Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue77:actus_ubuntu [2014/02/24 13:47] – frangi
+++ issue77:actus_ubuntu [2014/02/25 15:26] (Version actuelle) – [3] auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+===== 1 =====
 **
 Call for Nominations to the LoCo Council
@@ Ligne 7: / Ligne 8: @@
 **
-Appel à candidature pour le LoCo Council
+Appel à candidatures pour le LoCo Council
-Pablo Rubianes écrit que le Conseil LoCo est en cours de renouvellement de trois des membres du conseil actuel et fait appel aux volontaires pour se décider à s'inscrire eux-mêmes ou d'autres contributeurs au trois postes ouverts. Pablo liste les pré-requis pour les impétrants, explique comment postuler et publie les dates d'ouverture et de clôture des candidatures.
+Pablo Rubianes écrit que le Conseil LoCo doit remplacer trois des membres du conseil actuel et fait appel aux volontaires pour se décider à s'inscrire eux-mêmes ou d'autres contributeurs au trois postes ouverts. Pablo liste les pré-requis pour les impétrants, explique comment postuler et publie les dates d'ouverture et de clôture des candidatures.
 http://lococouncil.ubuntu.com/2013/08/28/call-for-nominations-to-the-loco-council-2/
@@ Ligne 29: / Ligne 30: @@
 **
-Sortie de la version 13.10 (Saucy Salamander) Beta 1!
+Sortie de la version 13.10 (Saucy Salamander) Bêta 1 !
-Kate Stewart annonce la sortie de Saucy Salamander Beta 1, qui deviendra en temps voulu la version 13.10. Kate répertorie les « saveurs » participantes, les liens vers le site où les images peuvent être téléchargées et souligne que « les produits Ubuntu eux-mêmes n'auront pas de version bêta 1. Leur première étape de sortie sera la version bêta du 26 septembre 2013. »
+Kate Stewart annonce la sortie de Saucy Salamander Bêta 1, qui deviendra en temps voulu la version 13.10. Kate répertorie les « saveurs » participantes, les liens vers le site où les images peuvent être téléchargées et souligne que « les produits Ubuntu eux-mêmes n'auront pas de version bêta 1. Leur première étape de sortie sera la version bêta du 26 septembre 2013. »
 https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-release/2013-September/002550.html
-La sortie de la Bêta 1 a été reprise dans les articles de blogs et de nouvelles, dont voici un échantillon sélectionné par nos rédacteurs :
+La sortie de la Bêta 1 a été reprise dans des articles de blogs et d'actualités, dont voici un échantillon sélectionné par nos rédacteurs :
-Les versions Ubuntu 13.10 Beta disponibles au téléchargement - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/09/ubuntu-13-10-beta-1-released-available-for-download
+Les versions Ubuntu 13.10 Bêta disponibles au téléchargement - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/09/ubuntu-13-10-beta-1-released-available-for-download
-Aperçu de la Bêta 1 d'Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander): Mir, Unity 7, kernel 3.11 - http://www.zdnet.com/ubuntu-13-10-saucy-salamander-beta-1-preview-mir-unity-7-kernel-3-11-7000020226/
+Aperçu de la Bêta 1 d'Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander) : Mir, Unity 7, kernel 3.11 - http://www.zdnet.com/ubuntu-13-10-saucy-salamander-beta-1-preview-mir-unity-7-kernel-3-11-7000020226/
 Les téléchargements Bêta disponibles pour Ubuntu GNOME 13.10, Lubuntu 13.10, Xubuntu 13.10 and Kubuntu 13.10 - http://www.itworld.com/open-source/371699/beta-downloads-released-ubuntu-gnome-1310-lubuntu-1310-xubuntu-1310-and-kubuntu-1
+===== 2 =====
 **
 Welcome New Members and Developers
@@ Ligne 63: / Ligne 65: @@
 Bienvenue aux nouveaux membres et développeurs
-Voici les résultats de la rencontre des développeurs Kubuntu du 13 Septembre 2013:
+Voici les résultats de la rencontre des développeurs Kubuntu du 13 Septembre 2013 :
-Candidature aux Developpeurs Kubuntu acceptée pour Howard Chan - https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-devel/2013-September/007355.html
+Candidature aux Développeurs Kubuntu acceptée pour Howard Chan - https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-devel/2013-September/007355.html
 Remerciements à l'équipe Ubuntu News pour leur contribution de ce mois.
-Les nouvelles de ce mois sont là:
+Les nouvelles de ce mois sont tirés de :
 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue332
@@ Ligne 77: / Ligne 79: @@
 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue335
+===== 3 =====
 **
 Indiegogo campaign: http://play0ad.com/fundraiser
@@ Ligne 85: / Ligne 88: @@
 The announcement of the fundraiser coincides with the release of “0 A.D. Alpha 14 Naukratis”, the fourteenth alpha version of 0 A.D. Free downloads of the latest version for Windows, Linux and the Mac are available at http://play0ad.com/download/ .
+**
+Campagne Indiegogo : http://play0ad.com/fundraiser
+La campagne de levée de fonds [Indiegogo] arrive après des années dans le développement du jeu, fait presque entièrement par des dizaines de bénévoles. Elle est destinée à parrainer un travail rémunéré sur des tâches cruciales, jugées peu probables de recevoir suffisamment d'attention sur la base du volontariat. La campagne Indiegogo pour GNU/Linux, Windows et Mac OS X se termine le 20 octobre 2013.
+Les développeurs de 0 A.D. espèrent créer un précédent important pour la liberté des logiciels de jeux informatiques. Au lancement de la levée de fonds, ils ont écrit que l'industrie du jeu ne doit pas être dominée par des jeux propriétaires, en code source protégé.
+L'annonce de la levée de fonds coïncide avec la sortie de « 0 A.D. Alpha 14 Naukratis », la quatorzième version alpha de 0 A.D. Les téléchargements gratuits de la dernière version pour Windows, Linux et Mac sont disponibles à http://play0ad.com/download/.
+**
 A.D. original soundtrack (featuring live instruments, all entirely contributed by volunteers): http://play0ad.bandcamp.com/
@@ Ligne 102: / Ligne 115: @@
 • Excellent moddability: From new computer opponent behaviors to extra civilizations, easily create your own modifications (mods) of 0 A.D. by editing game files, all freely available in standard, open formats.
+**
-About 0 A.D.
+La bande originale de 0 A.D. (avec des instruments réels, entièrement réalisée par des volontaires) : http://play0ad.bandcamp.com/
-A.D. (pronounced zero-ey-dee) is an open-source war/economy RTS game featuring several ancient civilizations at their prime, from Greece and Rome to Carthage and Persia. 0 A.D. is under development by Wildfire Games, an international team of volunteers. It will always be available free of charge and its development process is open for all to see and participate in.
+Caractéristiques principales :
-Contact Wildfire Games: 0ad@wildfiregames.com.
+• Logiciel 100 % gratuit, open source : 0 A.D est gratuit et le restera toujours. Il est aussi complètement libre de redistribution et modification sous licence GPL. Pas de version libre bridée « freemium », pas de publicités incluses dans le jeu, pas de piège.
+• Multi-plateforme : 0 A.D. fonctionne sur Windows, Linux et Mac OS X.
+• 12 civilisations : chacune a son aspect et son monde uniques, y compris les unités, les structures et les arbres de découverte des technologies.
+• Soldats citoyens : certaines unités d'infanterie et de cavalerie peuvent non seulement se battre, mais aussi récupérer des ressources et construire des bâtiments, ce qui les rend beaucoup plus polyvalents que dans les jeux RTS typiques.
+• L'expérience de combat compte : plus vos citoyens soldats passent de temps à lutter contre vos ennemis, plus ils montent les grades. Avec chaque grade, ils deviennent plus forts, mais ils deviennent moins bons aux tâches civiles.
+• Compromis de technologie : certaines technologies sont disposées par paires et, au sein de chaque paire, vous pouvez uniquement découvrir au plus une technologie dans chaque partie. Ce choix est irréversible, donc choisissez avec soin !
+• Excellente modularité: allant de nouveaux comportements des ordinateurs ennemis aux civilisations supplémentaires, créez facilement vos propres modifications (mods) de 0 A.D. en éditant les fichiers de jeu, tous librement disponibles dans des formats standards, ouverts.
+**
+About 0 A.D.
+A.D. (pronounced zero-ey-dee) is an open-source war/economy RTS game featuring several ancient civilizations at their prime, from Greece and Rome to Carthage and Persia. 0 A.D. is under development by Wildfire Games, an international team of volunteers. It will always be available free of charge and its development process is open for all to see and participate in.
+Contact Wildfire Games: 0ad@wildfiregames.com.
+**
+À propos de 0 A.D.
+A.D. (prononcé zéro-ey-di) est un jeu de guerre/économie RTS (stratégie en temps réel) open source, présentant plusieurs civilisations antiques à leur apogée, allant de la Grèce et de Rome à Carthage et la Perse. 0 A.D. est en cours d'élaboration par Wildfire Games, une équipe internationale de bénévoles. Il sera toujours disponible gratuitement et tout un chacun peut regarder et participer librement au processus de son développement.
+Contact Wildfire Games: 0ad@wildfiregames.com.
-Indiegogo campaign: http://play0ad.com/fundraiser
-The [Indiegogo] campaign comes after years into development of the game, done almost entirely by dozens of volunteers. It is meant to sponsor paid work on crucial tasks deemed unlikely to recieve enough attention on a volunteer basis. The Indiegogo campaign for GNU/Linux, Windows and Mac OS X ends October 20th, 2013.
-The developers of 0 A.D. hope to set an important precedent for software freedom in computer games. In the fundraiser pitch, they write that the gaming industry need not be dominated by closed-sourced, proprietary games.
-The announcement of the fundraiser coincides with the release of “0 A.D. Alpha 14 Naukratis”, the fourteenth alpha version of 0 A.D. Free downloads of the latest version for Windows, Linux and the Mac are available at http://play0ad.com/download/ .
-A.D. original soundtrack (featuring live instruments, all entirely contributed by volunteers): http://play0ad.bandcamp.com/
-Top features:
-• 100% free, open-source software: 0 A.D is free of charge and always will be. It is also completely free to redistribute and mod under the GPL. No “freemium” model, no in-game advertising, no catch.
-• Cross-platform: 0 A.D. runs on Windows, Linux and Mac OS X.
-• 12 civilizations: Each has unique appearance and gameplay, including units, structures, and technology trees.
-• Citizen soldiers: Some infantry and cavalry units can not only fight, but also gather resources and construct buildings, making them substantially more versatile than in typical RTS games.
-• Combat experience matters: The more time your citizen soldiers spend fighting your enemies, the higher they go up the ranks. With each rank, they become stronger, but they also get worse at civilian tasks.
-• Technology tradeoffs: Some technologies are arranged in pairs, and within each pair, you can only research one technology at most in each game. This choice is irreversible, so choose carefully!
-• Excellent moddability: From new computer opponent behaviors to extra civilizations, easily create your own modifications (mods) of 0 A.D. by editing game files, all freely available in standard, open formats.
-About 0 A.D.
-A.D. (pronounced zero-ey-dee) is an open-source war/economy RTS game featuring several ancient civilizations at their prime, from Greece and Rome to Carthage and Persia. 0 A.D. is under development by Wildfire Games, an international team of volunteers. It will always be available free of charge and its development process is open for all to see and participate in.
-Contact Wildfire Games: 0ad@wildfiregames.com.