Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue77:actus_ubuntu [2014/02/24 14:30] – frangi
+++ issue77:actus_ubuntu [2014/02/25 15:26] (Version actuelle) – [3] auntiee
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 **
-Appel à candidature pour le LoCo Council
+Appel à candidatures pour le LoCo Council
-Pablo Rubianes écrit que le Conseil LoCo est en cours de renouvellement de trois des membres du conseil actuel et fait appel aux volontaires pour se décider à s'inscrire eux-mêmes ou d'autres contributeurs au trois postes ouverts. Pablo liste les pré-requis pour les impétrants, explique comment postuler et publie les dates d'ouverture et de clôture des candidatures.
+Pablo Rubianes écrit que le Conseil LoCo doit remplacer trois des membres du conseil actuel et fait appel aux volontaires pour se décider à s'inscrire eux-mêmes ou d'autres contributeurs au trois postes ouverts. Pablo liste les pré-requis pour les impétrants, explique comment postuler et publie les dates d'ouverture et de clôture des candidatures.
 http://lococouncil.ubuntu.com/2013/08/28/call-for-nominations-to-the-loco-council-2/
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 **
-Sortie de la version 13.10 (Saucy Salamander) Beta 1!
+Sortie de la version 13.10 (Saucy Salamander) Bêta 1 !
-Kate Stewart annonce la sortie de Saucy Salamander Beta 1, qui deviendra en temps voulu la version 13.10. Kate répertorie les « saveurs » participantes, les liens vers le site où les images peuvent être téléchargées et souligne que « les produits Ubuntu eux-mêmes n'auront pas de version bêta 1. Leur première étape de sortie sera la version bêta du 26 septembre 2013. »
+Kate Stewart annonce la sortie de Saucy Salamander Bêta 1, qui deviendra en temps voulu la version 13.10. Kate répertorie les « saveurs » participantes, les liens vers le site où les images peuvent être téléchargées et souligne que « les produits Ubuntu eux-mêmes n'auront pas de version bêta 1. Leur première étape de sortie sera la version bêta du 26 septembre 2013. »
 https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-release/2013-September/002550.html
-La sortie de la Bêta 1 a été reprise dans les articles de blogs et de nouvelles, dont voici un échantillon sélectionné par nos rédacteurs :
+La sortie de la Bêta 1 a été reprise dans des articles de blogs et d'actualités, dont voici un échantillon sélectionné par nos rédacteurs :
-Les versions Ubuntu 13.10 Beta disponibles au téléchargement - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/09/ubuntu-13-10-beta-1-released-available-for-download
+Les versions Ubuntu 13.10 Bêta disponibles au téléchargement - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/09/ubuntu-13-10-beta-1-released-available-for-download
-Aperçu de la Bêta 1 d'Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander): Mir, Unity 7, kernel 3.11 - http://www.zdnet.com/ubuntu-13-10-saucy-salamander-beta-1-preview-mir-unity-7-kernel-3-11-7000020226/
+Aperçu de la Bêta 1 d'Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander) : Mir, Unity 7, kernel 3.11 - http://www.zdnet.com/ubuntu-13-10-saucy-salamander-beta-1-preview-mir-unity-7-kernel-3-11-7000020226/
 Les téléchargements Bêta disponibles pour Ubuntu GNOME 13.10, Lubuntu 13.10, Xubuntu 13.10 and Kubuntu 13.10 - http://www.itworld.com/open-source/371699/beta-downloads-released-ubuntu-gnome-1310-lubuntu-1310-xubuntu-1310-and-kubuntu-1
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 Bienvenue aux nouveaux membres et développeurs
-Voici les résultats de la rencontre des développeurs Kubuntu du 13 Septembre 2013:
+Voici les résultats de la rencontre des développeurs Kubuntu du 13 Septembre 2013 :
-Candidature aux Developpeurs Kubuntu acceptée pour Howard Chan - https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-devel/2013-September/007355.html
+Candidature aux Développeurs Kubuntu acceptée pour Howard Chan - https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-devel/2013-September/007355.html
 Remerciements à l'équipe Ubuntu News pour leur contribution de ce mois.
-Les nouvelles de ce mois sont là:
+Les nouvelles de ce mois sont tirés de :
 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue332
@@ Ligne 90: / Ligne 90: @@
 **
-Campagne Indiegogo: http://play0ad.com/fundraiser
+Campagne Indiegogo : http://play0ad.com/fundraiser
-La campagne de levée de fond [Indiegogo] arrive après des années dans le développement du jeu, fait presque entièrement par des dizaines de bénévoles. Elle est destinée à parrainer un travail rémunéré sur des tâches cruciales, jugées peu probable de recevoir suffisamment d'attention sur la base du volontariat. La campagne Indiegogo pour GNU/Linux, Windows et Mac OS X se termine le 20 octobre 2013.
+La campagne de levée de fonds [Indiegogo] arrive après des années dans le développement du jeu, fait presque entièrement par des dizaines de bénévoles. Elle est destinée à parrainer un travail rémunéré sur des tâches cruciales, jugées peu probables de recevoir suffisamment d'attention sur la base du volontariat. La campagne Indiegogo pour GNU/Linux, Windows et Mac OS X se termine le 20 octobre 2013.
 Les développeurs de 0 A.D. espèrent créer un précédent important pour la liberté des logiciels de jeux informatiques. Au lancement de la levée de fonds, ils ont écrit que l'industrie du jeu ne doit pas être dominée par des jeux propriétaires, en code source protégé.
@@ Ligne 117: / Ligne 117: @@
 **
-La bande originale de 0 A.D. (avec des instruments réels, entièrement réalisée par des volontaires): http://play0ad.bandcamp.com/
+La bande originale de 0 A.D. (avec des instruments réels, entièrement réalisée par des volontaires) : http://play0ad.bandcamp.com/
 Caractéristiques principales :
-• Logiciel 100 % gratuit, open-source: 0 A.D est gratuit et le restera toujours. Il est aussi complètement libre de redistribution et modification sous licence GPL. Pas de version libre bridée « freemium », pas de publicités incluses dans le jeu, pas de piège.
+• Logiciel 100 % gratuit, open source : 0 A.D est gratuit et le restera toujours. Il est aussi complètement libre de redistribution et modification sous licence GPL. Pas de version libre bridée « freemium », pas de publicités incluses dans le jeu, pas de piège.
-• Multi-plateforme: 0 A.D. fonctionne sur Windows, Linux et Mac OS X.
+• Multi-plateforme : 0 A.D. fonctionne sur Windows, Linux et Mac OS X.
 • 12 civilisations : chacune a son aspect et son monde uniques, y compris les unités, les structures et les arbres de découverte des technologies.
-• Soldats citoyens : certaines unités d'infanterie et de cavalerie peuvent non seulement se battre, mais aussi récolter des ressources et construire des bâtiments, ce qui les rend beaucoup plus polyvalents que dans les jeux RTS typiques.
+• Soldats citoyens : certaines unités d'infanterie et de cavalerie peuvent non seulement se battre, mais aussi récupérer des ressources et construire des bâtiments, ce qui les rend beaucoup plus polyvalents que dans les jeux RTS typiques.
 • L'expérience de combat compte : plus vos citoyens soldats passent de temps à lutter contre vos ennemis, plus ils montent les grades. Avec chaque grade, ils deviennent plus forts, mais ils deviennent moins bons aux tâches civiles.
-• Compromis de technologie : certaines technologies sont disposées par paires, et au sein de chaque paire, vous pouvez uniquement découvrir au plus une technologie dans chaque partie. Ce choix est irréversible, donc choisissez soigneusement !
+• Compromis de technologie : certaines technologies sont disposées par paires et, au sein de chaque paire, vous pouvez uniquement découvrir au plus une technologie dans chaque partie. Ce choix est irréversible, donc choisissez avec soin !
 • Excellente modularité: allant de nouveaux comportements des ordinateurs ennemis aux civilisations supplémentaires, créez facilement vos propres modifications (mods) de 0 A.D. en éditant les fichiers de jeu, tous librement disponibles dans des formats standards, ouverts.
@@ Ligne 143: / Ligne 143: @@
 **
-A propos de 0 A.D.
+À propos de 0 A.D.
-A.D. (prononcé zéro-ey-di) est un jeu de guerre/économie RTS (stratégie en temps-réel) open-source, présentant plusieurs civilisations antiques à leurs apogées, allant de la Grèce et de Rome à Carthage et la Perse. 0 A.D. est en cours d'élaboration par Wildfire Games, une équipe internationale de bénévoles. Il sera toujours disponible gratuitement et le processus de son développement est ouvert à tous pour voir et participer.
+A.D. (prononcé zéro-ey-di) est un jeu de guerre/économie RTS (stratégie en temps réel) open source, présentant plusieurs civilisations antiques à leur apogée, allant de la Grèce et de Rome à Carthage et la Perse. 0 A.D. est en cours d'élaboration par Wildfire Games, une équipe internationale de bénévoles. Il sera toujours disponible gratuitement et tout un chacun peut regarder et participer librement au processus de son développement.
 Contact Wildfire Games: 0ad@wildfiregames.com.