Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue80:jeux_ubuntu [2014/05/04 15:14] – andre_domenech
+++ issue80:jeux_ubuntu [2014/05/06 17:28] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 What will you do now that you've survived The Calamity? Well, I wouldn't blame you if you answer by saying you'll be playing Bastion on Ubuntu. Bastion is a one-player, action role-playing video game developed by Supergiant Games and published by Warner Bros. Interactive Entertainment. Originally released for “Xbox Live Arcade” in July 2011, Bastion was later released for Windows in August 2011. Bastion was even released as a web app for Google Chrome in December 2011. Then, in May of 2012, Bastion was released for Linux and Mac OS X. Ever since its original release, Bastion has been very well received by critics, and it has had very strong sales on every platform for which it's been released.
-**Que ferez-vous maintenant que vous avez survécu à la « Calamité » ? Eh bien, je ne voudrais pas vous en vouloir si vous répondez en disant que vous allez jouer à « Bastion » sur Ubuntu. Bastion est un jeu de rôle et d'action créé par SuperGiant Games et édité par Warner Bros Interactive Entertainment. Initialement publié pour « Xbox Live Arcade » en juillet 2011, Bastion a été déployé sur Windows en août 2011. Bastion a même été publié comme une application Web pour Google Chrome en décembre 2011. Puis, en mai 2012, Bastion a été porté sur Linux et Mac OS X. Depuis sa sortie initiale, Bastion a été très bien accueilli par la critique, et il y a eu de très fortes ventes sur chaque plate-forme sur laquelle il a été déployé.**
+**Que ferez-vous maintenant que vous avez survécu à « The Calamity » ? Eh bien, je ne voudrais pas vous en vouloir si vous répondez que vous allez jouer à « Bastion » sur Ubuntu. Bastion, pour un joueur, est un jeu de rôle et d'action créé par SuperGiant Games et édité par Warner Bros Interactive Entertainment. Initialement publié pour « Xbox Live Arcade » en juillet 2011, Bastion a été déployé sur Windows en août 2011. Bastion a même été publié comme une application Web pour Google Chrome en décembre 2011. Puis, en mai 2012, Bastion a été porté sur Linux et Mac OS X. Depuis sa sortie initiale, Bastion a été très bien accueilli par la critique, et s'est très bien vendu sur chaque plate-forme sur laquelle il a été déployé.**
 To play Bastion, you just need to download and install it either from the Ubuntu Software Center, or through Steam. If you get it through the Ubuntu Software Center, then it will cost you $18.99, but through Steam the current selling price is $14.99. Having saved a little money by buying it through Steam, you can add the Bastion Soundtrack for $9.99 which is also highly recommended. Having installed the game, you're ready to play.
-**Pour jouer à Bastion, il vous suffit de le télécharger et de l'installer, soit à partir de la Logithèque Ubuntu), soit via la plate-forme Steam. Si vous l'obtenez via Ubuntu la Logithèque, il vous en coûtera un peu plus de 13 € et un prix équivalent sur Steam. À ce prix là, optez également pour Bastion Soundtrack (bande son officielle) mais il faudra débourser 10 € de plus. (La bande son est aussi fortement recommandée.) Après avoir installé le jeu, vous voilà prêt à jouer.**
+**Pour jouer à Bastion, il vous suffit de le télécharger et de l'installer, soit à partir de la Logithèque Ubuntu, soit via la plate-forme Steam. Si vous l'obtenez via la Logithèque Ubuntu, il vous en coûtera un peu plus de 13 €, mais à peu près 11€ sur Steam [Ndt : au moment où l'article fut écrit]. Ayant économisé quelques sous en l'achetant sur Steam, vous pouvez ajouter la Bastion Soundtrack (bande son officielle), pour 7 € de plus. (La bande son est aussi fortement recommandée.) Après avoir installé le jeu, vous voilà prêt à jouer.**
 One aspect I really like about Bastion is that you can play with either a mouse-keyboard setup or with a game controller. Originally I was playing the game with a mouse and keyboard. If you use a mouse and keyboard, then you will be using the standard W-A-S-D movement bindings, the mouse for attacking, and a few other keys for other miscellaneous things such as drinking a health bottle or a magic potion for special moves. When Steam became available for Ubuntu in February 2013, I re-installed the game and started from scratch. I also started using the Razer Onza RZ06 game controller, which by the way, works very well through Ubuntu. If you use a game controller, then you will be using the left analog stick for movement, and the A-B-X-Y buttons for attacking and such. No matter which option you go with, the actions will be the same; you can carry two weapons at a time in addition to one special move. You can change your choice of weapons and/or special moves any time as long as it's not during a battle level. To perform the special moves, you must consume an entire magic potion. You can carry up to three magic potions and three health bottles. The health bottles can be refilled in several fountains, but it's always wise to be conservative and know when to use a magic potion or a health bottle.
-**Un aspect que j'aime vraiment à propos de Bastion est que vous pouvez jouer soit avec une configuration souris + clavier, soit avec une manette de jeu. Au départ, je jouais avec une souris et un clavier. Si vous utilisez une souris et un clavier, vous allez utiliser les mouvements ZQSD standards, la souris pour attaquer, et quelques autres touches pour des actions diverses comme avaler un médicament (une liqueur) ou une potion magique pour exécuter des mouvements spécifiques. Lorsque Steam est devenu disponible pour Ubuntu en février 2013, j'ai réinstallé le jeu et j'ai recommencé à partir de zéro. J'ai aussi commencé à utiliser la manette de jeu Razer Onza RZ06, qui, soit dit en passant, fonctionne très bien sur Ubuntu. Si vous utilisez une manette de jeu, alors vous allez utiliser le joystick analogique de gauche pour vous déplacer, et les boutons A-B-X-Y pour attaquer. Peu importe l'option que vous allez prendre, les actions seront identiques. Vous pouvez porter deux armes à la fois en plus d'un mouvement spécifique. Vous pouvez modifier votre choix d'armes et/ou le choix pour les mouvements spécifiques et ce, à tout moment, tant que ce n'est pas au cours d'une phase de combat. Pour effectuer les coups spéciaux, vous devez consommer l'intégralité d'une potion magique. Vous pouvez transporter jusqu'à trois potions magiques et trois flacons de médicaments. Les flacons de médicaments peuvent être remplis dans plusieurs fontaines, mais il est toujours sage d'être prudent et de savoir quand utiliser une potion magique ou un flacon de médicament.**
+**Un aspect de Bastion que j'aime vraiment est que vous pouvez jouer soit avec une configuration souris + clavier, soit avec une manette de jeu. Au départ, je jouais avec une souris et un clavier. Si vous utilisez une souris et un clavier, vous allez utiliser les mouvements ZQSD standards, la souris pour attaquer, et quelques autres touches pour des actions diverses comme avaler un médicament (une liqueur) ou une potion magique pour pouvoir exécuter des mouvements, ou des coups, particuliers. Lorsque Steam est devenu disponible pour Ubuntu en février 2013, j'ai réinstallé le jeu et j'ai recommencé à partir de zéro. J'ai aussi commencé à utiliser la manette de jeu Razer Onza RZ06, qui, soit dit en passant, fonctionne très bien sous Ubuntu. Si vous utilisez une manette de jeu, alors vous allez utiliser le joystick analogique de gauche pour vous déplacer et les boutons A-B-X-Y pour attaquer. Peu importe l'option que vous allez choisir, les actions seront identiques. Vous pouvez porter deux armes à la fois en plus d'un seul mouvement particulier. Vous pouvez modifier votre choix d'armes et/ou le choix des mouvements particuliers et ce, à tout moment, tant que ce n'est pas au cours d'une phase de combat. Pour effectuer les coups spéciaux, vous devez consommer l'intégralité d'une potion magique. Vous pouvez transporter jusqu'à trois potions magiques et trois flacons de médicaments. Les flacons de médicaments peuvent être remplis à plusieurs fontaines, mais il est toujours sage d'être prudent et de savoir quand utiliser une potion magique ou un flacon de médicament.**
 In Bastion you play the role of The Kid, who wakes up from The Calamity – only to find Caeldonia, his homeland, gone to waste. In order to re-store Caeldonia to its former glory, The Kid must go to various colorful floating lands and collect Cores that give power to the Bastion so that it can re-create the great Caeldonia that once existed. Along the way, you must collect different kinds of weapons, powerful & exotic elixirs, and learn different special moves that improve your fighting skills so you can defeat a wide range of enemies who try to prevent you from collecting Cores. You also meet a few interesting people along the way who return to the Bastion and interact with The Kid along his quest to save Caeldonia. Perhaps the most important of these characters is an old man named Rucks who also happens to be the narrator of the story as well as The Kid's mentor who helps him along the way.
-**Dans Bastion vous jouez le rôle du « Kid », qui se réveille de la « calamité »,  et seulement pour retrouver Caeldonia , son pays natal, voué à disparaître. Afin de redonner à Caeldonia sa gloire d'antan, le « Kid » se déplace à travers diverses terres multicolores et flottantes et doit récolter différents objets qui donneront du pouvoir au « Bastion » de sorte qu'il puisse recréer la grande Caeldonia qui existait autrefois. Sur le chemin, vous devez collecter différents types d'armes, des élixirs puissants et exotiques, et apprendre différents coups spéciaux qui amélioreront vos compétences de combat de sorte que vous puissiez vaincre un large éventail d'ennemis qui tentent de vous empêcher de recueillir des objets. Vous rencontrez également quelques personnages intéressants tout au long du chemin qui vous ramène au Bastion et vous pourrez interagir avec le « Kid » tout au long de sa quête pour sauver Caeldonia. Le plus important de ces personnages est certainement un vieil homme nommé Rucks qui se trouve être également le narrateur de l'histoire ainsi que le mentor de l'enfant (le Kid) qu'il va aider tout au long du chemin.
+**Dans Bastion vous jouez le rôle du « Kid », qui se réveille de la « calamité »,  pour constater que Caeldonia, son pays natal, doit disparaître. Afin de redonner à Caeldonia sa gloire d'antan, le « Kid » se déplace à travers diverses terres multicolores et flottantes et doit récolter différents objets (des « Cores ») qui donneront du pouvoir au « Bastion » de sorte qu'il puisse recréer la grande Caeldonia qui existait autrefois. Sur le chemin, vous devez collecter différents types d'armes, des élixirs puissants et exotiques, et apprendre différents coups spéciaux qui amélioreront vos compétences de combat de sorte que vous puissiez vaincre un large éventail d'ennemis qui tenteront de vous empêcher de recueillir des Cores. Vous rencontrez également quelques personnages intéressants tout au long du chemin qui retournent au Bastion et interagissent avec le « Kid » pendant sa quête pour sauver Caeldonia. Le plus important de ces personnages est certainement un vieil homme nommé Rucks qui se trouve être également le narrateur de l'histoire ainsi que le mentor de l'enfant (le Kid) qu'il va aider tout au long du chemin.
 **
 As you move through the game, the floating landmasses build walkways for you through which you can walk. Throughout the game you will encounter some of the most colorful and beautiful scenic graphics you have ever seen. The graphics are hand painted and truly unique. In the meantime, you are listening to the narrator tell your story with a play by play commentary of your every move with a most wicked sense of humor, while in the background plays one of the best soundtracks I've heard from a game in the last few years.
-**Lorsque vous vous déplacez à travers le jeu, les décors suspendus se reconstruisent au fur et à mesure de votre progression. Tout au long du jeu, vous faites face à des scènes graphiques magnifiques et des plus colorées telles que je n'en avais jamais vu auparavant. Les graphismes sont peints à la main et uniques. Tout au long du jeu, vous écoutez le narrateur conter votre histoire et chacun de vos gestes sera commenté avec un certain sens de l'humour. Quant au fond sonore, il s'agit de la meilleure bande son que j'ai pu écouter depuis plusieurs années.**
+**Lorsque vous vous progressez dans le jeu, les décors suspendus construisent des passerelles que vous pouvez prendre. Tout au long du jeu, vous rencontrerez des graphismes parmi les plus belles et les plus colorées que vous ayez jamais vus. Les graphismes sont peints à la main et sont vraiment uniques. Entre-temps, vous écoutez le narrateur conter votre histoire et chacun de vos gestes sera commenté avec un sens de l'humour délicieux. Quant au fond sonore, il s'agit de la meilleure bande son que j'ai pu écouter depuis plusieurs années.**
 The game auto-saves effortlessly, and, if you're playing it through Steam, then you've got that extra sense of security knowing that your progress is saved with their “Steam Cloud” feature, which means that no matter what computer you use, you can freely download and play the game while also maintaining your previous progress.
-**Le jeu se sauvegarde automatiquement et sans problèmes puis, si vous jouez au travers de Steam, alors vous aurez ce sentiment de sécurité supplémentaire en sachant que votre progression est sauvegardée avec la fonction "Steam Cloud".  Cette fonction signifie que quel que soit l'ordinateur utilisé, vous pourrez librement télécharger et jouer, tout en conservant votre précédente progression.
+**Le jeu se sauvegarde automatiquement et sans problèmes, puis, si vous y jouez via Steam, alors vous aurez un sentiment de sécurité supplémentaire, sachant que votre progression est sauvegardée avec la fonctionnalité « Steam Cloud ».  Cette fonction signifie que quel que soit l'ordinateur utilisé, vous pourrez librement télécharger le jeu et y jouer, tout en conservant votre niveau précédent.
 **
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 **Côté machine, les exigences minimales sont :
 OS : Ubuntu 12.04.
-CPU : 1.7GHz ou plus.
+CPU : 1,7 GHz ou plus.
 Mémoire : 2 Go ou plus.
 Carte vidéo : 512 Mo de VRAM ou plus.
@@ Ligne 62: / Ligne 62: @@
 **Conclusion**
-**Je recommande vraiment ce jeu à tous. J'ai vraiment été très impressionné par ses graphismes. Il peut être apprécié par les joueurs occasionnels comme les ultra-gamers, et que vous ayez 7 ou 77 ans !**
+**Je recommande vraiment ce jeu à tous. Depuis la première fois que j'y ai joué, je suis vraiment très impressionné par ses graphismes. Il peut être apprécié par les joueurs occasionnels comme par les ultra-gamers et que vous ayez 7 ou 77 ans !**
 **Les plus :
-- L'œuvre extraordinairement colorée et peinte à la main.
+- Les graphismes extraordinairement colorés et peints à la main.
 - Facile à jouer.
 - Conçu par un petit développeur indépendant.
@@ Ligne 75: / Ligne 75: @@
 **Les moins :
-- Si vous êtes un puriste de FLOSS, ce jeu n'est pas libre.
+- Si vous êtes un puriste de FLOSS, ce jeu n'est pas libre, mais vous pouvez y jouez avec des pilotes graphiques Open Source.
-- Le jeu peut être terminé en moins de 5 heures.
+- Si vous tenez compte du fait que le jeu puisse être terminé en moins de 5 heures, payer plus de 8 euros peut vous sembler exagéré. Via Steam, il coûte près de 11 €.
-- Près de 15 euros, c'est peut-être un peu cher.**
 **Dans l'ensemble, je donne une note de 4 sur 5 pour ce jeu. Le prix élevé et le fait de pouvoir terminer ce jeu en moins de 5 heures lui fait perdre une cinquième étoile. Au-delà de ces considérations, c'est un très bon jeu et je lui aurais bien donné un 5 sur 5 s'il avait été un peu plus long et un peu moins cher (10 €?).**