Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue74:q_et_r [2013/12/01 17:35] – fcm_-_ekel
+++ issue74:q_et_r [2013/12/02 14:40] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 Video cards usually just work, but then you can get better performance by installing an "additional driver," which is done via the Ubuntu Software Centre.**
-Q J'ai récemment installé Ubuntu sur mon système, qui a une carte mère Asus M5A99X Evo, et je n'arrive pas à comprendre comment obtenir les pilotes pour fonctionner. Je suis nouveau sur Linux.
+Q J'ai récemment installé Ubuntu sur mon système, qui a une carte mère Asus M5A99X Evo, et je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner les pilotes. Je suis nouveau sur Linux.
-R Les pilotes fonctionnent sous Linux très différemment de ce à quoi vous êtes habitué. La plupart des pilotes sont inclus dans le noyau, ils « fonctionnent ». Si vous avez installé Linux et que tout fonctionne, vous n'avez pas besoin de courir après les pilotes.
+R Les pilotes fonctionnent sous Linux très différemment de ce à quoi vous êtes habitué. La plupart des pilotes sont inclus dans le noyau, ils « fonctionnent » tout simplement. Si vous avez installé Linux et que tout fonctionne, vous n'avez pas besoin de courir après les pilotes.
 Étant donné que votre carte mère est très récente, les anciennes versions peuvent ne pas fonctionner aussi bien que la 13.04. Même avec la 13.04, il est possible que certains modules ne fonctionneront pas, comme le port Ethernet.
-Les adaptateurs sans fil sont un cas particulier, certains fonctionnent correctement, certain peuvent fonctionner si vous prononcez la formule magique « Shazaam », certains fonctionnent après un véritable combat, et certains ne fonctionnent jamais. Les webcams et les imprimantes ont des comportements similaires.
+Les adaptateurs sans fil sont un cas particulier, certains fonctionnent correctement, certains peuvent fonctionner si vous prononcez la formule magique « Shazaam » apropriée, certains fonctionnent après un véritable combat et certains ne fonctionnent jamais. Les webcams et les imprimantes ont des comportements similaires.
-Tout mon système « fonctionne », y compris tous les éléments cités ci-dessus, et avec également un scanner.
+Tout mon système « fonctionne », y compris tous les éléments cités ci-dessus, ainsi qu'un scanner.
-Les cartes vidéo, habituellement, fonctionnent correctement, mais vous pouvez obtenir de meilleures performances en installant un « pilote supplémentaire », ce qui se fait via la logithèque Ubuntu.
+Les cartes vidéo, habituellement, fonctionnent correctement, mais vous pouvez obtenir de meilleures performances en installant un « pilote supplémentaire », ce qui se fait via la Logithèque Ubuntu.
 **
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 Q Dans Ubuntu 13.04, comment puis-je obtenir que le fond d'écran change toutes les quelques minutes, de sorte qu'il devienne un diaporama ?
-R (Merci à Maverick Meerkat dans les forums Ubuntu.) Faites un clic droit sur le bureau. Sélectionnez « Changer le fond de bureau ». Un groupe de vignettes apparaît, celle en haut à gauche dispose d'une horloge blanche dessinée. C'est le fond du diaporama.
+R (Merci à Maverick Meerkat sur les forums Ubuntu.) Faites un clic droit sur le bureau. Sélectionnez « Changer le fond de bureau ». Un groupe de vignettes apparaîtra, celle en haut à gauche affiche une horloge blanche. C'est le fond d'écran en diaporama.
 **Q Machine is a FitPc3, running Ubuntu 64-bit 12.04. The new version of Skype doesn't play nice.
@@ Ligne 49: / Ligne 49: @@
 Q J'essaie d'utiliser le WiFi dans un hôpital, mais la connexion tombe toutes les quelques minutes. Je peux me reconnecter, mais elle tombe de nouveau.
-R (Merci à Praseodym et steeldriver dans les forums Ubuntu.) Parfois, le problème dans les réseaux de type « campus », c'est qu'ils ont des points d'accès multiples partageant le même ESSID. Cela peut rendre fou le dispositif sans fil qui tente de se rapprocher du point d'accès le plus proche/le plus puissant. Exécutez cette commande : sudo iwlist scan
+R (Merci à Praseodym et à steeldriver sur les forums Ubuntu.) Parfois, le problème dans les réseaux de type « campus », c'est qu'ils ont des points d'accès multiples partageant le même ESSID. Cela peut rendre fou le dispositif sans fil qui tente de se rapprocher du point d'accès le plus proche/le plus puissant. Exécutez cette commande : sudo iwlist scan
-Ajouter l'adresse MAC du point d'accès le plus proche dans le champ « BSSID » dans l'applet de configuration du réseau. (Vous aurez besoin de le modifier si vous vous déplacez vers un autre emplacement dans l'hôpital.)
+Ajouter l'adresse MAC du point d'accès le plus proche dans le champ « BSSID » dans l'applet de configuration du réseau. (Vous aurez besoin de le modifier si vous vous déplacez ailleurs dans l'hôpital.)
@@ Ligne 58: / Ligne 58: @@
 A (Thanks to Shrek01 in the Ubuntu Forums) Hi, have you met Clonezilla? http://clonezilla.org/**
-Q Mon Ubuntu Server fonctionne très bien, et maintenant j'ai besoin de faire un Live CD pour copier le serveur sur d'autres machines avec le même matériel.
+Q Mon Ubuntu Server fonctionne très bien et maintenant j'ai besoin de faire un Live CD pour copier le serveur sur d'autres machines avec le même matériel.
-R (Merci à Shrek01 dans les forums Ubuntu.) Salut, avez-vous rencontré Clonezilla ? http://clonezilla.org/
+R (Merci à Shrek01 sur les forums Ubuntu.) Salut, avez-vous rencontré Clonezilla ? http://clonezilla.org/
 **Q I have a multi-boot PC. When I installed a new version of Linux to play with, it became the grub default. How can I change this?
@@ Ligne 68: / Ligne 68: @@
 sudo grub-install /dev/sda**
-Q J'ai un PC multi-boot. Quand j'ai installé une nouvelle version de Linux pour jouer avec, il est devenu le système par défaut dans le grub. Comment puis-je changer cela ?
+Q J'ai un PC multi-boot. Quand j'ai installé une nouvelle version de Linux pour jouer avec, il est devenu le système par défaut dans grub. Comment puis-je changer cela ?
-Un démarrage dans la version de Linux que vous voulez par défaut, puis tapez cette commande :
+Démarrez sur la version de Linux que vous voulez par défaut, puis tapez cette commande :
-sudo grub-install / dev / sda
+sudo grub-install /dev/sda
@@ Ligne 87: / Ligne 87: @@
 Q Dans Ubuntu 13.04, mon réseau sans fil ne fonctionne pas : Broadcom Corporation BCM4313 802.11b/g/n Wireless LAN Controller (rev 01)
-R (Merci à chili555 dans les forums Ubuntu.) Entrez ces commandes :
+R (Merci à chili555 sur les forums Ubuntu.) Entrez ces commandes :
 sudo apt-get remove --purge bcmwl-kernel-source
@@ Ligne 177: / Ligne 177: @@
 Depuis Ubuntu News Digest, les plus actives et principales questions de AskUbuntu :
- * Existe-t-il un moyen de restaurer l'écran partagé de Nautilus (F3) de fonction ?
+ * Existe-t-il un moyen de restaurer l'écran partagé de Nautilus (la fonction F3) ?
 http://goo.gl/NOzhg
@@ Ligne 189: / Ligne 189: @@
 http://goo.gl/T7lTo
- * Jupiter ou les applications d'économie d'énergie équivalentes de 13.04 ?
+ * Jupiter ou des applications d'économie d'énergie équivalentes dans la 13.04 ?
 http://goo.gl/zy4JE
@@ Ligne 198: / Ligne 198: @@
 http://askubuntu.com/questions/295792/
- * Comment puis-je configurer les comptes Facebook, Twitter et Gmail dans les comptes en ligne de Ubuntu 13.04 ?
+ * Comment configurer les comptes Facebook, Twitter et Gmail dans les comptes en ligne de Ubuntu 13.04 ?
 http://askubuntu.com/questions/296455/
- * Pourquoi le retour arrière en mode insertion dans vi n'efface pas le caractère ?
+ * Retour arrière en mode insertion dans vi n'efface pas le caractère ?
 http://askubuntu.com/questions/296385/
- * Le contrôle à distance sur l'ordinateur.
+ * Démarrer un ordinateur à distance ?
 http://askubuntu.com/questions/297198/
@@ Ligne 216: / Ligne 216: @@
 http://askubuntu.com/questions/298992
- * Comment puis-je obtenir et installer des pointeurs de souris plus grands ? Je suis un peu déficiente visuelle.
+ * Comment puis-je obtenir et installer des pointeurs de souris plus grands ? Mes yeux ne sont pas très bons.
 http://askubuntu.com/questions/298842
@@ Ligne 222: / Ligne 222: @@
 http://askubuntu.com/questions/299417
- * Comment puis-je passer de l'anglais au grec polytonique ?
+ * Comment basculer entre l'anglais et le grec polytonique ?
 http://askubuntu.com/questions/298708
- * Comment utiliser des caractères génériques pour les conditionnels de chaîne en utilisant bash ?
+ * Comment utiliser des caractères génériques pour les conditionnels de chaîne dans bash ?
 http://askubuntu.com/questions/299710
@@ Ligne 234: / Ligne 234: @@
 http://goo.gl/YHz8r
- * Est-ce que l'image disque d'Ubuntu 13.04 tient sur un CD ?
+ * Est-ce que l'image disque de Ubuntu 13.04 tient sur un CD ?
 http://goo.gl/6LLbD
- * Comment publier un avis sur apps.ubuntu.com ?
+ * Comment publier des critiques sur apps.ubuntu.com ?
 http://goo.gl/GStZj
@@ Ligne 243: / Ligne 243: @@
 http://goo.gl/xbUjt
- * Ordinateur s'exécutant très lentement sous 13.04.
+ * L'ordinateur tourne très lentement sous 13.04.
 http://goo.gl/TM2Xt
@@ Ligne 263: / Ligne 263: @@
 Conseils et techniques
-Un serveur? Vraiment?
+Server ? Vraiment ?
-Presque dès le début, les gens ont eu la possibilité d'installer Ubuntu Serveur plutôt que la version Desktop.
+Presque depuis le début, les gens ont la possibilité d'installer Ubuntu Server plutôt que la version Desktop.
-Un seul problème : vous devez tout faire à partir de la ligne de commande, et certaines choses sont juste beaucoup plus faciles si vous avez une interface graphique. Alors qu'est-ce que la version Serveur vous rapporte ?
+Un seul problème : vous devez tout faire à partir de la ligne de commande et certaines choses sont  beaucoup plus faciles si vous avez une interface graphique. Alors qu'est-ce que la version Server vous rapporte ?
-Pour commencer, il a besoin de moins de mémoire que la version Desktop. Il fonctionne également plus rapidement, ce qui est important si vous utilisez un site à haut volume ou un serveur de base de données très sollicité. Ces besoins sonnent assez d'entreprise, si vous installez un serveur dans votre maison, il est peu probable que vous aurez besoin de ce petit plus en performance.
+Pour commencer, il a besoin de moins de mémoire que la version Desktop. Il fonctionne également plus rapidement, ce qui est important si vous avez un site Web à haut volume ou un serveur de base de données très sollicité. Ces besoins ont l'air d'être du domaine de l'entreprise ; si vous installez un serveur chez vous, il est peu probable que vous aurez besoin de ce petit plus en performance.
-Le coût d'un ordinateur serveur qui peut fonctionner avec une interface graphique est minime. Là où j'habite, il y a des magasins d'informatique qui vendent des ordinateurs en fin de bail. Par exemple, un système avec un processeur Intel Core 2 Duo, 2 Go de mémoire et un petit disque dur va pour 130 $ - et elle fera tourner Xubuntu avec beaucoup d'aisance et de rapidité. Pour un serveur familial, vous voudrez probablement beaucoup d'espace disque, vous aurez donc à remplacer le disque dur avec un modèle 2 To : 95 $ vous en obtiennent un super décent. Nous sommes à 225 $, ce qui n'est pas cher que les ordinateurs vont .
+Le coût d'un ordinateur serveur qui peut fonctionner avec une interface graphique est minime. Là où j'habite, il y a des magasins d'informatique qui vendent des ordinateurs en fin de bail. Par exemple, un système avec un processeur Intel Core 2 Duo, 2 Go de mémoire et un petit disque dur coûte 130 $ - et il fera tourner Xubuntu avec beaucoup d'aisance et de rapidité. Pour un serveur domestique, vous voudrez probablement beaucoup d'espace disque, vous aurez donc à remplacer le disque dur avec un modèle de 2 To : avec 95 $ vous pouvez en avoir un convenable. Nous sommes à 225 $, ce qui n'est pas cher pour un ordinateur.
-En y faisant fonctionner Xubuntu, la plupart des outils système auxquels vous êtes habitué sont là, vous n'avez pas besoin d'utiliser Google chaque fois que vous voulez faire quelque chose. Vous pouvez installer tout ce qui pourrait faire partie d'un système serveur, et tout cela fonctionne. Site Web ? Vérifiez. Partage de fichiers ? Que du gâteau. Serveur de médias ? Yup. Bases de données ? Aucun problème. Eh bien, pas plus que vous attendez des bases de données.
+En y faisant fonctionner Xubuntu, la plupart des outils système auxquels vous êtes habitué sont là, vous n'avez pas besoin d'utiliser Google chaque fois que vous voulez faire quelque chose. Vous pouvez installer tout ce qui pourrait faire partie d'un système serveur et tout cela fonctionne. Site Web ? Affirmatif. Partage de fichiers ? Que du gâteau. Serveur de médias ? Oui. Bases de données ? Aucun problème. Ben, pas plus que d'habitude avec les bases de données.
-Et pourtant, je vois encore des questions qui commencent par « Je suis sous Ubuntu Serveur, version... ».Et je me demande bien pourquoi.
+Et pourtant, je vois encore des questions qui commencent par « Je suis sous Ubuntu Server, version... ». Et je me demande bien pourquoi.