Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue71:inkscape [2013/07/12 17:15] – [7] auntiee
+++ issue71:inkscape [2013/07/12 17:28] (Version actuelle) – [9] auntiee
@@ Ligne 71: / Ligne 71: @@
 En pratique, le crénage horizontal, le décalage vertical et les contrôles de rotation de caractères sont souvent plus précis en utilisant les raccourcis clavier. Maintenez ALT tout en utilisant les touches fléchées ajuste le crénage et le décalage vertical, alors que ALT-] et ALT-[ peuvent être utilisés pour la rotation de caractères. Le menu Texte > Retirer les crénages manuels va supprimer tout le crénage horizontal, le décalage vertical et les rotations de caractères dans tout l'objet texte, mais ne supprimera pas les modifications apportées par les contrôles sur l'espacement des lignes, des lettres ou des mots.
-Les dernières touches sur la barre d'outils vous permettent de basculer entre la création d'un texte horizontal et vertical. Dans ce dernier cas, les caractères individuels sont dans le bon sens, mais les mots sont tracés verticalement vers le bas de page - par opposition à une simple rotation de l'objet texte, auquel cas les caractères sont aussi tournés.
+Les dernières touches sur la barre d'outils vous permettent de basculer entre la création d'un texte horizontal et celle d'un texte vertical. Dans ce dernier cas, les caractères individuels sont dans le bon sens, mais les mots sont tracés verticalement vers le bas de la page - par opposition à une simple rotation de l'objet texte, auquel cas les caractères sont tournés aussi.
 ====== 9 ======
@@ Ligne 79: / Ligne 79: @@
 An even bigger reason not to use SVG fonts, ironically, is Inkscape itself. Although it has an interface to help create them, it has no mechanism to actually use them once they've been created. The Font Editor, therefore, is useful only if you're creating SVG fonts as an interim step towards generating a TrueType or Postscript font using an application such as FontForge.**
-Il y a un gros morceau qui ne peut pas être passé sous silence lorsqu'on parle de texte et de fichiers SVG : les polices SVG. La spécification SVG comprend un format de police où les glyphes individuels sont définis en utilisant des objets SVG standards. En théorie, cela devrait permettre de créer des polices contenant des couleurs et des animations, et qui pourraient être modifiées dynamiquement en utilisant du code Javascript standard dans un navigateur Web - tout en présentant du contenu de texte compréhensible par les moteurs de recherche.
+Il y a un sujet tabou qui ne peut pas être passé sous silence lorsqu'on parle de texte et de fichiers SVG : les polices SVG. La spécification SVG comprend un format de police où les glyphes individuels sont définis en utilisant des objets SVG standards. En théorie, cela devrait permettre de créer des polices contenant des couleurs et des animations, qui puissent être modifiées dynamiquement en utilisant du code Javascript standard dans un navigateur Web - tout en présentant du contenu de texte compréhensible par les moteurs de recherche.
-Bien qu'Inkscape contienne une interface dédiée à la création de polices SVG, via le menu Texte > Éditeur de police SVG, il y a quelques raisons pour lesquelles ce n'est probablement pas la peine de l'utiliser. La première est que les développeurs de Firefox ont expressément rejeté l'idée de supporter les polices SVG, en raison de leur manque de certaines fonctionnalités de mise en page et de l'internationalisation qui sont disponibles dans d'autres formats de polices. Leurs préoccupations sont certainement valables pour un format de police à but général, mais je pense que l'on manque quelques-uns des avantages que les polices SVG peuvent offrir lorsqu'elles sont utilisées dans une image SVG, et que nul autre format ne rend possible.
+Bien qu'Inkscape contienne une interface dédiée à la création de polices SVG, via le menu Texte > Éditeur de police SVG, il y a quelques raisons pour lesquelles ce n'est probablement pas la peine de l'utiliser. La première est que les développeurs de Firefox ont expressément rejeté l'idée de prendre en charge les polices SVG, en raison de leur manque de certaines fonctionnalités de mise en page et de l'internationalisation qui sont disponibles dans d'autres formats de polices. Leurs préoccupations sont certainement valables pour un format de police à but général, mais je pense que quelques-uns des avantages que les polices SVG peuvent offrir lorsqu'elles sont utilisées dans une image SVG, et que nul autre format ne rend possible, sont ainsi absents.
-Une encore plus grande raison de ne pas utiliser les polices SVG, ironiquement, est Inkscape lui-même. Bien qu'il dispose d'une interface pour aider à les créer, il n'a pas de mécanisme pour réellement les utiliser une fois qu'elles ont été créées. L'éditeur de police, par conséquent, n'est utile que si vous créez des polices SVG comme une étape intermédiaire vers la création d'une police TrueType ou Postscript en utilisant une application comme FontForge.
+Une plus grande raison de ne pas utiliser les polices SVG, ironiquement, est Inkscape lui-même. Bien qu'il dispose d'une interface pour aider à les créer, il n'a pas de mécanisme pour les utiliser une fois qu'elles ont été créées. L'éditeur de police, par conséquent, n'est utile que si vous créez des polices SVG comme étape intermédiaire vers la création d'une police TrueType ou Postscript en utilisant une application comme FontForge.