Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue53:tutogramps [2011/11/12 13:48] – [to do] frangi
+++ issue53:tutogramps [2011/11/17 09:36] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 10: / Ligne 10: @@
 **
-Je vais commencer par corriger un mauvais conseil de l'article précédent. L'évènement Mariage est entré correctement pour la famille - et pas pour la personne. C'est après tout, un évènement familial et pas seulement pour une personne, bien qu'il apparaisse dans le formulaire des personnes comme un évènement partagé.
+Je vais commencer par corriger un mauvais conseil de l'article précédent. L'événement Mariage est entré correctement pour la famille - et pas pour la personne. C'est, après tout, un événement familial et pas seulement pour une personne, bien qu'il apparaisse dans le formulaire d'un individu comme un événement partagé.
-Avant que vous n'alliez trop loin dans l'enregistrement de l'histoire de votre famille, voici quelques astuces glanées parmi l'expérience et les erreurs de quelques chercheurs:
+Avant que vous n'alliez trop loin dans la reconstitution de l'histoire de votre famille, voici quelques astuces glanées parmi les expériences et les erreurs de nombreux chercheurs :
-NE PAS commencer par essayer de trouver des données sur votre famille par internet. Toujours travailler du connu vers l'inconnu (se donner une base solide où s'appuyer). Ne pas aveuglément prendre pour vérité ces légendes familiales. Elles ont certainement quelques racines dans la réalité, mais il se peut que vous ne les distinguiez pas.
+NE PAS commencer par essayer de trouver des données sur votre famille sur le Net. Toujours travailler du connu vers l'inconnu (se donner une base solide où s'appuyer). Ne pas prendre aveuglément pour vérité des légendes familiales. Elles ont habituellement quelques racines dans la réalité, mais il se peut que vous ne les distinguiez pas.
-Ne vous attendez à avoir la réponse à « Qui pensez vous être ?» sans passer des années de dur labeur!
+Ne vous attendez pas à avoir des réponses à « Qui pensez-vous être ? » sans passer par des années de dur labeur !
-Commencez par enregistrer ce que vous connaissez de vous même (vos date et lieu de naissance). Comment l'avez vous su ? Allez chercher des extraits d'actes de naissance si vous ne les avez pas encore. Aux USA, un certificat de naissance ne contiendra généralement qu'un minimum d'informations. Essayer d'avoir une copie du vrai journal d'état civil.
+Commencez par inscrire ce que vous connaissez de vous-même (vos date et lieu de naissance). Comment l'avez-vous su ? Allez chercher des extraits de votre acte de naissance si vous ne les avez pas encore. Aux USA, un certificat de naissance ne contiendra généralement qu'un minimum d'informations. Essayez d'avoir une copie du vrai journal d'état civil.
-Les dates sont inscrites habituellement au format jour-mois-an (08 Juin 2011) pour éviter les confusions. Entrez autant de dates que vous connaissez. Quelques abréviations usuelles sont: cal., Calculée; av., Avant; apr., Après; ca., Autour (Circa); env., Environ; est., Estimée; ent., Entre.
+Les dates sont inscrites habituellement au format jour-mois-an (08 juin 2011) pour éviter les confusions. Entrez autant de dates que vous connaissez. Quelques abréviations usuelles sont : cal., Calculée ; av., Avant ; apr., Après ; ca., Autour (Circa) ; env., Environ ; est., Estimée ; ent., Entre.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 **
-Comme nous avons vu dans l'article précédent, Gramps facilite cela par un écran de choix de la date <DateSelection.png> où vous pouvez choisir la façon que vous voulez entrer les dates quand vous les connaissez. Cliquez simplement la petite case à droite. Vous pouvez même choisir le calendrier que vous utilisez (pas de problème pour la plupart d'entre nous ! ). Faire un choix dans le menu déroulant «Qualité» qualifiera votre degré de certitude a propos de la date. Faire un choix dans «Type» prend en compte les choix mentionnés ci-desssus. Entrer une ou deux dates dans les champs de date compléteront la fiche. La case «Commentaire» vous montrera comment vos choix vont apparaître. Vous utiliserez «Calculée» ppour les dates de naissances extrapolées des données de recensement ou calculées à partir d'un age et d'une date de décès. Attention aux problèmes de précision trouvés dans beaucoup de calculateurs de date. Beaucoup ne prennent pas en compte tout ce qu'ils devraient !
+Comme nous avons vu dans l'article précédent, Gramps facilite cela par un écran de choix de la date <DateSelection.png> où vous pouvez choisir la façon dont vous voulez entrer les dates quand vous les connaissez. Cliquez simplement sur la petite case à droite. Vous pouvez même choisir le calendrier que vous utilisez (pas de problème pour la plupart d'entre nous !). Faire un choix dans le menu déroulant « Qualité » indiquera votre degré de certitude à propos de la date. Faire un choix dans « Type » prend en compte les choix mentionnés ci-dessus. Entrer une ou deux dates dans les champs de date compléteront la fiche. La case « Commentaire » vous montrera comment vos choix vont apparaître. Vous utiliserez « Calculée » pour les dates de naissance extrapolées des données de recensement ou calculées à partir d'un âge et d'une date de décès. Attention aux problèmes de précision qui existent dans beaucoup de calculateurs de date. Beaucoup ne prennent pas en compte tout ce qu'ils devraient !
 **
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 **
-Rappelez vous que il y eu un changement de calendrier pour passer de la méthode de calcul Julienne à la méthode Grégorienne, qui peut bien impacter votre travail. Alors que le changement aurait dû être mis en place dans les années 1500, chaque pays à décidé quand l'adopter. La Grande Bretagne et ses colonies semblent avoir adopté le nouveau calendrier en 1752. Suffit-il de le dire, si vous travaillez avec des dates autour du changement vous devez être très prudent. Il se peut que vous tombiez sur des doubles dates qui sont issues de la définition de la date du début de l'année. Puis il y aeu le calendrier républicain français, mais nous n'irons pas jusque là ! Je vous conseille d'enregistrer la date telle que vous l'avez trouvée et d'utilisez les Notes pour enregistrer votre évaluation de la situation.
+Rappelez-vous qu'il y a eu un changement de calendrier pour passer de la méthode de calcul julienne à la méthode grégorienne, qui peut bien impacter votre travail. Alors que le changement aurait dû être mis en place dans les années 1500, chaque pays a décidé quand l'adopter. La Grande-Bretagne et ses colonies semblent avoir adopté le nouveau calendrier en 1752. Je me contenterai de dire que si vous travaillez avec des dates autour du changement, vous devez être très prudent. Il se peut que vous tombiez sur des doubles dates engendrées par la définition de la date du début de l'année. Puis il y a eu le calendrier républicain français, mais nous ne nous y lancerons pas ! Je vous conseille d'enregistrer la date telle que vous l'avez trouvée et d'utiliser « Notes » pour indiquer votre évaluation de la situation.
-Alors que vous collectez les données de la famille, vous allez être obligés de trouver que vous avez entré les enfants dans un mauvais ordre de naissance. Pour corriger cela, cliquez sur la case d'édition à droite de «Famille». Sur cet écran (seulement), vous pouvez les glisser-déplacer pour établir le bon ordre, ou vous pouvez utiliser les flèches haut et bas.
+Pendant que vous collectez les données de la famille, vous constaterez que vous avez entré des enfants dans un mauvais ordre de naissance. Pour corriger cela, cliquez sur la case d'édition à droite de « Famille ». Sur cet écran (seulement), vous pouvez les glisser-déplacer pour établir le bon ordre ou vous pouvez utiliser les flèches « haut » et « bas ».
 **
@@ Ligne 38: / Ligne 38: @@
 **
-Les noms de lieux sont entrés su plus petit au plus grand (paroisse, commune ou ville, département, région, pays; ex: Lysander Township, Onondaga County, New York, USA. Ce niveau de détail est nécessaire pour faire une localisation positive. Il est important que les lieux soient entrés tels qu'ils ont existé au moment où l'évènement a eu lieu. Savoir cela vous aidera à localiser des évènements antérieurs. Par exemple, le comté actuel de Oswego, NY, a été formé par les comtés de Oneida et Onondaga en 1816. Hinmansville et ses enregistrements auraient été dans le comté d'Onondaga en 1810 (même si elle est dans le comté d'Oswego maintenant). Ou vous ne trouverez pas non plus de recensement en 1810 pour le comté d'Oswego. Vous pouvez chercher ce genre d'information sur l'onglet «Apprendre» sur FamilySearch.org.
+Les noms de lieu sont saisis du plus petit au plus grand (paroisse, commune ou ville, département, région, pays ; ex: Lysander Township, Onondaga County, New York, USA. Ce niveau de détail est nécessaire pour faire une localisation positive. Il est important que les lieux soient entrés tels qu'ils existaient au moment où l'événement a eu lieu. Savoir cela vous aidera à localiser des sources primaires. Par exemple, le comté actuel d'Oswego, NY, a été formé par les comtés de Oneida et Onondaga en 1816. Hinmansville et ses archives auraient été dans le comté d'Onondaga en 1810 (même si elle est dans le comté d'Oswego maintenant). Vous ne trouverez pas non plus de recensement en 1810 pour le comté d'Oswego. Vous pouvez chercher ce genre d'information sous l'onglet « Apprendre » sur FamilySearch.org.
-Je vous garantis que vous voudrez revoir vos données sources un jour dans le futur. Si vous enregistrez assez d'information pour identifier de façon unique à la fois la source spécifique et là où vous l'avez trouvé, je pense que çà suffira. D'autre insisteraient pour mettre une citation plus formelle. Les données sur internet doivent venir d'autre part. Citez la source de votre source. De cette manière, vous avez quelque assurance de retrouver les données même si le site change. Cela peut sembler un gaspillage d'efforts inutiles pour trouver et enregistrer la source de l'information de vos données, mais non. Faites le !
+Je vous garantis que vous voudrez revoir vos données sources un jour. Si vous enregistrez assez d'informations pour identifier de façon unique à la fois la source spécifique et sa provenance, je pense que cela suffira. D'autres insisteraient sur une citation plus formelle. Les données sur internet doivent venir d'autre part. Citez la source de votre source. De cette manière, vous avez quelque assurance de retrouver les données même si le site change. Cela peut sembler un gaspillage d'efforts fastidieux pour trouver et enregistrer la source de l'information de vos données, mais ce n'est pas le cas. Faites-le !
 **
@@ Ligne 47: / Ligne 47: @@
 **
-Si vous êtes marié, enregistrez les données de votre épouse et de vos enfants de la même façon. L'information complète de la famille est habituellement enregistrée dans une «fiche de famille». Gramps générera une «Fiche familiale», choisissez simplement Rapports->Rapports texte->Fiche familiale. Choisissez votre famille et les options, puis cliquez sur Validez. Je trouve que la sortie en PDF est celle qui convient le mieux, mais le format Open Document est pratique si vous avez besoin de modifier le rapport. J'éviterais le plein texte, il est formaté pour une impression en police de largeur fixe, et RTF, car chaque Traitement de texte le traite différemment!
+Si vous êtes marié, enregistrez les données de votre épouse et de vos enfants de la même façon. L'information complète de la famille est habituellement enregistrée dans une « Fiche de famille ». Gramps générera une « Fiche familiale », choisissez simplement Rapports->Rapports texte->Fiche familiale. Choisissez votre famille et les options, puis cliquez sur Valider. Je trouve que la sortie en PDF est celle qui convient le mieux, mais le format Open Document est pratique si vous avez besoin de modifier le rapport. J'éviterais l'utilisation du texte simple, car il est formaté pour une impression en police de largeur fixe, et RTF, car chaque traitement de texte le traite différemment !
-Assurez vous de choisir la relation des enfants aux parents quand vous enregistrez les données de la famille. <ParentRelationship.png> Gramps inclue ce qui semble être toutes les relations parentales usuelles dans le menu déroulant. Merci ne me demandez pas de décrire les situations complexes qui pourraient se développer à partir d'une situation de mère porteuse ou d'un don de sperme ou d'ovule. Je suis sûr que ceci a été discuté dans les forums Gramps, allez-y voir.
+Assurez-vous de choisir la relation des enfants aux parents quand vous enregistrez les données de la famille. <ParentRelationship.png> Gramps inclut ce qui semble être toutes les relations parentales usuelles dans le menu déroulant. De grâce, ne me demandez pas comment traiter les situations complexes qui pourraient se développer à partir d'une situation de mère porteuse ou d'un don de sperme ou d'ovule. Je suis sûr que celles-ci ont fait l'objet d'une discussion sur les forums Gramps, allez-y voir.
-Bon il est temps de vous enregistrer comme membre de la famille de vos parents. Entrez aussi vos frères et soeurs. Encore une fois, gardez en sûreté les documents qui authentifient les données.
+Bon, il est temps de vous inscrire comme membre de la famille de vos parents. Entrez aussi vos frères et soeurs. Encore une fois, gardez en lieu sûr les documents qui authentifient les données.
 **
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 **
-En remontant le temps, enregistrez vos parents comme membres des familles de vos grands-parents. Il se peut que vous commenciez à trouver que cette documentation devient ardue à trouver. Enregistrez ce que vous savez et faite une liste pense-bête pour les zones d'ombre. Essayez de trouver des photos et faites parler vos grand-parents sur les gens et les lieux qui s'y trouvent.
+En remontant le temps, enregistrez vos parents comme membres de la famille de vos grands-parents. Il se peut que trouver la documentation devienne de plus en plus difficile. Enregistrez ce que vous savez et faites une liste pense-bête pour les zones d'ombre. Essayez de trouver des photos et faites parler vos grand-parents sur les gens et les lieux qui s'y trouvent.
-Si vous ne connaissez  pas des parties du nom d'une personne, NE PAS mettre inc. ou Inconnu (vous vous en mordez les doigts, c'est garanti! ). Je tape [-?-], il est ainsi évident que c'est un signe et pas un nom. J'ai tiré cela d'une longue discussion de plusieurs mois sur un des newsgroups de généalogie il y a quelques années.
+Si vous ne connaissez pas des parties du nom d'une personne, NE PAS mettre inc. ou Inconnu (vous vous en mordriez les doigts, c'est garanti !). Je tape [-?-], il est ainsi évident que c'est un signe et pas un nom. J'ai tiré cela d'une discussion de plusieurs mois sur un des newsgroups de généalogie il y a quelques années.
-Contactez vos cousins, tantes, et oncles. Tenez les infos sur l'histoire de votre famille «directement de la bouche de son cheval» comme disent les Anglais. Un jour mon cousin et moi nous regardions l'un l'autre et j"ai réalisé que nous étions «La plus vieille génération»! Donc trop tard.
+Contactez vos cousins, tantes et oncles. Cherchez les infos sur l'histoire de votre famille à la source (« directement de la bouche du cheval » comme disent les Anglais. Un jour mon cousin et moi, nous nous sommes regardés et j'ai réalisé que nous étions les aînés, « la vieille génération » ! Là, c'est trop tard.
 **
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 **
-La généalogie ce n'est pas simplement des dates et des nombres. Essayez de donner corps à votre connaissance avec des photos, des enregistrements, des lettres, des informations médicales, des objets précieux et des interviews. Parlez avec vos parents des évènements qui ont une signification particulière pour eux. Qu'ils identifient les personnes et les lieux sur les photos.
+La généalogie n'est pas que des dates et des nombres. Essayez de donner corps à vos connaissances avec des photos, des enregistrements, des lettres, des informations médicales, des objets précieux et des entretiens. Parlez avec vos parents des événements qui ont une signification particulière pour eux. Qu'ils identifient les personnes et les lieux sur les photos.
-Commencez une sorte de système de fichier pour garder trace des documents que vous collectez. Un fichier par personne, un par famille. Certains utilisent des carnets de notes, d'autres des dossiers dans un fichier. C'est à votre choix; mais faites quelque chose, ou vous vous retrouverez béa devant un pile de papiers contenant la moitié des souvenirs! Développez un système pour préserver les noms et les lieux que vous avez identifié sur ces vieilles photos. La lecture de http://genealogy.about.com/cs/organization/a/filing_systems.htm vous donnera des idées.
+Commencez un système de classement pour garder la trace des documents que vous collectez. Les uns les classent par individu, les autres, par famille. Certains utilisent des carnets de notes, d'autres des dossiers dans un fichier. C'est à vous de choisir ; mais faites quelque chose ou vous vous retrouverez face à une pile de documents dont la moitié ne vous dit plus rien du tout ! Créer un système pour préserver les noms et les lieux que vous avez identifiés sur ces vieilles photos. La lecture de http://genealogy.about.com/cs/organization/a/filing_systems.htm vous donnera des idées.
-C'est utile de garder trace des endroits (livres, sites web,...) que vous avez explorés, ce que vous avez cherché, et ce que vous avez trouvé. «Rien» est parfaitement valide et utile! Cette manière de faire vous empêchera de chercher encore et encore la même chose au même endroit. Bien sûr ce n'est pas vraiment exact dans le cas d'une recherche sur internet, puisque les URL et le contenu varient dans le temps.
+C'est utile de noter les endroits (livres, sites web,...) que vous avez explorés, ce que vous avez cherché et ce que vous avez trouvé. « Rien » est parfaitement valide et utile ! Cette manière de faire vous empêchera de chercher encore et encore la même chose au même endroit. Bien sûr ce n'est pas vraiment exact dans le cas d'une recherche sur internet, puisque les URL et le contenu varient dans le temps.
@@ Ligne 77: / Ligne 77: @@
 **
-Pensez à cela à propos du recensement (le préposé au recensement n'a marqué que ce qu'il a cru entendre, généralement sans vérifier l'épellation. Dans beaucoup de cas quelqu'un d'autre peut lui avoir donné l'information, peut-être que la famille était absente pour la journée? Habituez vous à penser que les dates de naissance changent avec le temps. Acceptez le fait que les noms et la façon d'épeler n'étaient pas aussi importants auparavant. J'ai trouvé une certaine «liquidité» dans les anciennes années.
+Réfléchissez au recensement : le préposé au recensement n'a noté que ce qu'il a cru entendre, généralement sans en vérifier l'orthographe. Dans beaucoup de cas quelqu'un d'autre peut lui avoir donné l'information, car la famille a pu être absente pour la journée... Habituez-vous à penser que les dates de naissance présumées peuvent changer avec le temps. Acceptez le fait que les noms et la façon de les épeler n'étaient pas très importants jadis. J'ai trouvé une certaine « fluidité » dans les âges annoncés.
-Il se peut qu'être plus vieux ou plus jeune que votre épouse avait un certain aura?
+Être plus vieux ou plus jeune que votre épouse était, peut-être, une cause de stigmatisation ?
-Arrivé à un point, j'espère après que vous ayez enregistré les données sur vos grands-parents, ou même vos arrières grand-parents, vous voudrez chercher sur internet un peu plus d'informations. Apprenez à développer une attitude sceptique par rapport à ce que vous trouvez : certains «chercheurs» ne sont pas du tout précautionneux de ce qu'ils enregistrent. Il y a même des cas de fraude connus. Il y a là beaucoup de déchet et de copie de déchet. Vous voulez revenir à des preuves solides : les documents originaux s'ils existent.
+À un moment quelconque, après que vous avez enregistré les données sur vos grands-parents, ou même sur vos arrières-grand-parents, du moins je l'espère, vous voudrez chercher sur internet un peu plus d'informations. Apprenez à être sceptique en ce qui concerne vos trouvailles : certains « chercheurs » ne font pas très attention à ce qu'ils enregistrent. Il y a même des cas de fraude connus. Il y existe beaucoup d'âneries et de copies d'âneries. Vous voulez revenir à des preuves solides : les documents originaux, s'ils existent.
-===== to do =====
 **
@@ Ligne 87: / Ligne 85: @@
 At some time you will need to visit http://www.rootsweb.ancestry.com/ to consult and register for some of their lists. You'll find a wealth of background information on RootsWeb. RootsWeb is hosted by Ancestry, but has remained free and independent of commercial influence.
 **
+Si vous êtes débutant en généalogie, je vous suggère de visiter https://www.familysearch.org/learn/getting_started et de travailler avec quelques-uns des guides fournis. Le site Family Search est proposé par l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, les Mormons. Je sais que l'histoire de la famille est très importante dans leur religion. SDJ a entrepris de très grands projets internationaux de numérisation des dossiers originaux : une bonne partie de ce travail est disponible gratuitement pour vos recherches sur le site Family Search. Ils ont aussi un réseau mondial de centres FamilySearch. Dans ces centres, vous pouvez visionner les microfilms de ces dossiers originaux et utiliser des sites payants gratuitement sur leurs ordinateurs. Un microfilm non trouvé dans un centre peut être loué pour un prix raisonnable à leur bibliothèque principale à Salt Lake City. Le personnel local pourra vous aider, mais peut ne pas connaître grand chose à la généalogie. Non, je ne suis pas en train d'évangéliser ici : c'est simplement que SDJ a généreusement proposé ces services pour votre usage sans frais et sans conditions.
+À un moment donné, vous aurez besoin de visiter http://www.rootsweb.ancestry.com/ pour consulter et vous inscrire sur quelques-unes de leurs listes. Vous trouverez un trésor d'éléments de référence sur Rootsweb. Rootsweb est hébergé par Ancestry, mais est resté libre et indépendant de toute influence commerciale.
 **
@@ Ligne 96: / Ligne 97: @@
 This brief note should get you well started on the path to building a good sound family history database. Don't forget those sources!
 **
+D'autres sources incluent www.worldgenweb.org qui est en lien avec www.usgenweb.org, www.canadagenweb.org et d'autres sites nationaux. L'information que vous y trouverez est organisée géographiquement et peut contenir des renseignements dont vous avez besoin.
+Vous trouverez sans doute que votre bibliothèque locale a une section de généalogie et d'histoire locale. La plupart donnent un accès utilisateur aux bases de données comme Heritage Quest ou Ancestry. Quelques systèmes permettent même de s'y connecter à distance. Demandez au bureau de référence.
+Si vous pouvez vous le payer, www.ancestry.com a, probablement, le contenu numérisé le plus complet en ligne. Vous souvenez-vous de la série télé « Qui pensez-vous être ? » ? Vous pouvez chercher des événements, des noms, des lieux, trouver et voir des sources originales et secondaires et participer à des formations en ligne. En regard du vaste contenu d'Ancestry, le prix est raisonnable.
+Google est votre ami même pour la généalogie ! Et, de façon surprenante, Wikipedia s'avérera utile aussi.
+Ce bref article devrait vous aider à bien démarrer sur le chemin de la création d'une bonne et solide base de données de l'histoire de votre famille. N'oubliez pas les sources !