Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue48:tuto-ebooks [2011/05/19 15:48] – auntiee
+++ issue48:tuto-ebooks [2011/05/20 09:46] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Les lecteurs
-La première décision que vous aurez besoin de prendre concerne l'appareil sur lequel vous allez lire les e-books. Les trois grands marchands de livres en ligne aux États-Unis - Amazon (Kindle), Barnes & Noble (Nook) et Borders (Kobo) - offre chacun un lecteur dédié pour leurs e-books. Et des sociétés productrices d'appareils électroniques pour les individus, telle Sony (Reader) commencent à proposer des appareils. Parmi les avantages de ces lecteurs est le fait qu'ils vous offrent un élément de forme proche de celle d'un vrai livre papier. Parce qu'ils utilisent de l'encre électronique (e-ink), ils sont souvent plus facile à lire et, avec cet e-ink, leurs batteries ont une durée de vie vraiment très longue (jusqu'à deux semaines entre les charges). Leurs inconvénients sont que cela fait encore un truc à prendre avec vous. Ils coûtent chacun entre 100 et 200 $ US (entre environ 75 et 150 euros) et les formats qu'ils peuvent lire sont limités.
+La première décision que vous aurez besoin de prendre concerne l'appareil sur lequel vous allez lire les e-books. Les trois grands marchands de livres en ligne aux États-Unis - Amazon (Kindle), Barnes & Noble (Nook) et Borders (Kobo) - offrent chacun un lecteur dédié pour leurs e-books. Et des sociétés productrices d'appareils électroniques pour les individus, telle Sony (Reader), commencent à proposer des appareils. Un des avantages de ces lecteurs est qu'ils vous offrent un élément de forme proche de celle d'un vrai livre papier. Parce qu'ils utilisent de l'encre électronique (e-ink), ils sont souvent plus facile à lire et, avec cet e-ink, leurs batteries ont une durée de vie vraiment très longue (jusqu'à deux semaines entre les charges). Un des inconvénients est que cela fait encore un truc à prendre avec soi. Ils coûtent chacun entre 100 et 200 $ US (entre environ 75 et 150 euros) et les formats qu'ils peuvent lire sont limités.
 **The next option that is becoming more popular is to use an e-reader application running on a tablet device, such as the iPad or one of the many Android tablets. All three of the above booksellers offer free applications for tablet computers. These allow you to search for and purchase books from your tablet, and then download them to it.**
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 **The last option, and the one I use, is to use software on my Android phone. I covered the application Aldiko in my previous article, which has both free and inexpensive paid versions. I also have the three bookseller applications installed. I personally find this the best option for one simple reason: I always have my phone with me. So any time I have a few minutes to kill, I can pull out my phone and do a little reading.**
-La dernière possibilité - celle que j'ai choisie - est d'utiliser un logiciel sur mon téléphone sous Android. Dans l'article précedent, j'ai parlé de l'application Aldiko dont il y a des versions gratuites et payantes, mais peu chères. J'ai également installé les applications des trois marchands de livres. Personnellement, je trouve que c'est le meilleur choix pour une raison très simple : j'ai toujours mon téléphone à portée de main. Alors, chaque fois que j'ai quelques minutes de libre, je peut sortir mon portable et lire un peu.
+La dernière possibilité - celle que j'ai choisie - est d'utiliser un logiciel sur mon téléphone sous Android. Dans l'article précédent, j'ai parlé de l'application Aldiko dont il existe des versions gratuites et payantes, mais peu chères. J'ai également installé les applications des trois marchands de livres. Personnellement, je trouve que c'est le meilleur choix pour une raison très simple : j'ai toujours mon téléphone à portée de main. Alors, chaque fois que j'ai quelques minutes de libre, je peux le sortir et lire un peu.
 **Formats
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Les formats
-Malheureusement, il n'y a pas d'uniformité dans les formats des e-books. Quelques-uns - je pense au format PDB utilisé par le Palm Pilot - sont là depuis un bon bout de temps. D'autres sont propriétaires, tels le format AZW d'Amazon. Dans l'article précédent, je vous ai montré comment convertir des livres de et vers des formats non protégés en utilisant Calibre. Puisque le logiciel principal que j'utilise pour lire les e-books est Aldiko qui préfère Epub, je cherche des livres dans ce format-là ou, alors, des livres non protégés qui peuvent être converti dans le format. Avant de choisir un lecteur ou un logiciel de lecture, vous devez vérifier lesquels des formats peuvent être lus.
+Malheureusement, il n'y a pas d'uniformité dans les formats des e-books. Quelques-uns - je pense au format PDB utilisé par le Palm Pilot - sont là depuis un bon bout de temps. D'autres sont propriétaires, tels le format AZW d'Amazon. Dans l'article précédent, je vous ai montré comment convertir des livres de et vers des formats non protégés en utilisant Calibre. Puisque le logiciel principal que j'utilise pour lire les e-books est Aldiko qui préfère Epub, je cherche des livres dans ce format-là, ou alors des livres non protégés qui peuvent être convertis dans ce format. Avant de choisir un lecteur ou un logiciel de lecture, vous devez vérifier quels formats peuvent être lus.
 **DRM
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 Les DRM
-Nous traversons, me semble-t-il, une période de grande difficulté dans nos rapports avec les éditeurs de tous médias concernant les restrictions numériques. Cela a commencé avec l'industrie de la musique qui, je pense, commence à comprendre comment fidéliser leurs clients en leur offrant de la musique dans des formats commodes qui ne sont pas verrouillés. J'achète toute la musique que je veut dans des fichiers MP3 non protégés soit sur E-music, soit sur Amazon. Malheureusement, les éditeurs de livres se disputent encore pour voir lequel d'entre eux peut agacer le plus leurs clients. Il y a diverses méthodes illégales pour trouver des livres, mais je n'ai pas l'intention d'expliquer comment faire. Je vais néanmoins signaler que ces « alternatifs » ont tendance à être de piètre qualité et pas très satisfaisant. En outre, j'ai découvert que je peux obtenir des livres de grande qualité et libres de DRM tout à fait légalement.
+Nous traversons, me semble-t-il, une période de grande difficulté dans nos rapports avec les éditeurs de tous médias concernant les restrictions numériques. Cela a commencé avec l'industrie de la musique qui, je pense, commence à comprendre comment fidéliser ses clients en leur offrant de la musique dans des formats commodes qui ne sont pas verrouillés. J'achète toute la musique que je veux dans des fichiers MP3 non protégés soit sur E-music, soit sur Amazon. Malheureusement, les éditeurs de livres se disputent encore pour voir lequel d'entre eux peut agacer le plus ses clients. Il y a diverses méthodes illégales pour trouver des livres, mais je n'ai pas l'intention d'expliquer comment faire. Je vais néanmoins signaler que ces « alternatives » ont tendance à être de piètre qualité et pas très satisfaisantes. En outre, j'ai découvert que je peux obtenir des livres de grande qualité et libres de DRM tout à fait légalement.
 **Price
@@ Ligne 56: / Ligne 56: @@
 Project Gutenberg has 33,000 books available, so you won't lack for good books to read. These books are not, of course, the latest best-sellers.**
-Project Gutenberg
+Projet Gutenberg
-Si vous êtes féru d'histoire, il se peut que vous reconnaissiez le nom de Gutenberg comme étant celui de la personne à qui est attribué le développement de l'imprimerie (je sais, en Occident). Ce projet en ligne (http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page) a utilisé son nom pour la création d'une bibliothèques de livres gratuits qui sont dans le domaine publique. Ces livres ne sont plus soumis aux droits d'auteur et il y en a plein de très bon, y compris de nombreux classiques. En voici un échantillon, choisi par la revue Wired (octobre 2010) comme étant les meilleurs e-books gratuits trouvables ici :
+Si vous êtes féru d'histoire, il se peut que vous reconnaissiez le nom de Gutenberg comme étant celui de la personne à qui est attribué le développement de l'imprimerie (je sais, en Occident). Ce projet en ligne (http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page) a utilisé son nom pour la création d'une bibliothèque de livres gratuits qui sont dans le domaine public. Ces livres ne sont plus soumis aux droits d'auteur et il y en a plein de très bons, y compris de nombreux classiques. En voici un échantillon, choisi par la revue Wired (octobre 2010) comme étant les meilleurs e-books gratuits disponibles ici :
-• A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, by Mark Twain
+• A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, par Mark Twain.
-• A Princess of Mars, by Edgar Rice Burroughs
+• A Princess of Mars, par Edgar Rice Burroughs.
-• Frankenstein: Or, the Modern Prometheus, by Mary Wollstonecraft Shelley
+• Frankenstein ou le Prométhée moderne, par Mary Wollstonecraft Shelley.
-• Gulliver's Travels, by Jonathan Swift
+• Les voyages de Gulliver, par Jonathan Swift.
-• The Adventures of Sherlock Holmes, by Arthur Conan Doyle
+• Les aventures de Sherlock Holmes, par Arthur Conan Doyle.
-• Alice's Adventures in Wonderland, by Lewis Carroll
+• Alice au pays des merveilles, par Lewis Carroll.
-Project Gutenberg a 33,000 livres disponibles [Ndt : la plupart en anglais, mais il y a une section de livres en allemand et une autre en portugais], alors vous ne manquerez pas de bons livres. Bien entendu, ces livres ne sont pas des bestsellers récents.
+Le project Gutenberg a 33 000 livres disponibles [Ndt : la plupart en anglais, mais il y a une section de livres en allemand et une autre en portugais], alors vous ne manquerez pas de bons livres. Bien entendu, ces livres ne sont pas des bestsellers récents.
 **Baen Books
@@ Ligne 75: / Ligne 75: @@
 Baen Books
-Baen Books (http://www.baen.com/) fait quelque chose de vraiment bien et j'espère que leur site marchera bien. Ils ont créé quelque chose appelée la Baen Free Library où ils proposent des livres de très bonne qualité, totalement gratuit et sansn DRM au téléchargement. Si vous êtes amateur de Science Fiction et Fantasy (et je pense que la plupart des gens qui lisent cet article doivent l'être), c'est une façon géniale de commencer à rassembler votre bibliothèque. Ils proposent également divers formats populaires.
+Baen Books (http://www.baen.com/) fait quelque chose de vraiment bien et j'espère que leur site marchera bien. Ils ont créé quelque chose appelée la Baen Free Library où ils proposent au téléchargement des livres de très bonne qualité, totalement gratuits et sans DRM. Si vous êtes amateur de science-fiction et de fantastique (et je pense que la plupart des gens qui lisent cet article doivent l'être), c'est une façon géniale de commencer à rassembler votre bibliothèque. Ils proposent également divers formats populaires.
 **Now you might wonder what their business model is. And the answer is that the Free Library is just a selection from their much larger line of books. For example, you can download the first book of David Weber's popular Honor Harrington series, On Basilisk Station, for free. If you like it, they have at least 9 more, and they are available for only $6 each, in high-quality non-DRMed files. I have downloaded a bunch of the free books, but I have also purchased a half-dozen books from them. I check their site periodically to see what is new. Their site is also worth visiting for other free content and author interviews.**
-Bon, vous êtes peut-être maintenant en train de vous demander comment leur entreprise fonctionne. La réponse est que la Free Library (ou Bibliothèque gratuite) n'est qu'une petite sélection de livres parmi leur large gamme de livres. Vous pouvez notamment télécharger gratuitement le premier livre de la série populaire Honor Harrington de David Weber, On Basilisk Station. Si vous l'aimez, ils en ont au moins 9 encore et ils sont disponible pour seulement 6$ chacun, dans de fichiers sans DRM, de bonne qualité. J'ai téléchargé pas mal de livres gratuits, mais j'en ai aussi acheté une demi-douzaine. Je vérifie le site de temps en temps pour voir leurs nouveautés. Leur site vaut une visite pour d'autres choses gratuite et pour des entretiens d'auteurs.
+Bon, vous êtes peut-être maintenant en train de vous demander comment leur entreprise fonctionne. La réponse est que la Free Library (ou bibliothèque gratuite) n'est qu'une petite sélection parmi leur large gamme de livres. Vous pouvez par exemple télécharger gratuitement le premier livre de la série populaire Honor Harrington de David Weber, On Basilisk Station. Si vous l'aimez, ils en ont au moins 9 autres et ils sont disponibles pour seulement 6 $ chacun, dans des fichiers sans DRM, de bonne qualité. J'ai téléchargé pas mal de livres gratuits, mais j'en ai aussi acheté une demi-douzaine. Je vérifie le site de temps en temps pour voir leurs nouveautés. Leur site vaut une visite pour d'autres choses gratuites et pour des entretiens d'auteurs.
 **WebScription
@@ Ligne 87: / Ligne 87: @@
 Webscription
-Celui-ci (http://www.webscription.net/) est un dérivé du site d'e-books de Baen, mais il propose également des livres de divers éditeurs. Ace Trade, Del Rey et Tor sont parmi les éditeurs connus qui y participe, tout comme des petits éditeurs spécialisés, notamment Subterranean Press et Nightshade Books. Étant donné leur rapport avec Baen, cela ne vous surprendra pas d'apprendre que toutes les sélections semblent être soit de la Science Fiction, soit de la Fantastique.
+Celui-ci (http://www.webscription.net/) est un dérivé du site d'e-books de Baen, mais il propose également des livres de divers éditeurs. Ace Trade, Del Rey et Tor sont parmi les éditeurs connus qui y participent, tout comme des petits éditeurs spécialisés, notamment Subterranean Press et Nightshade Books. Étant donné leur rapport avec Baen, cela ne vous surprendra pas d'apprendre que toutes les sélections semblent être soit de la science-fiction, soit du fantastique.
 **ManyBooks.net
@@ Ligne 95: / Ligne 95: @@
 ManyBooks.net
-Ce site doit pas mal de son contenu à Project Gutenberg. Cela dit, il ajoute des choses qui ne sont pas dans le domaine public, mais qui ont été rendues disponibles. J'y ai trouvé des livres récents (c-à-d Accelerando, de Charles Stross) et cela vaut la peine d'y jeter un coup d'œil.
+Ce site doit pas mal de son contenu au Projet Gutenberg. Cela dit, il ajoute des choses qui ne sont pas dans le domaine public, mais qui ont été rendues disponibles. J'y ai trouvé des livres récents (par exemple Accelerando, de Charles Stross) et cela vaut la peine d'y jeter un coup d'œil.
 **Fictionwise
@@ Ligne 103: / Ligne 103: @@
 Fictionwise
-Fictionwise (http://www.fictionwise.com/ebooks/multiformat.htm) propose des livres (ainsi que certaines revues) sans DRM à des prix très raisonnables. Leur sélection met l'accent sur la Science Fiction et la Fantastique, mais elle va au-delà. Ils semblent avoir pas mal de romans d'amour, si c'est ce qui vous plaît. J'y mettrais une meilleure note sauf qu'ils ont l'air d'avoir leur propre format et vous obligent à utiliser leur lecteur. Celui-ci est gratuit au téléchargement, mais il n'y a pas de version pour Android, ce qui fait que je n'ai pas essayé ce site. Cela dit, le reste de ce qu'il propose paraît pas mal et je vous conseille d'y jeter un œil si cela vous intéresse.
+Fictionwise (http://www.fictionwise.com/ebooks/multiformat.htm) propose des livres (ainsi que certaines revues) sans DRM à des prix très raisonnables. Leur sélection met l'accent sur la science-fiction et le fantastique, mais elle va au-delà. Ils semblent avoir pas mal de romans d'amour, si c'est ce qui vous plaît. J'y mettrais une meilleure note sauf qu'ils ont l'air d'avoir leur propre format et vous obligent à utiliser leur lecteur. Celui-ci est gratuit au téléchargement, mais il n'y a pas de version pour Android, ce qui fait que je n'ai pas essayé ce site. Cela dit, le reste de ce qu'il propose paraît pas mal et je vous conseille d'y jeter un œil si cela vous intéresse.
 **Cory Doctorow
@@ Ligne 119: / Ligne 119: @@
 But, until that day comes, we do have some options. I'd like to point out, as well, that sites like Project Gutenberg and ManyBooks ask for donations. If you are using them to get free e-books, give them a donation to help expand the offerings they can provide. It is just the right thing to do.**
-Ceci n'est qu'une image instantanée du marché tel qu'il existe actuellement (j'écris ces paroles début 2011). Je parie que les choses vont améliorer d'ici un an. Beaucoup d'auteurs se rendent compte que des e-books avec DRM qui coûtent cher ne sont pas du tout à leur avantage et ne sert qu'à restreindre leur marché. C'est exactement ce que des musiciens ont découvert - construire un groupe de fans loyaux vaut vraiment mieux à long terme. Je pense donc que nous commencerons à voir des éditeurs qui essayeront de proposer des livres de façon plus commode.
+En résumé
+Ceci n'est qu'une image instantanée du marché tel qu'il existe actuellement (j'écris ceci début 2011). Je parie que les choses vont s'améliorer d'ici un an. Beaucoup d'auteurs se rendent compte que des e-books avec DRM qui coûtent cher ne sont pas du tout à leur avantage et ne servent qu'à restreindre leur marché. C'est exactement ce que des musiciens ont découvert - construire un groupe de fans loyaux vaut vraiment mieux à long terme. Je pense donc que nous commencerons à voir des éditeurs qui essayeront de proposer des livres de façon plus commode.
-Mais, jusqu'à ce jour-là, il existe bel et bien des options. J'aimerais vous signaler aussi que des sites comme Project Gutenberg et ManyBooks vous demandent une contribution financière. Si vous les utiliser pour obtenir des e-books gratuits, faites un don pour aider à augmenter le nombre de livres qu'ils peuvent proposer. Ce n'est que justice de le faire.
+Mais, jusqu'à ce jour-là, il existe bel et bien des options. J'aimerais vous signaler aussi que des sites comme Project Gutenberg et ManyBooks vous demandent une contribution financière. Si vous les utilisez pour obtenir des e-books gratuits, faites un don pour aider à augmenter le nombre de livres qu'ils peuvent proposer. Ce n'est que justice de le faire.