Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue199:critique1 [2023/11/25 18:44] – créée auntiee
+++ issue199:critique1 [2023/11/28 18:05] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-It is always an interesting period of time when we get near the end of the Ubuntu release cycle to see if things go quietly into the night or if there is a fury of last-minute activity. Ubuntu 23.10 comes at such a point, and, in this release cycle, the answer is more fury than quietude.
+**It is always an interesting period of time when we get near the end of the Ubuntu release cycle to see if things go quietly into the night or if there is a fury of last-minute activity. Ubuntu 23.10 comes at such a point, and, in this release cycle, the answer is more fury than quietude.
-This final interim release (in this cycle) came out on 12 October, 2023, and brings a surprising volume of new things, although most of them are small changes. Overall, Ubuntu 23.10 is the 39th release for Ubuntu, and the 13th with the modified Gnome desktop, so it is probably fair to claim that Ubuntu is a pretty mature distribution these days. It comes with nine months of support, until July, 2024. The next Ubuntu release will be the long-term-support version that completes this cycle, 24.04 LTS, due out in April, 2024.
+This final interim release (in this cycle) came out on 12 October, 2023, and brings a surprising volume of new things, although most of them are small changes. Overall, Ubuntu 23.10 is the 39th release for Ubuntu, and the 13th with the modified Gnome desktop, so it is probably fair to claim that Ubuntu is a pretty mature distribution these days. It comes with nine months of support, until July, 2024. The next Ubuntu release will be the long-term-support version that completes this cycle, 24.04 LTS, due out in April, 2024.**
-Even though Ubuntu 23.10 was out on time, it was not available for long. I was lucky to get a download via BitTorrent right away, as within three hours the desktop version had been pulled due to the post-release discovery of a malicious translation of a political nature in the Ukrainian language installer. It was posted again for download four days later, on 16 October, 2023, as a new version, Ubuntu 23.10.1. It sounds like at least one Ubuntu translation contributor will get the boot.
+La période où nous approchons de la fin d’un cycle de versions d’Ubuntu est toujours intéressant, car nous voyons si les choses arrêtent tranquillement leur progression ou s’il y a beaucoup d’activité de dernière minute. Ubuntu 23.10 arrive à un tel moment et, dans ce cycle de versions, la réponse est plus d’activité que de quiétude.
-Given the code name “Mantic Minotaur”, Ubuntu 23.10 is not the first release to bear the name of a mythical animal. It follows Ubuntu 9.04 “Jaunty Jackalope”, Ubuntu 14.10 “Utopic Unicorn” and Ubuntu 15.10 “Wily Werewolf”. In case anyone asks, the term “mantic” means having the power of divination or prophesy. The Minotaur of Greek mythology was the half man-half bull that lived in the labyrinth on Crete that was designed by the architect Daedalus and his son Icarus, of aviation misadventure fame. After eating a lot of people, the Minotaur was killed by the Athenian hero Theseus.
+Cette dernière version intérimaire (dans ce cycle) est parue le 12 octobre 2023 et apporte une quantité surprenante de nouvelles choses, bien que la plupart soient de petites modifications. Globalement, Ubuntu 23.10 est la 29e publication d’Ubuntu et la 13e avec le bureau Gnome modifié ; ainsi, il est probablement correct de prétendre que Ubuntu est actuellement une distribution très mûre. Elle aura neuf mois de support, jusqu’en juillet 2024. La prochaine publication d’Ubuntu sera celle de la version à support à long terme qui termine ce cycle, la 24.04 LTS, prévue en avril 2024.
-Because the Ubuntu project is now working its way through the alphabet for the second time, 13 years apart, this is the second “M” coded release, following Ubuntu 10.10 “Maverick Meerkat”, which was released on 10 October, 2010.
+**Even though Ubuntu 23.10 was out on time, it was not available for long. I was lucky to get a download via BitTorrent right away, as within three hours the desktop version had been pulled due to the post-release discovery of a malicious translation of a political nature in the Ukrainian language installer. It was posted again for download four days later, on 16 October, 2023, as a new version, Ubuntu 23.10.1. It sounds like at least one Ubuntu translation contributor will get the boot.
+Given the code name “Mantic Minotaur”, Ubuntu 23.10 is not the first release to bear the name of a mythical animal. It follows Ubuntu 9.04 “Jaunty Jackalope”, Ubuntu 14.10 “Utopic Unicorn” and Ubuntu 15.10 “Wily Werewolf”. In case anyone asks, the term “mantic” means having the power of divination or prophesy. The Minotaur of Greek mythology was the half man-half bull that lived in the labyrinth on Crete that was designed by the architect Daedalus and his son Icarus, of aviation misadventure fame. After eating a lot of people, the Minotaur was killed by the Athenian hero Theseus.**
+Bien qu'Ubuntu 23.10 soit sortie sans délai, elle n’était pas disponible pendant longtemps. J’ai eu la chance de pouvoir recevoir un téléchargement avec BitTorrent tout de suite, car, dans les trois heures, la version desktop a dû être retirée à cause de la découverte, après sa sortie, d'une traduction malicieuse de nature politique dans l’installeur en langue ukrainienne. Elle a été rendue disponible au téléchargement quatre jours après, le 16 octobre 2023, comme une nouvelle version, Ubuntu 23.10.1.  Je pense qu’au moins un traducteur d’Ubuntu sera licencié.
+Ubuntu 23.10, nom de code « Mantic Minotaur », n’est pas la première version à avoir le nom d’un animal mythique. Elle suit Ubuntu 9.04 « Jaunty Jackalope », Ubuntu 14.10 « Utopic Unicorn » et Ubuntu 15.10 « Wily Werewolf ». Au cas où quelqu’un pose la question, le terme « mantic » signifie pouvant faire de la divination ou des prophéties. Le Minotaure de la mythologie grecque était moitié homme-moitié taureau et vivait en Crète dans le labyrinthe qui avait été conçu par l’architecte Dédale et son fils Icare, connu pour sa mésaventure aéronautique. Après avoir dévoré une tonne de gens, le Minotaure a été tué par le héros athénien Thésée.
+**Because the Ubuntu project is now working its way through the alphabet for the second time, 13 years apart, this is the second “M” coded release, following Ubuntu 10.10 “Maverick Meerkat”, which was released on 10 October, 2010.
 Installation
@@ Ligne 13: / Ligne 21: @@
 I downloaded the release from the official source via BitTorrent, which probably allowed me to get a copy on release day. It was quickly removed and was no longer available from the normal downloads, although BitTorrent kept working once running. I did an SHA256 sum check to make sure the download was not corrupted, which is always a good idea. I tested Ubuntu 23.10 from a USB stick equipped with Ventoy 1.0.96 and it booted perfectly.
-The download for Ubuntu 23.10 was 5.2 GB, which is 6% bigger than the last release, Ubuntu 23.04, which was 4.9 GB. Ubuntu 23.10 is now almost double the size of the release from two years ago, Ubuntu 21.10, which was 2.9 GB.
+The download for Ubuntu 23.10 was 5.2 GB, which is 6% bigger than the last release, Ubuntu 23.04, which was 4.9 GB. Ubuntu 23.10 is now almost double the size of the release from two years ago, Ubuntu 21.10, which was 2.9 GB.**
+Puisque le projet Ubuntu progresse maintenant dans l'alphabet pour la deuxième fois, à 13 ans d’intervalle, celle-ci est la deuxième version avec un nom en « M », après Ubuntu 10.10 « Maverick Meerkat », qui est sortie le 10 octobre 2010.
+Installation
+J’ai téléchargé la publication avec BitTorrent à partir de la source officielle, ce qui m’a probablement permis d’en obtenir un exemplaire le jour de sa sortie. Elle a été supprimée très rapidement et n’était plus disponible à partir des téléchargements normaux, bien que BitTorrent ait continué à travailler une fois démarré. J’ai fait une vérification de somme SHA256 pour être certain que le téléchargement n’était pas corrompu ; c’est toujours une bonne chose de le faire. J’ai testé Ubuntu 23.10 à partir d’une clé USB équipée de Ventoy 1.0.96 et la distribution a démarré parfaitement.
+La taille du téléchargement d’Ubuntu 23.10 était de 5,2 Go, ce qui est 6 % plus gros que celle de la dernière version, Ubuntu 23.04, à 4,9 Go. Ubuntu 23.10 fait maintenant presque le double de la version d’il y a deux ans, Ubuntu 21.10, qui était de 2,9 Go.
+**There is a story here, but not one with a truly happy ending. For a number of releases now, Ubuntu’s installer has offered an optional “minimal” installation, which included just the basic desktop, Firefox web browser, Gnome Text Editor, and Gnome Terminal, plus the graphical Snap Store to install any additional software desired. I actually like that approach, as it allows just installing the applications you need and not having to remove a bunch of clutter you don’t want. To cut down the size of the ISO file download, the developers wanted to make the minimal installation the new default and sole installation option. That proposal resulted in some heated debate, with some people arguing that Ubuntu’s greatest strength is its ready-to-use, out-of-the-box configuration, making it easy for beginners to jump right in. In the end, a compromise was reached that the minimal installation would become the new default, but the installer would also clearly offer a “full installation” option, and that it would be within the downloaded ISO file – not just from the internet. That means that all the applications lacking in the minimal installation, such as LibreOffice and Thunderbird, are all still there in the ISO file, just not used – unless a full installation is chosen. The big advantage of a minimal installation is that it results in a small ISO download size but this compromise means you get a huge file to download and then a default minimal installation – probably the worst of both worlds.**
-There is a story here, but not one with a truly happy ending. For a number of releases now, Ubuntu’s installer has offered an optional “minimal” installation, which included just the basic desktop, Firefox web browser, Gnome Text Editor, and Gnome Terminal, plus the graphical Snap Store to install any additional software desired. I actually like that approach, as it allows just installing the applications you need and not having to remove a bunch of clutter you don’t want. To cut down the size of the ISO file download, the developers wanted to make the minimal installation the new default and sole installation option. That proposal resulted in some heated debate, with some people arguing that Ubuntu’s greatest strength is its ready-to-use, out-of-the-box configuration, making it easy for beginners to jump right in. In the end, a compromise was reached that the minimal installation would become the new default, but the installer would also clearly offer a “full installation” option, and that it would be within the downloaded ISO file – not just from the internet. That means that all the applications lacking in the minimal installation, such as LibreOffice and Thunderbird, are all still there in the ISO file, just not used – unless a full installation is chosen. The big advantage of a minimal installation is that it results in a small ISO download size but this compromise means you get a huge file to download and then a default minimal installation – probably the worst of both worlds.
+Il y a une histoire ici, mais sans une fin vraiment heureuse. Depuis plusieurs versions maintenant, l’installeur d’Ubuntu a proposé une installation « minimale » optionnelle, qui ne comprenait que le bureau de base, le navigateur Web Firefox, Gnome Text Editor et Gnome Terminal accompagné du Snap Store graphique pour l’installation de tout autre logiciel désiré. En fait, cette approche me plaît, car elle permet de n'installer que les applications dont vous avez besoin et vous n'avez pas à enlever une foule de trucs que vous ne voulez pas. Pour réduire la taille du téléchargement du fichier ISO, les développeurs voulaient faire de l'installation minimale l'unique option d'installation et l'option par défaut. Cette proposition a donné quelques débats très vifs, car certaines personnes ont martelé que la plus grande force d'Ubuntu est sa configuration prête à être utilisée dès l'installation, ce qui rend facile son adoption par des débutants. À la fin, ils ont trouvé un compromis : l'installation minimale deviendrait le nouveau défaut, mais l'installeur offrirait également et clairement une option d'« installation complète » et qu'il se trouverait à l'intérieur du fichier ISO téléchargé et pas seulement sur le Net. Cela signifie que toutes les applications qui ne se trouvent pas dans l'installation minimale, comme LibreOffice et Thunderbird, sont toujours là dans le fichier ISO, mais ne sont pas utilisées à moins que l'installation complète soit choisie. Le grand avantage d'une installation minimale est qu'elle donne une petite taille d'ISO au téléchargement, mais, avec ce compromis, vous devez télécharger un fichier énorme, puis faire une installation minimale par défaut - probablement le pire des deux mondes.
-It is worth noting that, when booting up the ISO to a live session, you get the “full installation” experience and not the minimal (default) desktop.
+**It is worth noting that, when booting up the ISO to a live session, you get the “full installation” experience and not the minimal (default) desktop.
 System requirements
@@ Ligne 29: / Ligne 48: @@
 Internet access is useful, but not essential
-This means that Ubuntu 23.10 should run fine on hardware designed for Windows 7 or later, although I would suggest at least 8 GB of RAM is needed as a working minimum.
+This means that Ubuntu 23.10 should run fine on hardware designed for Windows 7 or later, although I would suggest at least 8 GB of RAM is needed as a working minimum.**
-New
+Il vaut le coup de signaler que, quand vous démarrez l’ISO pour une session Live, vous obtenez l’expérience complète, pas le bureau minimal (par défaut).
+Exigences système
+Les exigences système minimales pour Ubuntu 23.10 n’ont pas changé depuis la 20.04 LTS et restent :
+un processeur à double cœur et à 2 GHz
+Go de RAM
+Go d’espace disque, clé USB, carte mémoire ou disque dur externe
+Un écran capable d’une résolution de 1024 x 768 pixels
+Soit un lecteur de CD/DVD, soit un port USB pour le média d’installation
+L’accès à l’Internet est utile, mais pas essentiel
+Cela signifie qu'Ubuntu 23.10 devrait bien s’exécuter sur du matériel conçu pour Windows 7 ou ultérieur, bien que je suggérerais au moins 8 Go de RAM.
+**New
 As noted, this release introduces a large number of mostly small changes, in time to get them in before the next LTS release. A few are changes that desktop users will notice, and the rest are more “behind-the-scenes”.
-The changes that desktop users will notice include the use of the Gnome 45.0 desktop, including associated updated applications; a newly rewritten, Flutter-based, App Center which replaces the old Snap Store; a new standalone Firmware Updater application; the Gnome Clocks application, which is included by default with its world clocks, stopwatch and timers; a new workspace indicator in the top-left of the screen which replaces the previous "activities" menu, and expanded window tiling capabilities, including quarter and half screen tiling.
+The changes that desktop users will notice include the use of the Gnome 45.0 desktop, including associated updated applications; a newly rewritten, Flutter-based, App Center which replaces the old Snap Store; a new standalone Firmware Updater application; the Gnome Clocks application, which is included by default with its world clocks, stopwatch and timers; a new workspace indicator in the top-left of the screen which replaces the previous "activities" menu, and expanded window tiling capabilities, including quarter and half screen tiling.**
+Nouveautés
+Comme mentionné, cette publication introduit un grand nombre de changements qui sont, pour la plupart, petits, à temps pour les inclure avant la prochaine version LTS. Quelques-uns sont des changements que les utilisateurs de la version de bureau remarqueront et les autres sont davantage « en coulisses ».
+Les modifications que les utilisateurs de destop remarqueront comprennent l’utilisation du bureau Gnome 45.0, y compris les applications associées mises à jour ; un App Center basé sur Flutter et nouvellement réécrit, qui remplace le vieux Snap Store ; une nouvelle application autonome Firmware Updater ; l’application Gnome Clocks, incluse par défaut avec ses horloges mondiales, son chronomètre et sa minuterie ; un nouvel indicateur d’espace de travail en haut à gauche de l’écran qui remplace le menu « activités » précédent et des capacités étendue de fenêtres en mosaïque, y compris sur le quart ou la moitié de l’écran.
+**The more "behind the scenes" changes that regular desktop users will probably not notice so much include “preview support” for hardware backed full-disk encryption with the encryption keys stored in the Trusted Platform Module (TPM) and recovered automatically by authenticated boot software; support for Raspberry Pi 5 and SiFive HiFive Pro P550; Netplan 0.107 networking configuration tool included, Docker 24.0.5 with Docker plugins, docker-buildx and docker-compose-v2; support for ZFS guided installations; updated Ubuntu fonts, and many security improvements including requiring programs to have AppArmor profiles.
+Furthermore, many toolkits and other background packages have been updated: Mesa 23.2 graphics drivers; GCC 13.2.0; binutils 2.41; glibc 2.38; Python 3.11.6 with 3.12.0 is available in the archive; Perl 5.36.0; LLVM 16 with 17 is available in the archive; Rust 1.71; OpenJDK 17 is provided with OpenJDK 21 available but not used for package builds; .NET 7 packages were updated to 7.0.110, and .NET 6 packages were updated to 6.0.121; Go 1.21; BlueZ 5.68; Cairo 1.18; NetworkManager 1.44; Pipewire 0.3.79 audio; Poppler 23.08 and xdg-desktop-portal version 1.18. This should add up to better Bluetooth headphone and trackpad support.**
-The more "behind the scenes" changes that regular desktop users will probably not notice so much include “preview support” for hardware backed full-disk encryption with the encryption keys stored in the Trusted Platform Module (TPM) and recovered automatically by authenticated boot software; support for Raspberry Pi 5 and SiFive HiFive Pro P550; Netplan 0.107 networking configuration tool included, Docker 24.0.5 with Docker plugins, docker-buildx and docker-compose-v2; support for ZFS guided installations; updated Ubuntu fonts, and many security improvements including requiring programs to have AppArmor profiles.
+Les modifications qui sont plutôt « en coulisses », que les utilisateurs réguliers de desktop ne remarqueront probablement pas trop, comprennent « le support d’un aperçu » pour les ordinateurs qui prennent en charge le chiffrement complet du disque où les clés de chiffrement sont stockées dans le module Trusted Platform (TPM) et sont récupérées de façon automatique par le logiciel de démarrage authentifié ; la prise en charge des Raspberry Pi 5 et SiFive HiFive Pro P550 ; l’inclusion de Netplan 0.107, un outil de configuration de réseau ; Docker 24.0.5 avec les plugins Docker, docker-buildx et docker-compose-v2 ; le support des installations guidées de ZFS ; des polices Ubuntu mises à jour et beaucoup d’améliorations sécuritaires y compris la nécessité pour les programmes d’avoir un profil AppArmor.
-Furthermore, many toolkits and other background packages have been updated: Mesa 23.2 graphics drivers; GCC 13.2.0; binutils 2.41; glibc 2.38; Python 3.11.6 with 3.12.0 is available in the archive; Perl 5.36.0; LLVM 16 with 17 is available in the archive; Rust 1.71; OpenJDK 17 is provided with OpenJDK 21 available but not used for package builds; .NET 7 packages were updated to 7.0.110, and .NET 6 packages were updated to 6.0.121; Go 1.21; BlueZ 5.68; Cairo 1.18; NetworkManager 1.44; Pipewire 0.3.79 audio; Poppler 23.08 and xdg-desktop-portal version 1.18. This should add up to better Bluetooth headphone and trackpad support.
+Qui plus est, beaucoup de boîtes à outils et autres paquets d’arrière-plan ont été mis à jour : Mesa 23.2, pilotes graphiques; GCC 13.2.0; binutils 2.41; glibc 2.38 ; Python 3.11.6, avec la 3.12.0 disponible dans l’archive ; Perl 5.36.0 ; LLVM 16, avec la 17 est disponible dans l’archive ; Rust 1.71 ; OpenJDK est fourni avec Open JDK 21 disponible, mais pas utilisé pour les compilations de paquets ; les paquets .NET 7 ont été mis à jour vers la 7.0.110 et les paquets .NET 6 ont été mis à jour vers la 6.0.121 ; Go 1.21 ; BlueZ 5.68 ; Cairo 1.18 ; NetworkManager 1.44 ; audio Pipewire 0.3.79 ; Poppler 23.08 et xdg-desktop-portal version 1.8. Cela devrait donner un meilleur support aux casques Bluetooth et au pavé tactile.
-This release includes Linux kernel 6.5, while the init system is systemd 253.5.
+**This release includes Linux kernel 6.5, while the init system is systemd 253.5.
 When combined with the changes introduced earlier in the development cycle, this is going to add up to quite a bit – heading into the upcoming LTS release.
@@ Ligne 49: / Ligne 93: @@
 Predictably, there are new Minotaur-themed wallpapers provided for this release. In fact, of the 14 wallpapers provided, ten of them have Minotaurs on them. One is even an 8-bit Minotaur rendition that looks like it escaped from Super Mario.
-Otherwise, Ubuntu 23.10 continues to offer just two window themes: standard (light) and dark. With the default wallpaper in use, switching to the dark window theme also switches that wallpaper to a dark version. Overall, that makes the display so dark it is hard to discern the windows in use. A lighter wallpaper actually works better with the dark window theme.
+Otherwise, Ubuntu 23.10 continues to offer just two window themes: standard (light) and dark. With the default wallpaper in use, switching to the dark window theme also switches that wallpaper to a dark version. Overall, that makes the display so dark it is hard to discern the windows in use. A lighter wallpaper actually works better with the dark window theme.**
-Applications
+Cette publication comprend le noyau Linux 6.5, tandis que le système init est systemd 253.5.
+Quand tout cela est combiné avec les changements introduits plus tôt dans le cycle de développement, cela va faire beaucoup pour la version LTS qui approche.
+Paramètres
+Comme prévu, des nouveaux papiers peints avec le thème d’un Minotaure sont fournis dans cette version. En fait, sur 14 papiers peints fournis, dix comportent des Minotaures. L’un est même un Minotaure 8-bit qui donne l’impression de s'être échappé de Super Mario.
+Autrement, Ubuntu 23.10 continue à n’offrir que deux thèmes de fenêtre : standard (clair) et sombre. Quand le papier peint par défaut est utilisé, le basculement au thème sombre des fenêtres fait basculer le papier peint à la version sombre aussi. Globalement, cela rend l’affichage tellement sombre qu’il est difficile de voir les fenêtres qui sont utilisées. En fait, un papier peint plus clair fonctionne mieux avec le thème sombre des fenêtres.
+**Applications
 Some of the applications included with Ubuntu 23.10 full installation are:
@@ Ligne 61: / Ligne 116: @@
 Duplicity 1.2.2 file back-ups
 Files (nautilus) 45 RC file manager
-Firefox 118.0.1 web browser**
+Firefox 118.0.1 web browser<nowiki>**</nowiki>
 Gnome Calendar 45.0 desktop calendar
 Gnome Clocks 45.0 clocks
@@ Ligne 67: / Ligne 122: @@
 Gnome Terminal 3.49.92 terminal emulator
 Gnome Text Editor 45.0 text editor
-Gparted 1.5.0 partition editor***
+Gparted 1.5.0 partition editor<nowiki>***</nowiki>
 Image Viewer (Eye of Gnome) 45.0 image viewer
 LibreOffice 7.6.2 office suite
@@ Ligne 78: / Ligne 133: @@
 Thunderbird 115.3.1 email client
 Transmission 4.0.2 bittorrent client
-Ubuntu App Center 1.0.0 alpha package management system**
+Ubuntu App Center 1.0.0 alpha package management system<nowiki>**</nowiki>
 Videos (totem) 43.0 movie player*
 Wget 1.21.3 command-line webpage downloader*
 * indicates same application version as used in Ubuntu 23.04
-** supplied as a snap so version depends on the upstream package manager
+<nowiki>**</nowiki> supplied as a snap so version depends on the upstream package manager
-*** indicates included on the ISO for boot-up but not included in a full installation. May be installed from the repositories.
+<nowiki>***</nowiki> indicates included on the ISO for boot-up but not included in a full installation. May be installed from the repositories.**
-The application collection represents a mix of Gnome versions, but mostly from Gnome 45 with a few holdovers from Gnome 43 and 44. The addition of Gnome Clocks and the rewritten App Center replacing the old Snap Store are the only changes to the provided suite of applications.
+Applications
+Quelques-unes des applications incluses dans l’installation complète de Ubuntu 23.10 sont :
+Archive Manager (file-roller) 43.0 archiveur*
+Cheese 44.1 application de webcam
+CUPS 2.4.6 système d’impression
+Document Viewer (evince) 45.0 visionneur de PDF
+Document Scanner (simple-scan) 44.0 scanner optique*
+Duplicity 1.2.2 sauvegarde de fichiers
+Files (nautilus) 45 RC gestionnaire de fichiers
+Firefox 118.0.1 navigateur Web<nowiki>**</nowiki>
+Gnome Calendar 45.0 calendrier du bureau
+Gnome Clocks 45.0 horloges
+Gnome Disks 45.0 gestionnaire de disques
+Gnome Terminal 3.49.92 émulateur de terminal
+Gnome Text Editor 45.0 éditeur de texte
+Gparted 1.5.0 éditeur de partitions <nowiki>***</nowiki>
+Image Viewer (Eye of Gnome) 45.0 visionneur d’images
+LibreOffice 7.6.2 suite bureautique
+PipeWire 0.3.79 contrôleur audio
+Remmina 1.4.31 client de bureau à distance
+Rhythmbox 3.4.7 lecteur de musique
+Shotwell 0.32.2 gestionnaire de photos
+Startup Disk Creator 0.3.17 (usb-creator-gtk) graveur d’ISO sur USB
+Systemd 253.5 système init
+Thunderbird 115.3.1 client mail
+Transmission 4.0.2 client bittorrent
+Ubuntu App Center 1.0.0 système de gestion de paquets (alpha)<nowiki>**</nowiki>
+Videos (totem) 43.0 lecteur de vidéos*
+Wget 1.21.3 téléchargeur de pages Web en ligne de commande*
+* indique la même version d’application que celle utilisée dans Ubuntu 23.04.
+<nowiki>**</nowiki> fournie en tant que snap ; ainsi la version dépend du gestionnaire de paquets en amont.
+<nowiki>***</nowiki> indique son inclusion dans l’ISO pour le démarrage, mais n’est pas inclus dans une installation complète. Peut être installée à partir des dépôts.
+**The application collection represents a mix of Gnome versions, but mostly from Gnome 45 with a few holdovers from Gnome 43 and 44. The addition of Gnome Clocks and the rewritten App Center replacing the old Snap Store are the only changes to the provided suite of applications.
 The App Center actually is a worthwhile update. This is a rewrite of the Snap Store using the Flutter toolkit, but it works better. It is not only faster and lighter but, best of all, it now allows installing both Snap and Deb files which are the two preferred package formats on Ubuntu these days.
-The Files (Nautilus) file manager, version 45 RC, has improved performance – loading and displaying files more quickly and generating faster thumbnails.
+The Files (Nautilus) file manager, version 45 RC, has improved performance – loading and displaying files more quickly and generating faster thumbnails.**
-The Firefox web browser is still a Snap package but now works in Wayland mode by default instead of Xwayland. This means that web page rendering is much more clear and sharp, plus it includes full touchscreen support.
+L’ensemble des applications représente un mélange des versions de Gnome, mais la plupart viennent de Gnome 45 avec quelques applis héritées de Gnome 43 et 44. L’ajout de Gnome Clocks et l’App Center refait, qui remplace le vieux Snap Store, sont les seuls changements de la suite d'applications fournie.
+En fait, l’App Center est une mise à jour qui vaut la peine. Il s’agit d’une ré-écriture du Snap Store avec la boîte à outils Flutter, mais il fonctionne mieux. Il n’est pas seulement plus rapide et léger, mais, surtout, l’installation de fichiers Deb et Snap sont tous les deux permis. Ce sont les deux formats de paquet préférés sur Ubuntu de nos jours.
+La performance du gestionnaire de fichiers Files (Nautilus), version 45 RC, est améliorée – le chargement et l’affichage de fichiers est plus rapide, tout comme la génération de miniatures.
+**The Firefox web browser is still a Snap package but now works in Wayland mode by default instead of Xwayland. This means that web page rendering is much more clear and sharp, plus it includes full touchscreen support.
 Conclusions
@@ Ligne 101: / Ligne 197: @@
 Official website:
-https://ubuntu.com/
+https://ubuntu.com/**
+Le navigateur Web Firefox reste un paquet Snap, mais fonctionne maintenant dans le mode Wayland par défaut à la place de Xwayland. Cela signifie que le rendu de la page Web est beaucoup plus clair et net. De plus, il comprend le support complet des écrans tactiles.
+Conclusions
+Ubuntu 23.10 apporte un nombre surprenant de changements de dernière minute à ce cycle de développement. Cela signifie que la prochaine version de support à long terme, Ubuntu 24.04 LTS différera de façon significative de la dernière LTS, la 22.04. Ubuntu 24.04 LTS est prévue pour avril 2024.
+Liens externes
+Site Web officiel :
+https://ubuntu.com