Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue74:actus_ubuntu [2013/11/28 18:57] – auntiee
+++ issue74:actus_ubuntu [2013/12/01 16:29] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 18: / Ligne 18: @@
 Mark Shuttleworth ferme le bogue n° 1 d'Ubuntu
-Mark Shuttleworth ferme le bogue n° 1 d'Ubuntu avec les paroles suivantes : « La gamme des activités informatiques personnelles est bien plus large qu'en 2004 : téléphones, tablettes, ordinateurs vestimentaires et d'autres appareils font partie du mélange de nos vies numériques. D'un perspective de compétition, une saine concurrence habite ce marché plus grand, avec iOS et Android qui représente des parts appréciables... Bien que nous n'ayons joué qu'un petit rôle dans ce changement, je pense qu'il est important de reconnaître que le changement a eu lieu. Ainsi, du point de vue d'Ubuntu, ce bogue est maintenant fermé. »
+Mark Shuttleworth ferme le bogue n° 1 d'Ubuntu avec les paroles suivantes : « La gamme des activités informatiques personnelles est bien plus large qu'en 2004 : téléphones, tablettes, ordinateurs portables et autres appareils font partie du mélange de nos vies numériques. Dans une perspective de compétition, une saine concurrence habite ce marché plus grand, avec iOS et Android qui représente des parts appréciables... Bien que nous n'ayons joué qu'un petit rôle dans ce changement, je pense qu'il est important de reconnaître que le changement a eu lieu. Ainsi, du point de vue d'Ubuntu, ce bogue est maintenant fermé. »
-Le teste complet de l'intervention se trouve ici : http://fridge.ubuntu.com/2013/05/31/mark-shuttleworth-closes-ubuntu-bug-1/
+Le texte complet de l'intervention se trouve ici : http://fridge.ubuntu.com/2013/05/31/mark-shuttleworth-closes-ubuntu-bug-1/
 Si vous désirez en savoir davantage sur la fermeture du bogue n° 1, les blogs de plusieurs sites d'actualités en ont parlé et voici un échantillonnage de ce qu'ils ont dit :
 Mark Shuttleworth ferme le bogue n° 1 de 2004, en raison des réalités aujourd'hui - http://www.iloveubuntu.net/mark-shuttleworth-closes-2004s-bug-1-due-todays-realities
-Mark Shuttleworth annonce la correction du bogue n° 1, « Microsoft détient la majorité des parts du marché » - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/05/mark-shuttleworth-marks-bug-1-fixed
+Mark Shuttleworth annonce la correction du bogue n° 1, « Microsoft détient la majorité des parts du marché. » - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/05/mark-shuttleworth-marks-bug-1-fixed
 Ubuntu bogue n° 1 est officiellement corrigé annonce Mark Shuttleworth - http://www.webupd8.org/2013/05/ubuntu-bug-1-marked-as-fixed-by-mark.html
-Ubuntu déclare le bogue n° 1 -- « Microsoft détient la majorité des parts du marché » -- fermé - http://www.zdnet.com/ubuntu-declares-bug-1-microsoft-has-a-majority-market-share-closed-7000016129/
+Ubuntu déclare le bogue n° 1 - « Microsoft détient la majorité des parts du marché. » - fermé.  http://www.zdnet.com/ubuntu-declares-bug-1-microsoft-has-a-majority-market-share-closed-7000016129/
 Mark Shuttleworth ferme le bogue n° 1 d'Ubuntu maintenant que l'emprise de Microsoft sur l'informatique diminue - http://blogs.dailynews.com/click/2013/05/30/mark-shuttleworth-closes-ubuntus-bug-no-1-microsofts-hold-computing-declining/
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 Ubuntu déclare le « bogue n° 1 » corrigé, après presque neuf ans - http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2013/05/30/187318344/ubuntu-marks-bug-no-1-as-fixed-after-nearly-nine-years
-Community on ubuntu.com
+**Community on ubuntu.com
 Daniel Holbach announces the launch of http://community.ubuntu.com, which “is the primary address for interested Ubuntu users to stay involved and get informed about what our community is doing.”
+http://fridge.ubuntu.com/2013/05/31/community-on-ubuntu-com/**
+Community sur ubuntu.com
+Daniel Holbach annonce le lancement de http://community.ubuntu.com, « l'adresse principale pour les utilisateurs d'Ubuntu qui veulent rester impliqués et savoir ce que fait notre communauté. »
 http://fridge.ubuntu.com/2013/05/31/community-on-ubuntu-com/
-Mark Shuttleworth: Here comes the Carrier Advisory Group
+**Mark Shuttleworth: Here comes the Carrier Advisory Group
 Mark Shuttleworth announces that the first meeting of the Ubuntu Carrier Advisory Group has taken place to help “figure out how best to shape Ubuntu to meet the needs of the mobile industry.” Of the meeting itself, Shuttleworth also writes: “We mapped out our approach to the key question I’ve been asked by every carrier we’ve met so far: how can we accommodate differentiation, without fragmenting the platform for developers? We described the range of diversity we think we can support initially, received some initial feedback from carriers participating immediately, and I’m looking forward to the distilled feedback we’ll get on the topic in the next call.”
@@ Ligne 54: / Ligne 59: @@
 Canonical's Ubuntu for smartphones gets support from eight mobile operators - http://www.theinquirer.net/inquirer/news/2276104/canonicals-ubuntu-for-smartphones-gets-support-from-eight-mobile-operators
-Canonical unveils Carrier Advisory Group for Ubuntu phones - http://www.theregister.co.uk/2013/06/18/ubuntu_carrier_advisory_board/
+Canonical unveils Carrier Advisory Group for Ubuntu phones - http://www.theregister.co.uk/2013/06/18/ubuntu_carrier_advisory_board/**
-Ubuntu Donations And Community Funding
+Mark Shuttleworth : Voici venu le Carrier Advisory Group
+Mark Shuttleworth annonce que la première réunion du Groupe consultatif des télécommunications Ubuntu a eu lieu « pour essayer de déterminer les meilleures lignes directrices pour qu'Ubuntu puisse répondre aux besoins de l'industrie mobile. » Au sujet de la réunion même, Shuttleworth a écrit : « Nous avons cartographié notre façon de nous attaquer à la question clé que chaque groupe de télécommunications que nous avons rencontré jusqu'à présent nous a posée : comment réussir à tenir compte de la différenciation sans fragmenter la plateforme pour les développeurs ? Nous avons décrit la gamme de diversité que nous pensons pouvoir prendre en charge au départ, nous avons reçu un premier retour d'expérience des groupes de télécommunications qui y ont participé et j'attends avec impatience les commentaires distillés que nous aurons à ce sujet lors du prochain appel. »
+http://www.markshuttleworth.com/archives/1261
+L'annonce de Canonical : « Création du Groupe consultatif d'opérateurs de téléphonie mobile pour le développement d'Ubuntu mobile » - http://www.canonical.com/content/formation-carrier-advisory-group-ubuntu-mobile-development
+Enfin, plusieurs médias et autres blogs ont couvert cette actualité ; en voici un échantillonnage choisi par nos éditeurs : le système d'exploitation Ubuntu phone a signé avec huit opérateurs de téléphonie mobile pour en renforcer le développement - http://arstechnica.com/information-technology/2013/06/ubuntu-phone-os-has-eight-carriers-signed-on-to-boost-development/
+Annonce du Groupe consultatif des télécommunications Ubuntu - - http://www.jonobacon.org/2013/06/18/ubuntu-carrier-advisory-group-announced/
+Canonical annonce le Groupe consultatif de télécommunications Ubuntu dont les membres sont LG UPlus, Telecom Italia, Korea Telecom, Deutsche Telekom, etc. - http://www.iloveubuntu.net/canonical-announces-ubuntu-carrier-advisory-group-lg-uplus-telecom-italia-korea-telecom-deutsche
+entreprises majeures de télécommunications mobiles rejoignent le Groupe consultatif d'Ubuntu Touch - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/06/8-mobile-operators-give-backing-to-ubuntu-touch
+Ubuntu pour les smartphones de Canonical soutenu par 8 entreprises de télécommunications mobiles - http://www.theinquirer.net/inquirer/news/2276104/canonicals-ubuntu-for-smartphones-gets-support-from-eight-mobile-operators
+Canonical révèle le Groupe consultatif d'opérateurs de téléphonie mobile pour les Ubuntu phones - http://www.theregister.co.uk/2013/06/18/ubuntu_carrier_advisory_board/
+**Ubuntu Donations And Community Funding
 Specific details about Ubuntu Donations and Community Funding have been announced following a plan prepared by Jono Bacon and approved by the Community Council. Donation periods will occur every 6 months, and the money received in the previous cycle will go to fund the current cycle. Those wishing to apply for funding must submit a form, and it cannot be used for an arbitrary amount of money for a person or a team. A report containing the budget, a list of items where the money was spent, and the remaining balance will be released at the end of the cycle.
+http://fridge.ubuntu.com/2013/06/20/ubuntu-donations-and-community-funding/**
+Dons Ubuntu et financement communautaire
+Des détails spécifiques concernant les dons Ubuntu et le financement de la communauté ont été annoncés selon un plan préparé par Jono Baco et approuvé par le Conseil communautaire. La périodicité des dons sera de 6 mois et l'argent reçu pendant le cycle précédent financera le cycle actuel. Ceux qui veulent solliciter des fonds doivent soumettre un formulaire et ne pourront pas l'utiliser pour une somme arbitraire d'argent pour un individu ou une équipe. Un compte rendu avec le budget, une liste précise des dépenses et le solde, sortira à la fin du cycle.
 http://fridge.ubuntu.com/2013/06/20/ubuntu-donations-and-community-funding/
-Improving web services for Ubuntu
+**Improving web services for Ubuntu
 In an effort to improve web services and help address issues from user testing, various services like Ubuntu Single Sign On and Ubuntu Pay are being re-branded under the Ubuntu One name. Information from the various services will soon be available from the same place in order to relieve some confusion. Along with the re-branding comes an improved design and a new user interface.
+http://fridge.ubuntu.com/2013/06/21/improving-web-services-for-ubuntu/**
+Amélioration des services Web pour Ubuntu
+Dans le but d'améliorer les services Web et d'affronter les problèmes soulevés par les tests utilisateur, divers services comme Ubuntu Single Sign On et Ubuntu Pay seront rebaptisés sous l'appellation Ubuntu One. Des renseignements provenant des divers services seront bientôt disponibles à partir d'un seul et même emplacement pour que tout devienne plus clair. Accompagnant le changement de nom il y aura une conception améliorée ainsi qu'une nouvelle interface utilisateur.
 http://fridge.ubuntu.com/2013/06/21/improving-web-services-for-ubuntu/
-Welcome New Members and Developers
+**Welcome New Members and Developers
 At the Developer Membership Board meeting on 2013-06-03 the following individuals joined MOTU:
+Matt Fischer - https://wiki.ubuntu.com/MattFischer | https://launchpad.net/~mfisch
+Dmitry Shachnev - https://wiki.ubuntu.com/DmitryShachnev https://launchpad.net/~mitya57
+https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-news-team/2013-June/001815.html**
+Bienvenue aux nouveaux membres et développeurs
+À la réunion du Conseil des membres-développeurs le 03-06-2013, les personnes suivantes ont rejoint les MOTU :
 Matt Fischer - https://wiki.ubuntu.com/MattFischer | https://launchpad.net/~mfisch
 Dmitry Shachnev - https://wiki.ubuntu.com/DmitryShachnev https://launchpad.net/~mitya57
 https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-news-team/2013-June/001815.html
-Many Thanks to the Ubuntu News Team for their contribution this month.
+**Many Thanks to the Ubuntu News Team for their contribution this month.
 News this month comes from:
+https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue319
+https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue320
+https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue321
+https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue322**
+Sincères remerciements à l'Équipe des actus Ubuntu pour leur contribution ce mois-ci.
+Les informations dans ce numéro proviennent de :
 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue319
@@ Ligne 86: / Ligne 139: @@
 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue322