Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue75:gimp [2013/12/17 08:06] – fcm_-_ekel
+++ issue75:gimp [2013/12/18 17:11] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 This month we’ll look at restoring old and damaged photographs using GIMP. For this example I’m going to use a photo of my late grandfather as a child.**
-Ne vous inquiétez pas fans de Blender. Nicolas sera de retour le mois prochain. Son excuse ce mois-ci avait quelque chose à voir avec se marier.
+Ne vous inquiétez pas, fans de Blender. Nicolas sera de retour le mois prochain. Son excuse ce mois-ci avait quelque chose à voir son mariage.
-Ce mois-ci nous allons voir comment restaurer des photographies anciennes ou endommagées en utilisant GIMP. Pour cet exemple, je vais utiliser une photo de mon grand-père alors enfant.
+Ce mois-ci nous allons voir comment restaurer des photographies anciennes ou endommagées en utilisant GIMP. Pour cet exemple, je vais utiliser une photo de feu mon grand-père alors enfant.
 **It’s a very old photo taken in the early 1900’s so the dark and light colors aren’t as pronounced as they could be, but even fixing that won’t repair the damage, but GIMP will. Once we have the photo restored we can do some basic color correction to it.**
-C'est une très vieille photo prise dans le début des années 1900 c'est pourquoi les couleurs sombres et claires ne sont pas aussi prononcés qu'elles pourraient l'être, mais même corriger cela que ne réparera pas les dégâts du temps, mais GIMP le peut. Une fois que nous aurons restauré la photo, nous pourrons faire un peu de corrections basiques de ces couleurs.
+C'est une très vieille photo prise au début des années 1900 ; c'est pourquoi les couleurs sombres et claires ne sont pas aussi affirmées qu'elles pourraient l'être. Même si l'on corrige cela, les dégâts du temps ne seront pas corrigés, cependant GIMP le fera. Une fois que nous aurons restauré la photo, nous pourrons faire quelques corrections basiques de couleurs.
 **The Clone Tool
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 L'outil de Clonage
-Dans la boîte à outils, cliquez sur l'icône Outil de clonage (voir à gauche). Ce qu'il se produit est que cela vous permet de sélectionner une source au sein de l'image que l'outil va reproduire à l'identique à l'endroit où vous peignez. Commençons facile et avec la fissure à la gauche de sa tête. Il n'y a pas de détails dans / derrière, donc elle devrait être facile à réparer. Voici les mesures que je prends pour réparer:
+Dans la boîte à outils, cliquez sur l'icône Outil de clonage (voir à gauche). Il vous permet de sélectionner une source au sein de l'image que l'outil va reproduire à l'identique à l'endroit où vous peignez. Commençons par ce qui est facile, avec la fissure à la gauche de sa tête. Il n'y a pas de détails dedans ou derrière, donc elle devrait être facile à réparer. Voici ce que je fais, étape par étape, pour la réparer :
 **I select the clone tool then a suitable sized brush (with a soft edge) which has a diameter larger than the width of the crack. You’ll notice that the pointer has a stamper icon beside it and a no entry icon. This is because I have not chosen a source yet, so the tool is not ready to use at the moment.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 To choose a source, I hold down CTRL and left-click above the crack at the point where I want to start from. Please note: the source you choose has to match where you’re going to clone it. If I chose a source above the middle of this crack then go from left to right it would not match.**
-Je sélectionne l'outil de clonage puis une brosse de taille adaptée (avec un bord mou) qui a un diamètre plus grand que la largeur de la fissure. Vous remarquerez que le pointeur a une icône de tampon et à côté une icône interdit. C'est parce que je n'ai pas encore choisi une source, et l'outil n'est donc pas prêt à l'emploi pour le moment.
+Je sélectionne l'outil de clonage, puis une brosse de taille adaptée (avec un bord mou), qui a un diamètre plus grand que la largeur de la fissure. Vous remarquerez qu'à côté du pointeur il y a une icône de tampon,  une icône d'interdiction. C'est parce que je n'ai pas encore choisi une source et l'outil n'est donc pas prêt à l'emploi pour le moment.
-Pour choisir une source, je maintiens la touche CTRL enfoncée et clique au-dessus à gauche de la fissure à l'endroit d'où je veux partir. S'il vous plaît noter : la source que vous choisissez doit correspondre à l'endroit où vous allez cloner. Si je choisissais une source au-dessus du milieu de cette fissure, pour aller de gauche à droite, cela ne correspondrait pas.
+Pour choisir une source, je maintiens la touche CTRL enfoncée et fais un clic gauche au-dessus de la fissure à l'endroit d'où je veux partir. Veuillez noter : la source que vous choisissez doit correspondre à l'endroit où vous allez la cloner. Si je choisissais une source au-dessus du milieu de cette fissure, pour aller de gauche à droite, cela ne correspondrait pas.
 **With the source chosen I now hold down the left mouse button and draw over the crack in one motion. If I stop-start, it will reset the source and not match where I am in the motion.
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 And that is the magic of the clone tool. You follow that procedure for each crack or blemish on the photo. The tricky part arises when you get to things like the vertical bar in the window backdrop; it must match, and it will take a few tries before you get it; the source will need to be above/below where you’re painting.**
-Avec la source choisie, je tiens maintenant enfoncé le bouton gauche de la souris et passe sur la fissure en un unique mouvement. Si je marque un arrêt et redémarre, il réinitialise la source et cela ne correspond pas où je suis me situe lors du mouvement.
+La source choisie, je tiens maintenant enfoncé le bouton gauche de la souris et passe sur la fissure d'un seul coup. Si je marque un arrêt et redémarre, il réinitialisera la source et cela ne correspondra pas à l'endroit où je me situe à ce moment précis.
-Il en est ainsi de la magie de l'outil de clonage. Suivez cette procédure pour chaque fissure ou défaut sur la photo. La partie la plus délicate se pose lorsque vous arrivez à des choses comme la barre verticale dans la fenêtre en toile de fond, il doit correspondre, et il faudra quelques essais avant d'obtenir le résultat escompté, la source devra être au-dessus / au-dessous d'où vous êtes dans la peinture.
+Il en est ainsi de la magie de l'outil de clonage. Suivez cette procédure pour chaque fissure ou défaut sur la photo. La partie la plus délicate survient lorsque vous arrivez à des choses comme la barre verticale dans la fenêtre en toile de fond : elle doit correspondre et il faudra quelques essais avant d'obtenir le résultat escompté. La source devra être au-dessus/au-dessous de l'endroit où vous peignez.
 **It’ll take a bit of practice, but you’ll get there in the end. Middle right what I have after a few minutes of Clone Tool action.
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 Obviously you remove all the blemishes then do your color correction, but I just wanted to give you a brief introduction to the power of the clone tool.**
-Cela demande un peu de pratique, mais vous y arriverez à la fin. Au milieu à droite, voilà ce que j'ai au bout de quelques minutes d'action avec l'outil de clonage.
+Cela demande un peu d’entraînement, mais vous y arriverez au bout du compte. Au milieu à droite, vous voyez ce que j'ai au bout de quelques minutes d'action avec l'outil de clonage.
 Après avoir enlevé toutes les fissures, j'applique une correction de couleur basique (résultat proposé en bas à droite).
-Évidemment, vous devez supprimer toutes les imperfections avant de réaliser votre correction de couleur, mais je voulais juste vous proposer une brève introduction de la puissance de l'outil de clonage.
+Évidemment, vous devez supprimer toutes les imperfections avant de réaliser votre correction de couleur, mais je voulais juste vous donner une brève présentation de la puissance de l'outil de clonage.