Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue53:edito [2011/10/07 18:00] – frangi
+++ issue53:edito [2011/10/22 01:45] (Version actuelle) – a --> à shinichi
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 **
-Welcome to another issue of Full Circle!
+Welcome to another issue of Full Circle !
 Another new How-To series for you this month, Backup Strategy. In this, the first of serveral parts, Allan discusses where you should keep your physical backup. In future issues he'll be discussing backup applications (such as Deja-Dup which will come as standard with Ubuntu 11.10), and, of course, storing your backup in 'the cloud'.
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 **
-Bienvenue dans ce nouveau numéro du Full Circle!
+Bienvenue dans ce nouveau numéro du Full Circle !
-Encore une nouvelle série d'article « Comment-Faire » pour vous ce mois-ci, la stratégie de sauvegarde. Dans celle-ci, première partie parmi plusieurs, Allan discute sur où vous devriez garder vos sauvegardes physiques. Dans les numéros suivants il parlera des applications de sauvegarde (comme Deja-Dup qui viendra en standard dans Ubuntu 11.10), et, bien sûr, sauver vos données dans le « nuage ».
+Encore une nouvelle série de tutoriels. Pour vous ce mois-ci, la stratégie de sauvegarde. Dans celle-ci, la première de plusieurs parties, Allan traite la question d'où mettre vos sauvegardes physiques. Dans les numéros suivants, il parlera des applications de sauvegarde (comme Deja-Dup qui sera inclus en standard dans Ubuntu 11.10), et, bien sûr, l'enregistrement de vos données dans les « nuages ».
-Je veux prendre un instant pour envoyer un message spécial de félicitations à toute l'équipe de traduction Italienne. Ils ont expédié la traduction des numéro précédents en Italien en un rien de temps, et ils sont la première (et jusqu'à présent la seule) équipe de traduction qui a traduit chacun des numéros de FCM!
+Je veux prendre un instant pour envoyer un message spécial de félicitations à toute l'équipe de traduction italienne. Ils ont expédié la traduction des numéro précédents en italien en un rien de temps et ils sont la première (et jusqu'à présent la seule) équipe de traduction qui a traduit chacun des numéros du FCM !
 **
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 **
-Je veux aussi vous remercier, les lecteurs, pour avoir intensifié votre bombardement d'e-mails a propos de mon idée dans le dernier FCM. Si vous n'êtes pas dans la liste de diffusion (retournez sur fullcirclemagazine.org et enregistrez vous pour prendre connaissance des nouveaux numéros et des e-mails exclusifs) laissez moi vous mettre au courant : mon idée est de démarrer un nouvel article dans FCM où je prends une fonctionnalité de Windows et je montre l'équivalent dans *buntu. Je dis *buntu car je veux montrer commment les choses sont faites dans Gnome, KDE, LXDE et XFCE. On m'a envoyé plein de bonnes idées, donc cette nouveauté commencera dans le numéro 54. Et je veux remercier chacun d'entre-vous qui m'ont proposé leur aide sur cette idée. J'aimerais pouvoir tous vous prendre, mais je n'ai besoin que de deux personnes que j'ai déjà contacté. Si vous n'avez pas réussi à m'aider avec ce nouvel article : ne soyez pas tristes, continuez à écrire ! Ecrivez sur ce que vous faites avec votre *buntu, çà aidera quelqu'un d'autre ici. Plus c'est original mieux c'est. Si vous l'utilisez pour la science, ou la médecine dites nous quelle application vous utilisez, et comment elle vous aide.
+Je veux aussi vous remercier, vous, les lecteurs, pour avoir intensifié vos envois de mails à propos de ma dernière idée pour le FCM. Si vous n'êtes pas dans la liste de diffusion (retournez sur fullcirclemagazine.org et inscrivez-vous pour être informés des nouveaux numéros et recevoir des mails exclusifs), laissez-moi vous mettre au courant : mon idée est de démarrer une nouvelle rubrique dans le FCM où je prendrais une fonctionnalité de Windows et je montrerais l'équivalent dans *buntu. Je dis *buntu car je veux montrer comment les choses sont faites dans Gnome, KDE, LXDE et XFCE. On m'a envoyé plein de bonnes idées et cette nouveauté commencera donc dans le numéro 54. Je veux également remercier tous ceux d'entre vous qui m'ont proposé leur aide sur cette idée. J'aimerais pouvoir tous vous prendre, mais je n'ai besoin que de deux personnes que j'ai déjà contactées. Si votre offre d'aide pour cette nouvelle rubrique n'a pas été acceptée, ne soyez pas tristes, commencez à écrire ! Écrivez sur ce que vous faites avec votre *buntu, car cela aidera quelqu'un d'autre. Plus c'est original, mieux c'est. Si vous l'utilisez pour la science ou la médecine, dites-nous quelle application vous utilisez et comment elle vous aide.
 Amitiés et gardez le contact.
 Ronnie
 ronnie@fullcirclemagazine.org