Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue211:inkscape [2024/12/03 12:45] – auntiee
+++ issue211:inkscape [2024/12/06 14:30] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 In terms of describing the new features, I guess we may as well pick up where we left off: filters. Nothing has changed in terms of the filter editor dialog itself, though. The main Filter menu has been slightly rearranged to move the Filter Editor… entry towards the top of the layout, just below the new Filter Gallery… entry.**
-Le mois dernier, j’ai terminé mes articles décrivant les mises à jour d’Inkscape 1.3.x. Après 150 mois à vous fournir tous les détails les plus épineux sur chaque fonctionnalité et chaque recoin de l’application, j’attendais avec impatience quelques semaines de congés. Pas de chance. À peine avais-je soumis l’article précédent sur les améliorations apportées à la boîte de dialogue Filtres que la version 1.4 était publiée. Elle n’a pas une liste aussi longue de modifications destinées aux utilisateurs que certaines versions, bien qu’un travail considérable ait été effectué en coulisses pour préparer le développement futur. Néanmoins, je prévois de traiter les nouvelles fonctionnalités en profondeur, comme d’habitude – et peut-être que cette fois-ci, j’aurai suffisamment d’avance sur les développeurs pour me garder un peu de temps libre !
+Le mois dernier, j’ai terminé mes articles décrivant les mises à jour d’Inkscape 1.3.x. Après 150 mois à vous fournir tous les détails les plus épineux sur chaque fonctionnalité et chaque recoin de l’application, j’attendais avec impatience quelques semaines de congés. Pas de chance. À peine avais-je soumis l’article précédent sur les améliorations apportées à la boîte de dialogue Filtres que la version 1.4 était publiée. Elle n’a pas une liste aussi longue de modifications destinées aux utilisateurs que certaines versions, bien qu’un travail considérable ait été effectué en coulisses pour préparer le développement futur. Néanmoins, je prévois de traiter les nouvelles fonctionnalités en profondeur, comme d’habitude - et peut-être que cette fois-ci, j’aurai suffisamment d’avance sur les développeurs pour me garder un peu de temps libre !
 Comme d’habitude, la nouvelle version peut être téléchargée à partir du site Web d’Inkscape. Il faudra probablement un peu de temps pour qu’elle soit intégrée dans les dépôts de la plupart des distributions, mais le site Web propose aux utilisateurs de Linux une version AppImage et un PPA. J’utiliserai la première possibilité simplement parce que c’est plus facile pour moi, étant donné que je dois également conserver quelques anciennes versions à des fins de comparaison. Si vous utilisez Ubuntu ou un autre système basé sur Debian et que vous ne souhaitez installer qu’une seule version d’Inkscape, le PPA peut être votre meilleure option. Des installeurs sont également disponibles pour Windows et MacOS.
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 https://inkscape.org/release/inkscape-1.4/
-Pour ce qui est de la description des nouvelles fonctionnalités, je suppose que nous pouvons tout aussi bien reprendre là où nous nous sommes arrêtés, aux filtres. Cependant, rien n’a changé en ce qui concerne la boîte de dialogue de l’éditeur de filtres elle-même. Le menu principal Filtre a été légèrement réorganisé pour déplacer l’entrée Éditeur de filtres… vers le haut de la disposition, juste en dessous de la nouvelle entrée Galerie de filtres….
+Pour ce qui est de la description des nouvelles fonctionnalités, je suppose que nous pouvons tout aussi bien reprendre là où nous nous sommes arrêtés, aux filtres. Cependant, rien n’a changé en ce qui concerne la boîte de dialogue de l’éditeur de filtres elle-même. Le menu principal Filtre a été légèrement réorganisé pour déplacer l’entrée Éditeur de filtres… vers le haut de la disposition, juste en dessous de la nouvelle entrée Galerie de filtres…
@@ Ligne 91: / Ligne 91: @@
 You can now easily select your filter and apply it to objects across all your Inkscape projects.**
-Plus important encore, j’ai ouvert la fenêtre contextuelle « Filtre » en haut de la boîte de dialogue et je l’ai utilisée pour renommer le filtre par défaut « filter1 » en « Ombre portée sombre » (Dark drop shadow) plus descriptif. Ce n’est pas essentiel, mais donner à vos filtres des noms raisonnables les rendra beaucoup plus faciles à identifier lorsque vous les utiliserez. Enregistrez le fichier dans un endroit où vous pourrez facilement le retrouver plus tard.
+Plus important encore, j’ai ouvert la fenêtre contextuelle « Filtre » en haut de la boîte de dialogue et je l’ai utilisée pour renommer le filtre (par défaut « filter1 ») en « Ombre portée sombre » (Dark drop shadow) plus descriptif. Ce n’est pas essentiel, mais donner à vos filtres des noms raisonnables les rendra beaucoup plus faciles à identifier lorsque vous les utiliserez. Enregistrez le fichier dans un endroit où vous pourrez facilement le retrouver plus tard.
 L’étape suivante consiste à ouvrir le répertoire « User Config » (Configuration utilisateur) d’Inkscape dans votre gestionnaire de fichiers. Vous ne savez peut-être pas où il est conservé, mais vous pouvez trouver le chemin répertorié dans la boîte de dialogue Préférences d’Inkscape (Edition > Préférences) dans le panneau « Système » (illustré ci-dessous).
-Assez utile, Inkscape fournit un bouton pour ouvrir ce répertoire via votre gestionnaire de fichiers. Dans ce répertoire, vous devez créer un dossier « filtres », s’il n’y en a pas déjà un. Accédez à ce répertoire, puis copiez-y le fichier SVG que vous avez enregistré précédemment. Quittez et redémarrez Inkscape pour qu’il récupère le nouvel ajout.
+Plutôt utilement, Inkscape fournit un bouton pour ouvrir ce répertoire via votre gestionnaire de fichiers. Dans ce répertoire, vous devez créer un dossier « filtres », s’il n’y en a pas déjà un. Accédez à ce répertoire, puis copiez-y le fichier SVG que vous avez enregistré précédemment. Quittez et redémarrez Inkscape pour qu’il récupère le nouvel ajout.
 Si tout s’est déroulé comme prévu, vous disposez désormais d’une nouvelle entrée « Personal » (Personnel) dans le menu Filtres et d’une nouvelle catégorie correspondante dans la Galerie de filtres.
@@ Ligne 108: / Ligne 108: @@
 But those small issues aside, this dialog is a great addition to Inkscape, and one that’s long overdue. Hopefully we’ll get the option for different preview images in future, and some of the small UI bugs and issues will be ironed out, but even as it stands it’s still very useful for those of us who like to add a little bitmap magic to those otherwise too-clean vector images.**
-Cette fonctionnalité peut être extrêmement utile, mais elle présente également un bug qui la rend plutôt ennuyeuse. Si vous êtes le genre de personne qui utilise cette fonctionnalité, il est probable que vous souhaiteriez également créer plusieurs filtres personnalisés. C’est très bien, ajoutez-les simplement tous dans un fichier dans ce répertoire de configuration et ils apparaîtront dans l’interface utilisateur. Ou ajoutez plusieurs fichiers, avec un filtre dans chacun, et ils apparaîtront de la même manière dans l’interface utilisateur. Mais si vous ajoutez plusieurs fichiers, chacun contenant plusieurs filtres, seul le premier de chaque fichier apparaîtra dans l’interface utilisateur. Il s’agit d’une limitation plutôt frustrante qui rend plus difficile la collecte et le partage de fichiers remplis de filtres entre différents utilisateurs. N’oubliez pas : un fichier avec plusieurs filtres, ou plusieurs fichiers avec chacun un filtre. Mais pas plusieurs fichiers avec plusieurs filtres.
+Cette fonctionnalité peut être extrêmement utile, mais elle présente également un bogue qui la rend plutôt ennuyeuse. Si vous êtes le genre de personne qui utilise cette fonctionnalité, il est probable que vous souhaiteriez également créer plusieurs filtres personnalisés. C’est très bien, ajoutez-les simplement tous dans un fichier dans ce répertoire de configuration et ils apparaîtront dans l’interface utilisateur. Ou ajoutez plusieurs fichiers, avec un filtre dans chacun, et ils apparaîtront de la même manière dans l’interface utilisateur. Mais si vous ajoutez plusieurs fichiers, chacun contenant plusieurs filtres, seul le premier de chaque fichier apparaîtra dans l’interface utilisateur. Il s’agit d’une limitation plutôt frustrante qui rend plus difficile la collecte et le partage de fichiers remplis de filtres entre différents utilisateurs. N’oubliez pas : un fichier avec plusieurs filtres, ou plusieurs fichiers avec chacun un filtre. Mais pas plusieurs fichiers avec plusieurs filtres.
-Dans le même ordre d’idées, il y a un dernier inconvénient dans la galerie de filtres que j’aimerais soulever : pourquoi n’a-t-elle pas de catégorie pour les filtres utilisés dans le document actuel ? J’ai souvent besoin d’utiliser les mêmes filtres plusieurs fois dans un même document, et il serait utile de pouvoir les prévisualiser et les sélectionner à partir de l’interface utilisateur de la galerie de la même manière que les filtres personnalisés que j’ai enregistrés dans le répertoire de configuration.
+Dans le même ordre d’idées, il y a un dernier inconvénient dans la galerie de filtres que j’aimerais soulever : pourquoi n’a-t-elle pas de catégorie pour les filtres utilisés dans le document actuel ? J’ai souvent besoin d’utiliser les mêmes filtres plusieurs fois dans un même document et il serait utile de pouvoir les prévisualiser et les sélectionner à partir de l’interface utilisateur de la galerie de la même manière que les filtres personnalisés que j’ai enregistrés dans le répertoire de configuration.
-Mais ces petits problèmes mis à part, cette boîte de dialogue est un excellent ajout à Inkscape, et qui était attendu depuis longtemps. Nous espérons que nous aurons la possibilité d’avoir différentes images d’aperçu à l’avenir, et que certains des petits bugs et problèmes de l’interface utilisateur seront résolus ; mais même en l’état, elle reste très utile pour ceux d’entre nous qui aiment ajouter un peu de magie bitmap à ces images vectorielles autrement trop propres.
+Mais ces petits problèmes mis à part, cette boîte de dialogue est un excellent ajout à Inkscape, et qui était tant attendu. Nous espérons que nous aurons la possibilité d’avoir différentes images d’aperçu à l’avenir, et que certains des petits bogues et problèmes de l’interface utilisateur seront résolus. Mais, même en l’état, elle reste très utile pour ceux d’entre nous qui aiment ajouter un peu de magie bitmap à des images vectorielles autrement trop propres.