, quelque chose qui plaira aux joueurs.
+Parmi les nombreuses petites modifications, cette publication comprend Mesa 22, la couche de graphismes 3D qui traduit les requêtes d'affichage pour le pilote graphique, quelque chose qui plaira aux joueurs.
 **Settings
@@ Ligne 55: / Ligne 55: @@
 Paramètres
-Ubuntu Budgie 22.04 LTS donne aux utilisateurs une large gamme de choix de thèmes, icônes et autres. Le seul inconvénient est que les contrôles pour ceux-ci sont éparpillés dans de nombreux emplacements, y compris Budgie thèmes et dispositions, Centre de contrôle Budgie, Paramètres du bureau Budgie et les Suppléments Budgie. Il faut un certain temps pour apprendre où sont cachés tous ces paramètres.
+Ubuntu Budgie 22.04 LTS donne aux utilisateurs une large gamme de choix de thèmes, icônes et autres. Le seul inconvénient est que les contrôles pour ceux-ci sont éparpillés dans de nombreux emplacements, dont thèmes et dispositions Budgie, Centre de contrôle Budgie, Paramètres du bureau Budgie et Suppléments Budgie. Il faut un certain temps pour apprendre où sont cachés tous ces paramètres.
 C’est dans les « Suppléments » que les applets du bureau sont placés. Ces applets sont de petits programmes qui peuvent mettre notamment la météo, des horloges et des moniteurs de CPU sur votre bureau. 37 d’entre eux sont fournis, un de plus que dans la dernière version. En outre, beaucoup de ces applets ont été mis à jour récemment.
-Huit thèmes, également un de plus que la dernière fois, sont disponibles. Ils doivent s’accumuler au fil du temps.  Dans Ubuntu Budgie, les thèmes fournissent plus que des couleurs de fenêtre : ils comprennent un papier-peint unique et un jeu d’icônes pour aller avec. Quelques thèmes sont installés et les autres peuvent être téléchargé à partir de de PPA (Archives de paquets personnels).
+Huit thèmes, également un de plus que la dernière fois, sont disponibles. Ils doivent s’accumuler au fil du temps. Dans Ubuntu Budgie, les thèmes fournissent plus que des couleurs de fenêtre : ils comprennent un papier peint unique et un jeu d’icônes pour aller avec. Quelques thèmes sont installés et les autres peuvent être téléchargé à partir de PPA (Archives de paquets personnels).
-Le thème par défaut reste Pocillo, mais j’en ai essayé quelques-uns. La plupart sont très sombres et beaucoup se ressemblent. Si vous n’aimez pas les thèmes sombres, Ubuntu Budgie est toujours difficile à « éclaircir ».
+Le thème par défaut reste Pocillo, mais j’en ai essayé quelques-uns des autres. La plupart sont très sombres et beaucoup se ressemblent. Si vous n’aimez pas les thèmes sombres, Ubuntu Budgie est toujours difficile à « éclaircir ».
-The main Budgie menu is fairly flexible, with three ways of finding applications: pages of alphabetical application tiles, categorized lists, or just typing in a search for what you are looking for. The menu can be opened by mouse-click on the top-left icon, or by hitting the “super” (i.e. Windows) key. The menu is easy and intuitive to use, and, in many ways, it is comparable to the Xubuntu Whisker Menu.
+**The main Budgie menu is fairly flexible, with three ways of finding applications: pages of alphabetical application tiles, categorized lists, or just typing in a search for what you are looking for. The menu can be opened by mouse-click on the top-left icon, or by hitting the “super” (i.e. Windows) key. The menu is easy and intuitive to use, and, in many ways, it is comparable to the Xubuntu Whisker Menu.
-Plank is the small Budgie dock usually found bottom-center. It is actually very configurable and works well, launching applications and keeping track of which ones you have open, with a white dot for each instance.
+Plank is the small Budgie dock usually found bottom-center. It is actually very configurable and works well, launching applications and keeping track of which ones you have open, with a white dot for each instance.**
-Applications
+Le menu principal de Budgie étant assez flexible, il y a trois façons de trouver des applications : des pages d’icônes d’applications par ordre alphabétique, des listes par catégorie, ou vous pouvez tout simplement faire une recherche en tapant des mots-clés. Le menu s’ouvre par un clic de souris sur l’icône en haut à gauche ou en appuyant sur la touche « super » (Windows). L’utilisation du menu est facile et intuitive et, de beaucoup de façons, comparable au Menu Whisker de Xubuntu.
+Plank est un petit dock Budgie qui se trouve habituellement en bas au centre. Il se prête en fait à beaucoup de personnalisation et fonctionne bien, en lançant des applications et en gardant une trace de celles qui sont ouvertes, avec un point blanc pour chaque instance.
+**Applications
 Some of the applications included with Ubuntu Budgie 22.04 LTS are:
@@ Ligne 77: / Ligne 82: @@
 Document Scanner (Simple Scan) 42.0 optical scanner
 Drawing 0.8.5 image editor
-Firefox 99.0.1 web browser**
+Firefox 99.0.1 web browser<nowiki>**</nowiki>
 Gnome Calendar 41.2 desktop calendar
 Gnome Disks 42.0 disk manager
@@ Ligne 95: / Ligne 100: @@
 * indicates same application version as used in Ubuntu Budgie 21.10
-** supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager
+<nowiki>**</nowiki> supplied as a snap, so version depends on the upstream package manager**
-As can be seen, most of the application suite is from the Gnome desktop. The notable exception is the Nemo file manager which is actually a fork of the standard Gnome file manager, Nautilus. Nemo restores many functions that Nautilus once had but were removed in a simplification drive a few years ago, such as file bookmarks and the “up one file level” arrow. Nemo lacks only bulk file-renaming.
+Applications
+Voici certaines des applications livrées avec Ubuntu Budgie 22.04 LTS :
+    • Archive Manager (File Roller) 3.42.0 archiveur
+    • Celluloid 0.20 lecteur de vidéos*
+    • Cheese 41.1 application webcam
+    • CUPS 2.4.1 système d’impression
+    • Document Viewer (Evince) 42.1 visionneur de PDF
+    • Document Scanner (Simple Scan) 42.0 scanner optique
+    • Drawing 0.8.5 éditeur d’images
+    • Firefox 99.0.1 navigateur Web <nowiki>**</nowiki>
+    • Gnome Calendar 41.2 calendrier de bureau
+    • Gnome Disks 42.0 gestionnaire de disques
+    • Gnome Screenshot 41.0 outil de capture d’écran
+    • Gnome Software 41.5 système de gestion des paquets
+    • Gnome System Monitor 42.0 moniteur de ressources système
+    • Gparted 1.3.0 éditeur de partitions
+    • gThumb 3.12.0 visionneur d’images
+    • LibreOffice 7.3.1  suite bureautique
+    • Nemo 5.2.4 gestionnaire de fichiers
+    • PulseAudio 15.99.1 contrôleur d’audio
+    • Rhythmbox 3.4.4 lecteur de musique*
+    • Text Editor (gedit) 41.0 éditeur de texte
+    • Thunderbird 91.8.0 client mail
+    • Tilix 1.9.4 émulateur de terminal
+    • Transmission 3.00 client bittorrent*
+* indique la même version de l’application que celle utilisée dans Ubuntu Budgie 21.10
+** fourni en tant que snap ; ainsi, la version dépend du gestionnaire de paquets en amont.
+**As can be seen, most of the application suite is from the Gnome desktop. The notable exception is the Nemo file manager which is actually a fork of the standard Gnome file manager, Nautilus. Nemo restores many functions that Nautilus once had but were removed in a simplification drive a few years ago, such as file bookmarks and the “up one file level” arrow. Nemo lacks only bulk file-renaming.
 The last release, Ubuntu Budgie 21.10, included the Catfish file search utility from the Xfce desktop. I noted at the time that it was an odd inclusion, as Nemo has native file searching, so I was not surprised to see that Catfish was removed from Ubuntu Budgie 22.04 LTS.
-Like most other Ubuntu flavors, Ubuntu Budgie 22.04 LTS includes LibreOffice, complete less only LibreOffice Base, the infrequently-used database application. It can be installed if needed, however.
+Like most other Ubuntu flavors, Ubuntu Budgie 22.04 LTS includes LibreOffice, complete less only LibreOffice Base, the infrequently-used database application. It can be installed if needed, however.**
-The potential controversy in the whole 22.04 LTS series of releases has been around switching the Firefox web browser from a .deb file to a snap. Mainstream Ubuntu and Ubuntu Unity made the switch in 21.10 but none of the other Ubuntu flavors did for that release. With 22.04 LTS, all have now moved to the snap version of Firefox, with some, like Xubuntu, providing a detailed list of reasons why that made sense. Ubuntu Budgie’s release notes just dryly state, “for 22.04, the deb version of Firefox has been removed since only the snap is now available.”
+Comme vous pouvez le constater, la plupart de la suite d'applications vient du bureau Gnome. L’exception notable est le gestionnaire de fichiers Nemo qui est, en fait, un fork du gestionnaire de fichiers standard Gnome, Nautilus. Nemo restaure beaucoup de fonctions qu’avait Nautilus à une époque, mais qui ont été supprimées lors d’une tentative de simplification il y a quelques années, notamment les signets des fichiers et la flèche « monter d’un niveau ». Tout ce qui manque à Nemo est le renommage par lots.
-The default text editor is the venerable gedit from Gnome, now at version 41.0, which displays on menus simply as “text editor”. It is a simple text editor but comes with spell-checking pre-installed, a tabbed interface, and has a choice of seven different syntax highlighting color schemes – although all but two are dark schemes. It works well and is suitable for writing websites, text documents, or simple coding.
+La dernière publication, Ubuntu Budgie 21.10, comprenait l’utilitaire de recherche de fichiers, Catfish, du bureau Xfce. J’ai dit à l’époque que c’était une inclusion bizarre, puisque Nemo comporte la recherche native de fichiers. Je n'ai donc pas été surpris de voir que Catfish a été enlevé d’Ubuntu Budgie 22.04 LTS.
-Conclusions
+Comme la plupart des autres saveurs d’Ubuntu, Ubuntu Budgie 22.04 LTS inclut la suite bureautique LibreOffice complète, moins LibreOffice Base, l’application de base de données qui n’est pas souvent utilisée. Elle peut cependant être installée au besoin.
+**The potential controversy in the whole 22.04 LTS series of releases has been around switching the Firefox web browser from a .deb file to a snap. Mainstream Ubuntu and Ubuntu Unity made the switch in 21.10 but none of the other Ubuntu flavors did for that release. With 22.04 LTS, all have now moved to the snap version of Firefox, with some, like Xubuntu, providing a detailed list of reasons why that made sense. Ubuntu Budgie’s release notes just dryly state, “for 22.04, the deb version of Firefox has been removed since only the snap is now available.”
+The default text editor is the venerable gedit from Gnome, now at version 41.0, which displays on menus simply as “text editor”. It is a simple text editor but comes with spell-checking pre-installed, a tabbed interface, and has a choice of seven different syntax highlighting color schemes – although all but two are dark schemes. It works well and is suitable for writing websites, text documents, or simple coding.**
+La controverse potentielle dans toutes les publications de la série 22.04 LTS concerne le remplacement du fichier .deb par un snap du navigateur Web Firefox. Ubuntu standard et Ubuntu Unity ont fait le changement dans la 21.10, mais aucune des autres saveurs d’Ubuntu ne l'a fait à ce même moment. Dans la 22.04 LTS, toutes ont adopté la version snap de Firefox et certaines, comme Xubuntu, ont fourni une liste détaillée des raisons pour laquelle le changement était logique. Les notes de version d’Ubuntu Budgie annoncent simplement que « pour la 22.04, la version deb de Firefox a été enlevée puisque seul le snap est disponible actuellement ».
+L’éditeur de texte par défaut est le vénérable gedit de Gnome, maintenant à la version 41.0. Dans les menus, il s’affiche tout simplement comme « éditeur de texte ». Il est simple, mais est livré avec la vérification d’orthographe pré-installée, une interface à onglet et le choix parmi sept modèles de couleurs différents pour le surlignement, bien que tous sauf deux soient des modèles sombres. Il fonctionne très bien et convient à l’écriture de sites Web, de documents texte, ou au codage simple.
+**Conclusions
 Ubuntu Budgie 22.04 LTS is a highly-polished and mature distribution that looks good and works well. With three years of support, this LTS will end up as many users’ desktop for the next while.
@@ Ligne 118: / Ligne 166: @@
 Official website:
+https://ubuntubudgie.org/**
+Conclusions
+Ubuntu Budgie 22.04 LTS est une distribution raffinée et mûre dont l’apparence et le fonctionnement sont très bien. Avec trois ans de prise en charge, cette LTS restera installée sur l’ordinateur de bureau des utilisateurs pendant un certain temps.
+Les seuls inconvénients d’Ubuntu Budgie sont les contrôles éparpillés des paramètres utilisateur, car il faudra à un débutant un certain temps pour les maîtriser. Une fois leurs emplacements trouvés, il y a une large gamme de paramètres qui se prêtent à la personnalisation du bureau Budgie, bien que les thèmes sombres prédominent.
+Ubuntu Budgie cible les nouveaux utilisateurs venant du monde de Mac ou de Windows, bien qu’il ait ses fans chez Linux aussi. Pour quiconque aime les applications Gnome, mais pas le type d’interface trouvé sur Ubuntu, Ubuntu Budgie peut valoir un examen sérieux.
+Liens externes
+Site Web officiel :
 https://ubuntubudgie.org/