| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédente |
| issue72:inkscape [2013/09/02 10:24] – [6] auntiee | issue72:inkscape [2013/09/02 10:55] (Version actuelle) – [11] auntiee |
|---|
| The most important options are “Convert texts to paths” and “Rasterise filter effects”. The former will automatically convert your text objects into paths within the exported file, which prevents problems caused by using fonts on your machine that aren't present on the target machine. None of these formats support the filter effects – including the simple blur – that SVG offers, so if you don't choose to “rasterise” these, the corresponding objects will simply be omitted from the file. Rasterising consists of creating a bitmap version of the filtered content, so, much like the Export Bitmap dialog, there's a setting for the dpi. Once again a high value in here will produce more detail in the output file. If you're creating a PDF to view on a computer screen, then 90dpi may be sufficient, but, if you want a high quality print, or you expect your readers to zoom in, you should probably set this higher.** | The most important options are “Convert texts to paths” and “Rasterise filter effects”. The former will automatically convert your text objects into paths within the exported file, which prevents problems caused by using fonts on your machine that aren't present on the target machine. None of these formats support the filter effects – including the simple blur – that SVG offers, so if you don't choose to “rasterise” these, the corresponding objects will simply be omitted from the file. Rasterising consists of creating a bitmap version of the filtered content, so, much like the Export Bitmap dialog, there's a setting for the dpi. Once again a high value in here will produce more detail in the output file. If you're creating a PDF to view on a computer screen, then 90dpi may be sufficient, but, if you want a high quality print, or you expect your readers to zoom in, you should probably set this higher.** |
| |
| Pour en revenir à l'option « Enregistrer sous... » du menu fichier, les options « Portable Document Format », « Postscript » et « Postscript encapsulé » sont autant de variations d'un même thème. Elles sont très utiles lors de la création des fichiers pour un magasin d'impression, car ils s'attendent souvent à recevoir ces formats « standards de l'industrie ». Ils présentent tous un dialogue très similaire dans lequel on peut définir quelques options. | Pour en revenir à l'option « Enregistrer sous... » du menu fichier, les options « Portable Document Format », « Postscript » et « Postscript encapsulé » sont autant de variations d'un même thème. Elles sont très utiles lors de la création des fichiers pour un imprimeur, car, là, ils s'attendent souvent à recevoir ces formats « normes de l'industrie ». Ils présentent tous un dialogue très similaire dans lequel on peut définir quelques options. |
| |
| Les options les plus importantes sont « Convertir les textes en chemins » et « Rastériser les effets de filtre ». La première vous permet de convertir automatiquement vos objets texte en chemins dans le fichier exporté, ce qui évite les problèmes causés par l'utilisation des polices sur votre machine qui ne sont pas présents sur la machine cible. Aucun de ces formats ne prend en charge les effets de filtre - y compris le simple flou - offerts par SVG, donc si vous choisissez de ne pas « rastériser » ceux-ci, les objets correspondants seront simplement omis du fichier. Rastériser consiste à créer une version bitmap du contenu filtré, donc un peu comme la boîte de dialogue Exporter en bitmap, il y a un paramètre pour le dpi. Une fois de plus une grande valeur ici va produire plus de détails dans le fichier de sortie. Si vous créez un fichier PDF pour afficher sur un écran d'ordinateur, 90 dpi peuvent suffire, mais si vous voulez une impression de haute qualité, ou vous attendez à ce que vos lecteurs effectuent un zoom avant, vous devriez augmenter cette valeur. | Les options les plus importantes sont « Convertir les textes en chemins » et « Rastériser les effets de filtre ». La première vous permet de convertir automatiquement vos objets texte en chemins au sein du fichier exporté, ce qui évite les problèmes causés par l'utilisation des polices sur votre machine qui ne sont pas présents sur la machine cible. Aucun de ces formats ne prend en charge les effets de filtre - y compris le simple flou - offerts par SVG, donc si vous choisissez de ne pas « rastériser » ceux-ci, les objets correspondants seront simplement omis du fichier. Rastériser veut dire créer une version bitmap du contenu filtré, ainsi, un peu comme pour la boîte de dialogue Exporter en bitmap, il y a un paramètre pour le ppi. Une fois de plus, une grande valeur ici va produire plus de détails dans le fichier de sortie. Si vous créez un fichier PDF pour affichage sur un écran d'ordinateur, 90 ppi peuvent suffire, mais si vous voulez une impression de haute qualité, ou vous attendez à ce que vos lecteurs effectuent un zoom avant, vous devriez sans doute augmenter cette valeur. |
| |
| ====== 8 ====== | ====== 8 ====== |
| There are a variety of other export formats available in the Save As... file selector, serving various niches. Each has its own limitations on what Inkscape and SVG features can be successfully represented. For more details about many of these formats read the Exporting Files section of Tavmjong Bah's excellent Inkscape manual (link at the end of the article). Given the target audience of Full Circle Magazine, though, there's one more format that should be discussed: “GIMP XCF maintaining layers”.** | There are a variety of other export formats available in the Save As... file selector, serving various niches. Each has its own limitations on what Inkscape and SVG features can be successfully represented. For more details about many of these formats read the Exporting Files section of Tavmjong Bah's excellent Inkscape manual (link at the end of the article). Given the target audience of Full Circle Magazine, though, there's one more format that should be discussed: “GIMP XCF maintaining layers”.** |
| |
| Une autre façon de créer un fichier PDF pour un imprimeur est d'importer votre fichier SVG dans Scribus et de l'utiliser pour générer le fichier PDF. Malheureusement, Scribus ne supporte pas toutes les fonctionnalités de SVG d'Inkscape, et cette approche peut ne pas fonctionner pour les dessins plus complexes. Mon expérience m'a montré que c'est souvent plus facile d'exporter simplement un fichier PNG haute résolution et laisser l'imprimeur se débrouiller pour obtenir un format adapté à ses systèmes. L'inconvénient de cette approche, à part le fait de devoir créer un fichier de taille importante, c'est que vos vecteurs sont rastérisés prématurément, et donc que vous n'obtiendrez sans doute pas la sortie la plus lisse possible. Pour les petits articles, ce peut être sans importance, mais si votre objectif est de créer des affiches ou des panneaux publicitaires, cela peut faire toute la différence. Les fichiers PNG d'Inkscape sont tous au format RGB, et certains imprimeurs particulièrement difficile peuvent se plaindre qu'ils veulent des fichiers CMYK. Même s'ils acceptent de travailler avec les fichiers PNG, assurez-vous d'obtenir une première épreuve afin de vérifier que les couleurs sont celles que vous attendez. | Une autre façon de créer un fichier PDF pour un imprimeur est d'importer votre fichier SVG dans Scribus et de l'utiliser pour générer le fichier PDF. Malheureusement, Scribus ne supporte pas toutes les fonctionnalités SVG d'Inkscape, et cette approche peut ne pas fonctionner pour les dessins plus complexes. Mon expérience m'a montré que c'est souvent plus facile d'exporter simplement un fichier PNG haute résolution et laisser l'imprimeur se débrouiller pour obtenir un format adapté à ses systèmes. L'inconvénient de cette approche, à part le fait de devoir créer un fichier de taille importante, c'est que vos vecteurs sont rastérisés prématurément et donc que vous n'obtiendrez sans doute pas la sortie la plus lisse possible. Pour les petits éléments, ce peut être sans importance, mais si votre objectif est de créer des affiches ou des panneaux publicitaires, cela peut faire toute la différence. Les fichiers PNG d'Inkscape sont tous au format RGB et certains imprimeurs particulièrement difficile peuvent se plaindre qu'ils veulent des fichiers CMYK. Même s'ils acceptent de travailler avec les fichiers PNG, assurez-vous d'obtenir une première épreuve afin de vérifier que les couleurs sont celles que vous attendez. |
| |
| Il existe une variété d'autres formats d'exportation disponibles via le menu Enregistrer sous..., correspondant à divers besoins. Chacun a ses propres limites sur la façon de représenter avec succès les fonctionnalités SVG d'Inskape. Pour plus de détails au sujet de ces nombreux formats, lisez la section Exportation de fichiers de l'excellent manuel d'Inkscape écrit par Tavmjong Bah (lien à la fin de l'article). Compte tenu du public cible de Full Circle Magazine, cependant, il y a encore un format dont nous devons discuter : « GIMP XCF avec conservation des calques ». | Il existe une variété d'autres formats d'exportation disponibles via le menu Enregistrer sous..., correspondant à divers besoins. Chacun a ses propres limites sur la façon de représenter avec succès les fonctionnalités SVG d'Inkscape. Pour plus de détails au sujet de ces nombreux formats, lisez la section Exportation de fichiers de l'excellent manuel d'Inkscape écrit par Tavmjong Bah (lien à la fin de l'article). Compte tenu du public cible de Full Circle Magazine, cependant, il y a encore un format dont nous devons discuter : « GIMP XCF avec conservation des calques ». |
| |
| ====== 9 ====== | ====== 9 ====== |
| Ce format d'exportation n'est disponible que si GIMP est présent dans le chemin système. Pour la plupart des systèmes Linux, cela se fera automatiquement si vous installez l'application à l'aide de votre gestionnaire de paquets, ou si Gimp est installé dans le cadre de l'installation par défaut. Lorsqu'il est disponible, ce choix présentera un dialogue avec quelques options pour l'exportation. | Ce format d'exportation n'est disponible que si GIMP est présent dans le chemin système. Pour la plupart des systèmes Linux, cela se fera automatiquement si vous installez l'application à l'aide de votre gestionnaire de paquets, ou si Gimp est installé dans le cadre de l'installation par défaut. Lorsqu'il est disponible, ce choix présentera un dialogue avec quelques options pour l'exportation. |
| |
| Les options « Enregistrer les guides » et « Enregistrer la grille » incluront les guides Inkscape, et la première grille rectangulaire, comme leurs homologues dans GIMP. Nous n'avons pas encore parlé de guides et de grilles dans cette série, mais si vous les avez déjà vus par vous-mêmes, ces options pourraient être utiles. En pratique, les guides peuvent être utiles, mais la grille apparaît beaucoup plus dense dans GIMP que dans le fichier Inkscape original, et peut même être si dense qu'elle obscurcit complètement l'image ! L'option « Enregistrer le fond » est aussi problématique car elle applique la couleur de fond du document (définie dans Fichier > Propriétés du document... dans Inkscape) pour chaque couche unique, plutôt que de créer une seule couche de fond. En pratique, donc, je vous suggère de laisser au moins les deux dernières options non cochées sauf si vous avez une raison particulière de faire autrement. | Les options « Enregistrer les guides » et « Enregistrer la grille » incluront les guides Inkscape, et la première grille rectangulaire, en tant que leurs homologues dans GIMP. Nous n'avons pas encore parlé de guides et de grilles dans cette série, mais si vous les avez déjà vus par vous-mêmes, ces options pourraient être utiles. En pratique, les guides peuvent être utiles, mais la grille apparaît beaucoup plus dense dans GIMP que dans le fichier Inkscape original et peut même être si dense qu'elle obscurcit complètement l'image ! L'option « Enregistrer le fond » est aussi problématique car elle applique la couleur de fond du document (définie dans Fichier > Propriétés du document... dans Inkscape) à chaque couche sans exception, plutôt que de créer une seule couche de fond. En pratique, donc, je vous suggère de laisser au moins les deux dernières options non cochées sauf si vous avez une raison particulière de faire autrement. |
| |
| ====== 10 ====== | ====== 10 ====== |
| An alternative to creating an XCF file from Inkscape is to instead load an SVG file directly into The GIMP. This will not preserve any layers, flattening the image down to a single layer instead. Some more advanced SVG features, or Inkscape-specific additions, may not render correctly. Loading an SVG file into The GIMP does, however, let you set the size of the rendered bitmap.** | An alternative to creating an XCF file from Inkscape is to instead load an SVG file directly into The GIMP. This will not preserve any layers, flattening the image down to a single layer instead. Some more advanced SVG features, or Inkscape-specific additions, may not render correctly. Loading an SVG file into The GIMP does, however, let you set the size of the rendered bitmap.** |
| |
| Le chargement du fichier XCF résultant dans GIMP va produire exactement ce que vous attendez : une représentation bitmap de votre fichier Inkscape avec chacun des calques Inkscape présents dans un calque GIMP correspondant... ou presque. Malheureusement, tous les sous-calques sont automatiquement affichés dans le calque parent, plutôt que de rester comme des calques distincts dans GIMP. Si vous voulez garder vos sous-calques séparés, vous aurez besoin de les promouvoir en tant que calques de niveau supérieur avant d'exporter le fichier. Les images créées par cette option d'exportation sont fixées à 90 dpi, si vous voulez une image de taille différente, alors vous devrez d'abord redimensionner les objets dans Inkscape. | Le chargement du fichier XCF résultant dans GIMP va produire exactement ce que vous attendez : une représentation bitmap de votre fichier Inkscape avec chacun des calques Inkscape présents dans un calque GIMP correspondant... ou presque. Malheureusement, tous les sous-calques sont automatiquement affichés dans le calque parent, plutôt que de rester comme des calques distincts dans GIMP. Si vous voulez garder vos sous-calques séparés, vous devez les transformer en calques de niveau supérieur avant d'exporter le fichier. Les images créées par cette option d'exportation sont fixées à 90 ppi et, si vous voulez une image de taille différente, vous devrez d'abord redimensionner les objets dans Inkscape. |
| |
| Une alternative pour créer un fichier XCF avec Inkscape est de charger un fichier SVG directement dans GIMP. Cela ne conservera pas les calques, et aplatira l'image sur un seul calque. Certaines fonctionnalités SVG plus avancées, ou des ajouts spécifiques à Inkscape, peuvent ne pas s'afficher correctement. Charger un fichier SVG dans GIMP, toutefois, vous permet de régler la taille du bitmap rendu. | Une alternative pour créer un fichier XCF d'Inkscape est de charger un fichier SVG directement dans GIMP. Cela ne conservera pas les calques, mais aplatira l'image sur un seul calque. Certaines fonctionnalités SVG plus avancées, ou des ajouts spécifiques à Inkscape, peuvent ne pas s'afficher correctement. Charger un fichier SVG dans GIMP, toutefois, vous permet de régler la taille du bitmap rendu. |
| |
| ====== 11 ====== | ====== 11 ====== |
| “Exporting Files” in the Inkscape manual: http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/File-Export.html** | “Exporting Files” in the Inkscape manual: http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/File-Export.html** |
| |
| L'option « Importer les chemins » va créer un chemin GIMP pour chaque objet du fichier SVG. Cela peut être utile si vous souhaitez convertir un ou plusieurs chemins dans une sélection afin de limiter la portée de vos modifications GIMP. En règle générale, il vaut mieux cocher cette case - vous pouvez simplement ignorer les chemins si vous n'en avez pas besoin, mais les avoir à disposition permet de rendre certaines tâches d'édition beaucoup plus faciles. L'option « Fusionner les chemins importés » est moins utile. Elle crée un chemin pour chaque objet du fichier SVG, puis les fusionne tous dans un seul chemin. Étant donné que vous pouvez combiner plusieurs chemins en une seule sélection au sein de GIMP, les laisser séparés vous permet toujours de créer un chemin unique si vous en avez besoin. | L'option « Importer les chemins » va créer un chemin GIMP pour chaque objet du fichier SVG. Cela peut être utile si vous souhaitez convertir un ou plusieurs chemins en une sélection afin de limiter la portée de vos modifications GIMP. En règle générale, il vaut mieux cocher cette case - vous pouvez simplement ignorer les chemins si vous n'en avez pas besoin, mais les avoir à disposition permet de rendre certaines tâches d'édition beaucoup plus faciles. L'option « Fusionner les chemins importés » est moins utile. Elle crée un chemin pour chaque objet du fichier SVG, puis les fusionne tous dans un seul chemin. Étant donné que vous pouvez combiner plusieurs chemins en une seule sélection au sein de GIMP, les laisser séparés vous permet toujours de créer un chemin unique si vous en avez besoin. |
| |
| Liens : | Liens : |
| Scour : https://launchpad.net/scour | Scour : https://launchpad.net/scour |
| |
| « Exportation de fichiers » dans le manuel d'Inkscape : http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/File-Export.html | « Exporting files » (Exportation de fichiers) dans le manuel d'Inkscape : http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/File-Export.html |
