Full Circle Magazine FR

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Piste :
issue64:tutokdenlive

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
issue64:tutokdenlive [2012/10/07 14:45] – andre_domenechissue64:tutokdenlive [2012/10/08 15:50] (Version actuelle) – auntiee
Ligne 11: Ligne 11:
 sudo add-apt-repository ppa:sunab/kdenlive-release && sudo apt-get update && sudo apt-get install kdenlive** sudo add-apt-repository ppa:sunab/kdenlive-release && sudo apt-get update && sudo apt-get install kdenlive**
  
-Dans cette série de tutoriels, j'aimerais vous montrer les bases du montage vidéo avec l'application KDE Kdenlive. Beaucoup de gens semblent penser qu'il n'y a pas de bonne application d'édition vidéo sous Linux, Kdenlive (je crois) prouve qu'ils ont tort.+Dans cette série de tutoriels, j'aimerais vous montrer les bases du montage vidéo avec l'application KDE Kdenlive. Beaucoup de gens semblent penser qu'il n'y a pas de bonnes applications d'édition vidéo sous Linux, Kdenlive (je crois) prouve qu'ils ont tort.
  
 Il y a une version de Kdenlive dans les dépôts officiels, mais elle est un peu ancienne et je vous recommande d'installer la dernière version (0.9 au moment où j'écris ceci) en ajoutant ce PPA à vos sources de logiciels dans votre Logithèque/Gestionnaire de paquets : Il y a une version de Kdenlive dans les dépôts officiels, mais elle est un peu ancienne et je vous recommande d'installer la dernière version (0.9 au moment où j'écris ceci) en ajoutant ce PPA à vos sources de logiciels dans votre Logithèque/Gestionnaire de paquets :
Ligne 33: Ligne 33:
 En haut à gauche de la fenêtre se trouve l'endroit où tous vos clips seront stockés ; chaque clip que vous allez potentiellement utiliser dans le projet actuel sera chargé ici. Au milieu se trouve votre pile d'effets et leurs propriétés. En haut à droite se trouve la zone de visionnage. C'est ici que vous visionnez des clips ou prévisualisez votre projet. La moitié inférieure de la fenêtre contient trois pistes vidéo (lignes horizontales) et deux pistes audio. Tout en bas à droite de la fenêtre se trouvent certains contrôles, mais celui que vous allez utiliser ici est le curseur pour zoomer/dézoomer sur vos extraits. En haut à gauche de la fenêtre se trouve l'endroit où tous vos clips seront stockés ; chaque clip que vous allez potentiellement utiliser dans le projet actuel sera chargé ici. Au milieu se trouve votre pile d'effets et leurs propriétés. En haut à droite se trouve la zone de visionnage. C'est ici que vous visionnez des clips ou prévisualisez votre projet. La moitié inférieure de la fenêtre contient trois pistes vidéo (lignes horizontales) et deux pistes audio. Tout en bas à droite de la fenêtre se trouvent certains contrôles, mais celui que vous allez utiliser ici est le curseur pour zoomer/dézoomer sur vos extraits.
  
-En deux mots, vous faites glisser vos clips depuis le haut à gauche vers l'une des pistes audio/vidéo et les disposez dans l'ordre de lecture souhaité. Il y a un peu plus de choses à faire que cela, mais nous y reviendrons dans la suite du tutoriel. Faisons une importation rapide et un peu de disposition pour vous habituer à Kdenlive.+En deux mots, vous faites glisser vos clips depuis l'endroit en haut à gauche vers l'une des pistes audio/vidéo et les disposez dans l'ordre de lecture souhaité. Il y a un peu plus de choses à faire que cela, mais nous y reviendrons dans la suite du tutoriel. Faisons une importation rapide et un peu de disposition pour vous habituer à Kdenlive.
  
 **First thing you want to do is make sure that your new project (which is currently open) is set to the right video size, and so on. So, in the Kdenlive menu, click Project > Project Settings. **First thing you want to do is make sure that your new project (which is currently open) is set to the right video size, and so on. So, in the Kdenlive menu, click Project > Project Settings.
Ligne 41: Ligne 41:
 Now, go to the menu and click Project > Add Clip, and select however many audio/video clips that you’d like to use in your project.** Now, go to the menu and click Project > Add Clip, and select however many audio/video clips that you’d like to use in your project.**
  
-La première chose dont vous devez vous assurer est que votre nouveau projet (qui est actuellement ouvert) est réglé sur la bonne taille de vidéo, et ainsi de suite. Ainsi, dans le menu Kdenlive, cliquez sur Projet > Réglages du projet.+La première chose dont vous devez vous assurer est que votre nouveau projet (qui est actuellement ouvert) est réglé sur la bonne taille de vidéo et ainsi de suite. Ainsi, dans le menu Kdenlive, cliquez sur Projet > Réglages du projet.
  
-Kdenlive est livré avec des « profils » que vous pouvez voir dans le menu déroulant ci-dessous « Profils vidéo ». Un profil est un groupe de paramètres que vous pouvez utiliser si vous faites un DVD, (S)VCD, HD et ainsi de suite. Comme je débute, je vais choisir DV/DVD PAL (PAL parce que je suis au Royaume-Uni). Vous choisirez ce qui fonctionne le mieux pour vous ou vos clips. Lorsque vous choisissez un profil, vous verrez les informations changer en dessous du menu déroulant pour afficher la taille, le nombre d'images par seconde, etc. de votre projet. Cliquez sur OK pour revenir à l'écran principal.+Kdenlive est livré avec des « profils » que vous pouvez voir dans le menu déroulant ci-dessous « Profils vidéo ». Un profil est un groupe de paramètres que vous pouvez utiliser si vous faites un DVD, un (S)VCD, une vidéo HD et ainsi de suite. Comme je ne fais que bricoler ici, je vais choisir DV/DVD PAL (PAL parce que je suis au Royaume-Uni [Ndt : c'est pareil en France, en Suisse et au Benelux, mais au Canada c'est du NTSC]). Vous choisirez ce qui fonctionne le mieux pour vous ou vos clips. Lorsque vous choisissez un profil, vous verrez les informations changer en dessous du menu déroulant pour afficher la taille, le nombre d'images par seconde, etc. de votre projet. Cliquez sur OK pour revenir à l'écran principal.
  
 Maintenant, allez dans le menu et cliquez sur Projet > Ajouter un clip et sélectionnez les clips audio/vidéo que vous souhaitez utiliser dans votre projet. Maintenant, allez dans le menu et cliquez sur Projet > Ajouter un clip et sélectionnez les clips audio/vidéo que vous souhaitez utiliser dans votre projet.
Ligne 61: Ligne 61:
 Ici j'ai deux clips, les deux avec du son. Je vais faire glisser le premier clip vers la piste « Vidéo 1 », puis faire glisser le second clip vers la piste « Vidéo 2 », mais en le plaçant à la fin du premier clip (voir ci-dessous à droite). Ici j'ai deux clips, les deux avec du son. Je vais faire glisser le premier clip vers la piste « Vidéo 1 », puis faire glisser le second clip vers la piste « Vidéo 2 », mais en le plaçant à la fin du premier clip (voir ci-dessous à droite).
  
-Si vous cliquez dans la ligne de temps (juste au-dessus de la piste « Vidéo 1 »), vous pourrez sauter ou faire défiler la vidéo. Ou bien si vous le souhaitez, vous pouvez regarder en cliquant sur le bouton lecture en dessous de l'écran (en haut à droite). La ligne ondulée en dessous de la prévisualisation de la vidéo dans chaque piste vidéo est un graphique montrant le volume sonore de chaque clip.+Si vous cliquez dans la chronologie (juste au-dessus de la piste « Vidéo 1 »), vous pourrez examiner la vidéo par-ci par-là ou la faire défiler. Ou bien si vous le souhaitez, vous pouvez la regarder en cliquant sur le bouton lecture en dessous de l'écran (en haut à droite). La ligne ondulée en dessous de la prévisualisation de la vidéo dans chaque piste vidéo est un graphique montrant le volume sonore de chaque clip.
  
 **Having one video finish and abruptly start the next isn’t always pleasant, so before we wrap up this part, let’s add a quick fade effect where we’ll fade from the Video 1 track to the Video 2 track. **Having one video finish and abruptly start the next isn’t always pleasant, so before we wrap up this part, let’s add a quick fade effect where we’ll fade from the Video 1 track to the Video 2 track.
Ligne 71: Ligne 71:
 This fade should take about two seconds.** This fade should take about two seconds.**
  
-Il n'est pas très agréable d'avoir une vidéo qui se termine et de démarrer brusquement la suivante, donc avant de conclure cette partie, nous allons ajouter un effet de fondu rapide où nous allons passer en fondu de la piste vidéo 1 à la piste vidéo 2.+Il n'est pas très agréable d'avoir une vidéo qui se termine et de démarrer brusquement la suivante et, avant de conclure cette partie, donc nous allons ajouter un effet de fondu rapide grâce auquel nous allons passer en fondu de la piste vidéo 1 à la piste vidéo 2.
  
 OK, zoomez sur les aperçus qui sont affichés sur les pistes vidéo. Vous pouvez utiliser soit le curseur en bas à droite de la fenêtre, soit les boutons + et - de chaque côté du curseur (page suivante, en haut à droite). OK, zoomez sur les aperçus qui sont affichés sur les pistes vidéo. Vous pouvez utiliser soit le curseur en bas à droite de la fenêtre, soit les boutons + et - de chaque côté du curseur (page suivante, en haut à droite).
Ligne 91: Ligne 91:
 Dans les propriétés, cochez la case « Reverse ». Dans les propriétés, cochez la case « Reverse ».
  
-Secouez la vidéo (cliquez, maintenez et faites glisser la ligne de temps), ou lisez la vidéo, et vous verrez le fondu de la vidéo 1 vers la vidéo 2.+Examiner brièvement la vidéo (cliquez, maintenez et faites glisser la chronologie), ou lisez-la et vous verrez le fondu de la vidéo 1 vers la vidéo 2.
  
 Pour créer une vidéo finale - avec tous vos clips et l'effet de fondu - allez à Projet > Rendu. Pour créer une vidéo finale - avec tous vos clips et l'effet de fondu - allez à Projet > Rendu.
Ligne 101: Ligne 101:
 Next month we’ll talk about effects, and more on adding clips.** Next month we’ll talk about effects, and more on adding clips.**
  
-Dans le panneau de gauche, sélectionnez le type de vidéo dans lequel vous souhaitez exporter, et sur la droite, la taille et ainsi de suite. Au-dessus vous donnerez un nom au fichier, mais nous laissons les autres choses telles quelles. Cliquez sur « Rendu dans un fichier » (en bas à gauche de la fenêtre) et c'est terminé.+Dans le panneau de gauche, sélectionnez le format de vidéo dans lequel vous souhaitez exporter et, sur la droite, la taille et ainsi de suite. Au-dessus vous donnerez un nom au fichier, mais nous laissons les autres choses telles quelles. Cliquez sur « Rendu dans un fichier » (en bas à gauche de la fenêtre) et c'est terminé.
  
 S'il y a des sujets que vous aimeriez voir abordés dans cette série, s'il vous plaît envoyez-moi un courriel à : ronnie@fullcirclemagazine.org. S'il y a des sujets que vous aimeriez voir abordés dans cette série, s'il vous plaît envoyez-moi un courriel à : ronnie@fullcirclemagazine.org.
issue64/tutokdenlive.1349613951.txt.gz · Dernière modification : 2012/10/07 14:45 de andre_domenech