Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue73:q_et_r [2013/10/21 10:22] – [6] auntiee
+++ issue73:q_et_r [2013/10/21 18:51] (Version actuelle) – [19] auntiee
@@ Ligne 86: / Ligne 86: @@
 **
-Q J'essaie d'écrire un script qui ferait une boucle sur les fichiers d'un répertoire et ajouterait les noms de chaque fichier dans un fichier texte.
+Q J'essaie d'écrire un script qui parcourrait les fichiers d'un répertoire et ajouterait le nom de chaque fichier à un fichier texte.
-R (Merci à r-senior dans les forums Ubuntu.) Vous n'avez pas besoin d'un script, il suffit d'utiliser la commande suivante :
+R (Merci à r-senior sur les forums Ubuntu.) Vous n'avez pas besoin d'un script ; il suffit d'utiliser la commande suivante :
 ls -1> files.txt
@@ Ligne 100: / Ligne 100: @@
 A (Thanks to rubylaser in the Ubuntu Forums) On my home server (media server), since the base OS doesn't change much, I occasionally dd the OS disk to a backup disk. That way, if the hard drive dies, I throw the new disk in, turn the computer on, and I'm right back where I was previously. (Gord notes: dd copies things. See http://www.howtogeek.com/howto/19141/clone-a-hard-drive-using-an-ubuntu-live-cd/)**
-Q Permettez-moi d'abord vous donner ma configuration NAS :
+Q D'abord, permettez-moi de vous donner ma configuration NAS :
-Ubuntu 12.10 sur un seul disque système, RAID5 configuration sur 5 disques durs pour les données.
+Ubuntu 12.10 sur un seul disque système, configuration RAID5 sur 5 disques durs pour les données.
-Si mon système tombe en panne, est-il possible de réinstaller Ubuntu et avoir le NAS (ie la matrice RAID5) à nouveau opérationnel avec, nous l'espérons, toutes les données intactes ?
+Si le disque système tombe en panne, est-il possible de réinstaller Ubuntu et avoir le NAS (c-à-d la matrice RAID5) à nouveau opérationnel avec, espérons-le, toutes les données intactes ?
-R (Merci à rubylaser dans les forums Ubuntu.) Sur mon serveur à la maison (serveur multimédia), puisque l'OS de base ne change pas beaucoup, j'ai parfois dd le disque OS sur un disque de sauvegarde. De cette façon, si le disque dur meurt, je lance le nouveau disque dans Redémarrez l'ordinateur, et je suis de retour là où j'étais auparavant. (Gord. Notes : dd copie les trucs. Voir http://www.howtogeek.com/howto/19141/clone-a-hard-drive-using-an-ubuntu-live-cd/)
+R (Merci à rubylaser sur les forums Ubuntu.) Sur mon serveur domestique (serveur multimédia), puisque l'OS de base ne change pas beaucoup, je dd parfois le disque contenant le système sur un disque de sauvegarde. De cette façon, si le disque dur meurt, je rajoute le nouveau disque, redémarre l'ordinateur et tout est redevenu comme avant. (Gord note : dd copie des trucs. Voir http://www.howtogeek.com/howto/19141/clone-a-hard-drive-using-an-ubuntu-live-cd/)
 ====== 9 ======
@@ Ligne 114: / Ligne 114: @@
 Q Je ne sais pas comment utiliser l'internet de mon mobile Android sur mon portable, via le port USB.
-R (Merci à 3dmatrix dans les forums Ubuntu.) J'avais juste besoin de vérifier tethering USB dans mon téléphone.
+R (Merci à 3dmatrix sur les forums Ubuntu.) J'avais juste besoin d'activer « tethering USB » sur mon téléphone.
 ====== 10 ======
@@ Ligne 124: / Ligne 124: @@
 Q Quand je vais sur un site qui a des vidéos Flash, je reçois un message signifiant que j'ai une ancienne version de Flash installée.
-R Dans l'installateur de votre logiciel préféré, recherchez « flashplugin », et installez-le. (J'ai vu adobe-flashplugin et flashplugin-installer, ils fonctionnent tous les deux.)
+R Dans votre installeur de logiciels préféré, recherchez « flashplugin », et installez-le. (J'ai vu adobe-flashplugin et flashplugin-installer, ils fonctionnent tous les deux.)
 ====== 11 ======
@@ Ligne 131: / Ligne 131: @@
 A See this fix: http://www.webupd8.org/2013/04/fix-skype-not-working-in-ubuntu-1304.html**
-Q Skype ne fonctionne pas dans Ubuntu 13.04.
+Q Skype ne fonctionne pas sous Ubuntu 13.04.
 R Voir ce correctif : http://www.webupd8.org/2013/04/fix-skype-not-working-in-ubuntu-1304.html
@@ Ligne 140: / Ligne 140: @@
 A mono-runtime**
-Q Un programme que je regarde me dit que j'ai besoin de Mono. Quand j'ai cherché Mono dans Synaptic environ 50 entrées sont ressorties. Laquelle est-elle nécessaire ??
+Q Un programme que je regarde me dit que j'ai besoin de Mono. Quand j'ai cherché Mono dans Synaptic environ 50 entrées sont ressorties. Laquelle est nécessaire ??
 R Un mono-runtime.
@@ Ligne 150: / Ligne 150: @@
 A Yes, install open-cobol.**
-Q Puis-je utiliser le langage de programmation COBOL dans Ubuntu ?
+Q Puis-je utiliser le langage de programmation COBOL sous Ubuntu ?
 R Oui, installez open-cobol.
@@ Ligne 160: / Ligne 160: @@
 A (Thanks to steeldriver in the Ubuntu Forums) To compile C++ it's preferable to explicitly invoke g++ rather than gcc: g++ testcpp.cpp -o test**
-Q J'essaie de compiler un programme C++ dans Ubuntu. Cependant, je reçois des erreurs en utilisant « gcc testcpp.cpp-x c + +-o test ».
+Q J'essaie de compiler un programme C++ sous Ubuntu. Cependant, je reçois des erreurs quand j'utilise « gcc testcpp.cpp-x c + +-o test ».
-R (Merci à steeldriver dans les forums Ubuntu.) Pour compiler C++, il est préférable d'appeler explicitement g++ plutôt que gcc : g++ testcpp.cpp -o test.
+R (Merci à steeldriver sur les forums Ubuntu.) Pour compiler C++, il est préférable d'appeler explicitement g++ plutôt que gcc : g++ testcpp.cpp -o test.
 ====== 15 ======
@@ Ligne 169: / Ligne 169: @@
 A (Thanks to System76 support staff) Our card readers don't support 128 GB SDXC cards with LUKS encryption. Going with a 64 GB card is better.**
-Q J'ai un System76 Lemur Ultra de la génération actuelle. J'ai une carte SDXC Komputerbay 128 Go 400X Class 10 UHS-1. Je veux utiliser le cryptage de volume LUKS. Ajouter plusieurs gigaoctets de données nouvelles provoque pour la carte SDXC des erreurs d'entrée/sortie.
+Q J'ai un System76 Lemur Ultra de la génération actuelle. J'ai une carte SDXC Komputerbay 128 Go 400X Class 10 UHS-1. Je veux utiliser le cryptage de volume LUKS. L'ajout de plusieurs gigaoctets de données nouvelles à la carte SDXC provoque des erreurs d'entrée/sortie.
-R (Merci à System76 personnel de soutien.) Nos lecteurs de cartes ne supportent pas les cartes SDXC 128 Go avec chiffrement LUKS. Préférer une carte de 64 Go est mieux.
+R (Merci au personnel de soutien de System76) Nos lecteurs de cartes ne supportent pas les cartes SDXC 128 Go avec chiffrement LUKS. Préférer une carte de 64 Go est mieux.
 ====== 16 ======
@@ Ligne 188: / Ligne 188: @@
 Cependant, mon mot de passe n'a pas été modifié.
-R (Merci à Cheesemill dans les forums Ubuntu.) En utilisant sudo, vous avez changé le mot de passe root, qui est généralement désactivé, pas le vôtre. Utilisez la commande : passwd.
+R (Merci à Cheesemill sur les forums Ubuntu.) En utilisant sudo, vous avez changé le mot de passe root, qui est généralement désactivé, pas le vôtre. Utilisez la commande : passwd.
 ====== 17 ======
@@ Ligne 197: / Ligne 197: @@
 Q Je veux changer le fond d'écran de connexion.
-R (Merci à grahammechanical dans les forums Ubuntu.) Remplacez usr/share/horizons/verruqueuse-final-ubuntu.png.
+R (Merci à grahammechanical sur les forums Ubuntu.) Remplacez usr/share/backgrounds/warty-final-ubuntu.png.
 ====== 18 ======
@@ Ligne 218: / Ligne 218: @@
 **
-Conseils et techniques
+Astuces et techniques
-Mise à jour nécessaire pour certains
+Mise à niveau nécessaire pour certains
-Au moment où vous lirez ces lignes, trois versions d'Ubuntu seront tombées dans le « non supporté » : 8.04 Server, 10.04 et 11.10 Desktop.
+Au moment où vous lirez ces lignes, trois versions d'Ubuntu seront tombées dans la catégorie « non supporté » : la 8.04 Server, la 10.04 Desktop et la 11.10.
-Non seulement cela, mais il y a eu des changements quant à la durée du support pour les nouvelles versions. Si pour la 12.04, le « Support à long terme » (LTS) signifiait cinq ans de support, à compter de 13.04, le support pour les versions « standard » a été réduit à neuf mois. Cela a du sens pour moi.
+Non seulement cela, mais il y a eu des changements quant à la durée du support pour les nouvelles versions. Si pour la 12.04, le « Support à long terme » (LTS) signifie cinq ans de support, à compter de la 13.04, le support pour les versions « standard » a été réduit à neuf mois. Cela me paraît logique.
-Si vous souhaitez juste que les choses se déroulent d'elles-mêmes, vous devez vous en tenir à une version LTS. Après deux ans et quelques mois, jetez un regard sur la prochaine version LTS et décidez si vous souhaitez mettre à jour vers elle. Sinon, vous devrez attendre quelques mois de plus que les LTS suivantes arrivent, par exemple : 16.04. Un changement tous les quatre ans n'est pas très perturbateur.
+Si vous voulez tout simplement travailler efficacement sans problèmes, vous devez vous en tenir à une version LTS. Après deux ans et quelques mois, jetez un œil sur la prochaine version LTS et décidez si vous souhaitez migrer vers elle. Sinon, vous devrez changer de version quelques mois après l'arrivée de la version LTS suivante, par exemple, la 16.04. Un changement tous les quatre ans n'est pas très perturbateur.
 Si vous voulez la dernière pépite, passez à chaque nouvelle version, peu après son apparition.
-J'utilise une LTS, et j'ai la dernière version installée dans VirtualBox, mais c'est juste pour que je puisse répondre à des questions.
+J'utilise une LTS, et j'ai installé la dernière version dans VirtualBox, mais c'est juste pour que je puisse répondre à des questions.
-Il y a un facteur qui peut jeter une clé dans les travaux : vous avez un nouvel ordinateur et il fonctionne très bien avec la dernière version « standard », pas tellement avec les plus récentes LTS. Je suis tombé dessus moi-même : l'ordinateur avec lequel j'écris ceci était « entièrement pris en charge » par 10.10, mais certaines choses ne fonctionne pas dans la 10.04 LTS. Je possède également un adaptateur WiFi USB qui n'a pas été pris en charge avant 11.04. Cela signifie simplement que vous avez besoin de commutateurs fréquents jusqu'à la prochaine LTS.
+Il y a un facteur qui peut vous mettre des bâtons dans les roues : vous acheter un nouvel ordinateur et il fonctionne très bien avec la dernière version « standard », mais pas tellement avec les plus récentes LTS. J'ai eu ce problème moi-même : l'ordinateur avec lequel j'écris ceci était « entièrement pris en charge » par la 10.10, mais certaines choses ne fonctionnaient pas dans la 10.04 LTS. Je possède également un adaptateur WiFi USB qui n'a pas été pris en charge avant la 11.04. Cela signifie simplement que vous avez besoin de changer de machine fréquemment jusqu'à la prochaine LTS.
-Je ne suis toujours pas fan de mises à niveau. Lorsque j'installe, je sépare la partition racine et la partition home, puis je fais une installation propre de toute nouvelle version. Jusqu'à présent, cela a été sans problème. Un exemple : si vous faites une installation propre et l'alimentation est coupée à mi-chemin en cours de processus, il vous suffit de recommencer. Si vous faites une mise à niveau et que l'alimentation est coupée, votre système pourrait être inutilisable, et peut-être même que vos données seraient perdues.
+Je ne suis toujours pas fan de mises à niveau. Lorsque j'installe le système, je sépare la partition racine et la partition home, puis je fais une installation propre de toute nouvelle version. Jusqu'à présent, cela s"est passé sans problème. Un exemple : si vous faites une installation propre et que l'alimentation est coupée à mi-chemin en cours de processus, il vous suffit de recommencer. Si vous faites une mise à niveau et que l'alimentation est coupée, votre système pourrait être inutilisable, avec, peut-être, la perte de toutes vos données.
 ====== 19 ======
@@ Ligne 249: / Ligne 249: @@
 Zato
-Un projet nouvellement publié, Zato, est un bus de services d'entreprise (ESB) et serveur d'application écrit en Python. (NdT :[[http://fr.wikipedia.org/wiki/Enterprise_Service_Bus|ESB selon Wikipedia]]).
+Zato, un projet nouvellement publié, est un bus de services d'entreprise (ESB) et serveur d'application écrit en Python. (NdT :[[http://fr.wikipedia.org/wiki/Enterprise_Service_Bus|ESB selon Wikipedia]]).
-Sorti de la boîte, Zato offre HTTP, JSON, SOAP, REST, Redis, AMQP, JMS WebSphere MQ, ZeroMQ, FTP, SQL, déploiement à chaud [NdT : Il se réfère à la capacité d'apporter des changements à une application en cours d'exécution sans provoquer aucune interruption ou sans redémarrer le serveur. Source : http://www.theserverside.com/news/thread.tss?thread_id=26044], la planification des tâches, les statistiques et l'équilibrage de charge à haute disponibilité.
+Zato offre immédiatement HTTP, JSON, SOAP, REST, Redis, AMQP, JMS WebSphere MQ, ZeroMQ, FTP, SQL, déploiement à chaud [NdT : Il se réfère à la capacité d'apporter des changements à une application en cours d'exécution sans provoquer aucune interruption ni redémarrer le serveur. Source : http://www.theserverside.com/news/thread.tss?thread_id=26044], la planification des tâches, les statistiques et l'équilibrage de charge à haute disponibilité.
-Il y a une interface graphique basée sur Django, l'interface de ligne de commande pour les administrateurs et une API JSON / SOAP pour les programmeurs souhaitant d'autres outils construits au-dessus des services offerts par Zato.
+Il y a une interface graphique basée sur Django, une interface de ligne de commande pour les administrateurs et une API JSON/SOAP pour les programmeurs souhaitant construire des outils alternatifs par-dessus des services offerts par Zato.
 La version 1.0 est livré avec plusieurs centaines de pages de documentation et est disponible sous licence LGPL à https://zato.io.