Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue85:actus_ubuntu [2014/11/27 22:00] – d52fr
+++ issue85:actus_ubuntu [2014/11/28 17:54] (Version actuelle) – [9] auntiee
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 Robolinux transforme votre lecteur C en une machine virtuelle Windows, que vous pouvez lancer sous Linux
-Disons que vous voulez passer de Windows à Linux, mais qu'il y a quelques applications Windows que vous ne pouvez pas abandonner, et elles ne fonctionnent pas bien sous WINE. Le développeur de Robolinux propose un système d'exploitation GNU/Linux basé sur Debian conçu pour vous permettre d'exécuter Windows XP ou Windows 7 dans une machine virtuelle.
+Disons que vous voulez passer de Windows à Linux, mais qu'il y a quelques applications Windows que vous ne pouvez pas abandonner et elles ne fonctionnent pas bien sous WINE. Le développeur de Robolinux propose un système d'exploitation GNU/Linux basé sur Debian conçu pour vous permettre d'exécuter Windows XP ou Windows 7 dans une machine virtuelle.
-La dernière version de Robolinux va plus loin : elle comprend un outil qui vous permet de créer une machine virtuelle par clonage du disque Windows C:, ce qui signifie que ça ne prend que quelques minutes pour créer une version de Windows que vous pouvez exécuter en virtualisation sous Linux, et qu'elle aura déjà tous vos programmes et données existantes.
+La dernière version de Robolinux va plus loin : elle comprend un outil qui vous permet de créer une machine virtuelle par clonage du disque Windows C:, ce qui signifie qu'il ne faut que quelques minutes pour créer une version de Windows que vous pouvez exécuter en virtualisation sous Linux, et qu'elle aura déjà tous vos programmes et données existantes.
-Il vous permet de le faire sans l'aide d'une nouvelle clé de licence de Windows. Cela peut être utile si votre seule copie de Windows est fournie avec votre ordinateur ou si vous disposez d'une licence OEM qui n'est autorisée à être installée que sur un seul ordinateur. Cet outil a été développé par le développeur de Robolinux, John Martinson, vous pouvez également utiliser le logiciel avec Ubuntu, Linux Mint, OpenSUSE, Fedora, Debian, ou 500 autres distributions Linux.
+Il vous permet de le faire sans l'aide d'une nouvelle clé de licence de Windows. Cela peut être utile si votre seule copie de Windows est fournie avec votre ordinateur ou si vous disposez d'une licence OEM qui n'est autorisée à être installée que sur un seul ordinateur. Cet outil a été développé par le créateur de Robolinux, John Martinson. Vous pouvez également utiliser le logiciel avec Ubuntu, Linux Mint, OpenSUSE, Fedora, Debian, ou 500 autres distributions Linux.
 Source :
@@ Ligne 44: / Ligne 44: @@
 Les équipes de LXDE et Razor-Qt sont fiers d'annoncer LXQt 0.7.0, la première version de LXQt, l'environnement de bureau léger Qt. Cette version bêta est considérée comme une suite stable du bureau Razor.
-Les développeurs ayant travaillé dur et des dizaines de contributeurs et traducteurs, presque un an après que Razor-Qt et le projet LXDE-Qt aient décidé de fusionner, sont fiers de présenter la version bêta de LXQt 0.7.0. Le nouveau site web pour le projet LXQt est disponible à http://lxqt.org/.
+Presque un an après que Razor-Qt et le projet LXDE-Qt ont décidé de fusionner, les développeurs et des dizaines de contributeurs et traducteurs, qui ont travaillé dur, sont fiers de présenter la version bêta de LXQt 0.7.0. Le nouveau site web pour le projet LXQt est disponible à http://lxqt.org/.
-Les utilisateurs LXDE existants ne doivent pas être inquiets pour le moment, parce que la version GTK de LXDE continuera toujours à être maintenue aussi longtemps qu'il y aura des développeurs qui travaillent encore dessus ; plusieurs développeurs ont focalisé leur attention sur LXQt. Les paquets de LXQt sont déjà disponibles pour les distributions suivantes : Arch Linux via AUR, Ubuntu avec les PPA mis à jour quotidiennement, OpenSUSE et Siduction.
+Les utilisateurs LXDE existants ne doivent pas être inquiets pour le moment, parce que la version GTK de LXDE continuera encore à être maintenue aussi longtemps qu'il y aura des développeurs qui travaillent dessus ; plusieurs développeurs ont choisi de focaliser leur attention sur LXQt. Les paquets de LXQt sont déjà disponibles pour les distributions suivantes : Arch Linux via AUR, Ubuntu avec les PPA mis à jour quotidiennement, OpenSUSE et Siduction.
 Source :
@@ Ligne 67: / Ligne 67: @@
 Le LiveCD de Debian 7.5 « Wheezy » est maintenant disponible au téléchargement
-Le projet Debian a publié les nouvelles images de LiveCD pour la dernière version de Debian 7.5 « Wheezy », disponible depuis une semaine.
+Le projet Debian a publié les nouvelles images du LiveCD pour la dernière version de Debian 7.5 « Wheezy », disponible depuis une semaine.
-Quand une nouvelle sous-version de Debian est disponible, la version LiveCD de cette distrib. n'est pas accessible aux utilisateurs tout de suite. Cela prend habituellement environ une semaine à l'équipe Debian LiveCD pour assembler les nouvelles versions. Toutes les saveurs de Debian ont obtenu leur propre LiveCD, y compris LXDE, GNOME, KDE, et le CD de secours. L'implémentation par défaut est Xfce.
+Quand une nouvelle sous-version de Debian devient disponible, la version LiveCD de cette distrib. n'est pas accessible aux utilisateurs tout de suite. Il faut en général environ une semaine à l'équipe Debian LiveCD pour assembler les nouvelles versions. Toutes les saveurs de Debian ont obtenu leur propre LiveCD, y compris LXDE, GNOME, KDE, et le CD de secours. L'implémentation par défaut est Xfce.
 Source :
@@ Ligne 93: / Ligne 93: @@
 Le DVD Ubuntu AIO (All-In-One = tout-en-un), une collection des plus importantes saveurs d'Ubuntu 14.04 LTS disponible depuis le 17 Avril 2014, est maintenant prêt pour le téléchargement.
-Le DVD Ubuntu AIO a été mis en place par Milan Rajčić et permet aux utilisateurs d'avoir toutes les principales variations d'Ubuntu sur un seul DVD : Ubuntu 14.04 LTS, Kubuntu 14.04 LTS, Ubuntu GNOME 14.04, Xubuntu 14.04 LTS, et Lubuntu 14.04 LTS.
+Le DVD Ubuntu AIO a été réalisé par Milan Rajčić et permet aux utilisateurs d'avoir toutes les principales variations d'Ubuntu sur un seul DVD : Ubuntu 14.04 LTS, Kubuntu 14.04 LTS, Ubuntu GNOME 14.04, Xubuntu 14.04 LTS, et Lubuntu 14.04 LTS.
-Comme vous pouvez l'imaginer, cela est une très grosse compilation qui inclut les images officielles que vous pouvez également télécharger sur les serveurs de Canonical. La différence est que les utilisateurs ont une seule image qui les contient toutes.
+Comme vous pouvez l'imaginer, c'est une très grosse compilation qui inclut les images officielles que vous pouvez également télécharger sur les serveurs de Canonical. La différence est que les utilisateurs ont une seule image qui les contient toutes.
 Source :
@@ Ligne 124: / Ligne 124: @@
 Solaris a été considéré pendant de nombreuses années comme l'une des solutions les plus stables disponibles, que ce soit à des fins militaires ou pour des applications civiles, comme les aéroports et d'autres secteurs. Il ne fait pas partie des systèmes d'exploitation les plus médiatisés au monde, mais Solaris est effectivement sur un certain nombre de systèmes critiques.
-« Les experts du contrôle de véhicules aériens sans pilote (Unmaned Aerial Vehicle - UAV) du département des services techniques de Raytheon Co. à Dulles, en Virginie, vont migrer un système majeur de contrôle de l'hélicoptère sans pilote des logiciels Solaris vers ceux de Linux, et vont mettre à niveau le système avec des qualités de contrôle universel de drones, pour un montant de 15,8 millions de dollars (11,3 M€). »
+« Les experts du contrôle de véhicules aériens sans pilote (Unmanned Aerial Vehicle - UAV) du département des services techniques de Raytheon Co. à Dulles, en Virginie, vont migrer un système majeur de contrôle d'hélicoptère sans pilote des logiciels Solaris vers ceux de Linux, et vont mettre à niveau le système avec des qualités de contrôle universel de drones, pour un montant de 15,8 millions de dollars (11,3 M€). »
-Le nouveau système devra fournir des fonctionnalités essentielles qui semblaient faire défaut sur la plate-forme actuelle, telles que des commandes intuitives, des procédures de tests automatisés, et fournir des mises à niveau de logiciels sur le terrain.
+Le nouveau système devra fournir des fonctionnalités essentielles qui semblaient faire défaut sur la plate-forme actuelle, telles que des commandes intuitives, des procédures de tests automatisés et la prise en charge des mises à niveau de logiciels sur le terrain.
 Source :
@@ Ligne 150: / Ligne 150: @@
 Le pionnier des anti-virus Alan Solomon pense que les anti-virus sont morts. Il utilise Linux à la place.
-Le pionnier britannique des anti-virus, le Dr Alan Solomon, est tellement convaincu que les logiciels anti-virus ne fonctionnent plus qu'il a renoncé à les utiliser « il y a longtemps » et a résolu ses soucis de sécurité en passant de Windows à Linux, comme cette figure emblématique l'a déclaré dans un blog.
+Le pionnier britannique des anti-virus, le Dr Alan Solomon, est tellement convaincu que les logiciels anti-virus ne fonctionnent plus qu'il a renoncé à les utiliser « il y a longtemps » et a résolu ses soucis de sécurité en passant de Windows à Linux, cette figure emblématique a déclaré dans un blog.
 John McAfee dénigrant le logiciel qui porte encore son nom c'était déjà pas mal, mais le démontage plus clinique par Solomon d'une industrie qu'il a contribué à créer dans les années 1990 avec la très respectée boîte à outils anti-virus du Dr Solomon (rachetée par Network Associates en 1998 pour 642 milliards de $) ressemble plus à un coup de poing bien placé dans le plexus solaire.
-En décrivant la récente déclaration de Symantec selon laquelle les antivirus sont « morts » comme un moment « Gerald Ratner » [voir note], Solomon continue à donner le « coup de grâce » [en français dans le texte].
+En décrivant la récente déclaration de Symantec selon laquelle les antivirus sont « morts » comme un moment « Gerald Ratner » [voir note], Solomon donne ensuite le « coup de grâce » [en français dans le texte].
-« Je me suis arrêté d'utiliser un antivirus il y a longtemps, parce que je ne voyais pas comment cela pourrait fonctionner dans un monde où vous auriez besoin de mises à jour quotidiennes, ce qui signifie que chaque mise à jour est testé pour... combien de temps ? Pas très longtemps, évidemment. Parce que ces jours-ci, nous étudions environ 100 000 nouveaux échantillons de malwares PAR JOUR. Ou 200 000, selon à qui vous parlez. »
+« J'ai cessé d'utiliser un antivirus il y a longtemps, parce que je ne voyais pas comment cela pourrait fonctionner dans un monde où vous auriez besoin de mises à jour quotidiennes, ce qui signifie que chaque mise à jour est testé pour... combien de temps ? Pas très longtemps, évidemment. Parce que ces jours-ci, nous étudions environ 100 000 nouveaux échantillons de malwares PAR JOUR. Ou 200 000, selon à qui vous parlez. »
 Source :
@@ Ligne 177: / Ligne 177: @@
 **
-Un nouveau Unreal Tournament est en développement, et il sera tout à fait libre
+Un nouveau Unreal Tournament est en développement et il sera complètement gratuit
-Epic Games a annoncé aujourd'hui qu'elle a commencé à travailler sur un tout nouveau jeu Unreal Tournament. Fait intéressant, le jeu basé sur le moteur Unreal Engine 4 sera entièrement libre quand il sortira. Pas seulement gratuit, complètement libre, a dit Epic Games. Une « équipe réduite » travaille actuellement sur le jeu, qui sortira pour Windows, Linux et Mac.
+Epic Games a annoncé aujourd'hui qu'elle a commencé à travailler sur un tout nouveau jeu Unreal Tournament. Fait intéressant, le jeu basé sur le moteur Unreal Engine 4 sera entièrement gratuit quand il sortira. Pas seulement free-to-play, mais complètement gratuit, a dit Epic Games. Une « équipe réduite » travaille actuellement sur le jeu, qui sortira pour Windows, Linux et Mac.
-Les développements du jeu ont commencé aujourd'hui, le 8 mai, selon Epic Games. Le studio prévoit de développer le nouveau jeu Unreal Tournament « de manière ouverte », comme une collaboration entre Epic Games, les fans d'Unreal Tournament et les développeurs d'Unreal Engine 4. « Le jeu sera fidèle à ses racines en étant un FPS compétitif [NDT : FPS = First Person Shooter = jeu de tir en vue subjective] », a dit Epic Games.
+Le développement du jeu a commencé aujourd'hui, le 8 mai, selon Epic Games. Le studio prévoit de développer le nouveau jeu Unreal Tournament « de manière ouverte », en collaboration entre Epic Games, les fans d'Unreal Tournament et les développeurs d'Unreal Engine 4. « Le jeu sera fidèle à ses racines en étant un FPS compétitif [NDT : FPS = First Person Shooter = jeu de tir en vue subjective] », a dit Epic Games.
 Epic Games a mis en garde sur le fait qu'il faudra « plusieurs mois » pour que le studio ait construit un jeu qui soit jouable. « C'est vraiment un développement partant de zéro », explique la société.
@@ Ligne 201: / Ligne 201: @@
 Red Hat semble être la plate-forme préférée dans les nuages
-Red Hat a contribué à l'évolution de Linux, allant d'un OS Open Source pour les bidouilleurs passionnés, vers une solution complète d'entreprise viable de premier ordre. Lors du Red Hat Summit 2014, John Furrier et Stu Miniman du CUBE ont parlé avec Jim Totton, vice-président et Directeur de la division Platform chez Red Hat, à propos de Red Hat comme d'une plate-forme et de comment c'est en train de devenir la plate-forme de choix pour l'informatique sur site, la virtualisation et finalement le nuage.
+Red Hat a contribué à l'évolution de Linux, allant d'un OS Open Source pour les bidouilleurs passionnés, vers une solution complète et viable de premier ordre pour entreprise . Lors du Red Hat Summit 2014, John Furrier et Stu Miniman du CUBE ont parlé avec Jim Totton, vice-président et Directeur de la division Platform Business chez Red Hat, à propos de Red Hat en tant que plate-forme et de comment c'est en train de devenir la plate-forme de choix pour l'informatique sur site, la virtualisation et finalement le nuage.
 Source :
@@ Ligne 221: / Ligne 221: @@
 **
-Maintenant, Mettez à jour vos serveurs Linux sans les redémarrer.
+Maintenant, Mettez à jour vos serveurs Linux sans inactivité du système.
-Avec KernelCare, désormais disponible sur CloudLinux, les plages d'indisponibilité programmées pour mettre en place les correctifs de sécurité sur les serveurs Linux sont maintenant une chose du passé, et il permet aux organisations des mises à jour en temps réel.
+Avec KernelCare, désormais disponible sur CloudLinux, les plages d'indisponibilité programmées pour mettre en place les correctifs de sécurité sur les serveurs Linux appartiennent d'ors et déjà au passé ; il permet aux organisations des mises à jour en temps réel.
 KernelCare applique automatiquement les mises à jour de sécurité du serveur Linux sans avoir à redémarrer, libérant le personnel technique d'un processus laborieux qui prend plusieurs minutes pour chaque serveur, plusieurs fois par an.
-« Ceci est l'équivalent de changer le moteur d'un avion alors qu'il vole », a déclaré Dan Olds, analyste principal du Gabriel Consulting Group. Je pense que ce sera considéré comme un achat évident si l'on considère le coût de moins de 50 $ par année et par serveur pour bénéficier de la protection des mises à jour de sécurité du noyau sans temps d'arrêt.
+« Ceci est l'équivalent de changer le moteur d'un avion pendant qu'il vole », a déclaré Dan Olds, analyste principal du Gabriel Consulting Group. Je pense que ce sera considéré comme un achat évident si l'on considère le coût de moins de 50 $ par année et par serveur pour bénéficier de la protection des mises à jour de sécurité du noyau sans temps d'arrêt.
 Source :
@@ Ligne 247: / Ligne 247: @@
 Dans le nuage, Linux va gagner la guerre des OS
-Un article paru récemment dans le magazine Fortune intitulé « L'aube de l'âge du Chrome » souligne le succès du système d'exploitation Linux dans le marché des ordinateurs portables à faible coût. Selon l'article, « Pendant les vacances de 2013, deux modèles Chromebook ont été les n° 1 et n° 3 des meilleures ventes d'ordinateurs portables sur Amazon.com, et ils sont en cours d'adoption dans les écoles et les entreprises à travers le monde. » Autrement dit, Chrome OS représente les applications Web sur Linux, et étant donné que le Web est devenu la première plate-forme de développement d'applications, c'est significatif.
+Un article paru récemment dans le magazine Fortune intitulé « L'aube de l'âge du Chrome » souligne le succès du système d'exploitation Linux sur le marché des ordinateurs portables à faible coût. Selon l'article, « Pendant les vacances de 2013, deux modèles Chromebook ont été les n° 1 et n° 3 des meilleures ventes d'ordinateurs portables sur Amazon.com et ils sont en cours d'adoption dans les écoles et les entreprises à travers le monde. » Autrement dit, Chrome OS représente les applications Web sur Linux, et étant donné que le Web est devenu la première plate-forme de développement d'applications, c'est significatif.
-Il existe d'autres exemples célèbres de la prédominance de Linux qui sont tout aussi importants. Le Kindle d'Amazon est un ensemble d'applications Java sur Linux. Android est également une machine virtuelle Java sur Linux. Enfin, Valve porte les jeux vidéo sur Linux, un bastion de longue date de la plate-forme Windows, grâce à SteamOS.
+Il existe d'autres exemples célèbres de la prédominance de Linux qui sont tout aussi importants. Le Kindle d'Amazon est un ensemble d'applications Java sur Linux. Android est également une machine virtuelle Java sur Linux. Enfin, Valve porte les jeux vidéo, un bastion de longue date de la plate-forme Windows, sur Linux, grâce à SteamOS.
 Source :
@@ Ligne 270: / Ligne 270: @@
 Tails, la distribution Linux préférée d'Edward Snowden, quitte la phase bêta
-The Amnesic Incognito Live System (Tails, pour faire court), un système d'exploitation basé sur Linux, se proposant de « préserver votre vie privée et votre anonymat », a terminé sa phase bêta et est maintenant disponible en version 1.0. Le système d'exploitation est surtout connu pour être le système d'exploitation préféré par les utilisateurs qui recherchent l'anonymat sur Internet, tels qu'Edward Snowden, l'ex-employé de la NSA. Wired rapporte que Snowden préfère ce logiciel, tandis que la NSA considère cela comme une menace à la sécurité, ainsi que le navigateur anonyme Tor.
+The Amnesic Incognito Live System (Tails, pour faire court), un système d'exploitation basé sur Linux, dont le but est de « préserver votre vie privée et votre anonymat », a terminé sa phase bêta et est maintenant disponible en version 1.0. Le système d'exploitation est surtout connu pour être le système d'exploitation préféré par les utilisateurs qui recherchent l'anonymat sur Internet, tels qu'Edward Snowden, l'ex-employé de la NSA. Wired rapporte que Snowden préfère ce logiciel, tandis que la NSA considère cela comme une menace à la sécurité, ainsi que le navigateur anonyme Tor.
-Tails est destiné à être utilisé à partir d'une clé USB bootable ou un disque « Live », de sorte que tout ordinateur disponible peut être temporairement sécurisé. Cela fonctionne en ne permettant pas au système d'exploitation de sauver quoi que ce soit sur le disque dur de l'ordinateur, et en l'obligeant à tourner entièrement depuis la mémoire RAM. De nombreuses distributions Linux légères permettent déjà cela, mais Tails n'est jamais destiné à être installé sur le disque dur afin d'assurer « l'amnésie » complète. Des documents spécifiques peuvent être sauvegardés sur le disque dur avec une action explicite de l'utilisateur, mais par défaut rien n'est sauvegardé, et un logiciel est inclus pour crypter tous les disques durs externes.
+Tails est destiné à être utilisé à partir d'une clé USB amorçable ou un disque « Live », de sorte que tout ordinateur disponible peut être temporairement sécurisé. Cela fonctionne en ne permettant pas au système d'exploitation de sauver quoi que ce soit sur le disque dur de l'ordinateur, et en l'obligeant à tourner entièrement depuis la mémoire RAM. De nombreuses distributions Linux légères permettent déjà cela, mais Tails n'est jamais destiné à être installé sur le disque dur afin d'assurer « l'amnésie » complète. Des documents spécifiques peuvent être sauvegardés sur le disque dur avec une action explicite de l'utilisateur, mais par défaut rien n'est sauvegardé, et un logiciel est inclus pour crypter tous les disques durs externes.
 Source :
@@ Ligne 290: / Ligne 290: @@
 Que feriez-vous pour améliorer Linux ?
-La Linuxsphère est un endroit sauvage, merveilleux et plein d'aventures. Par sa nature solitaire, Linux est souvent considéré comme un franc-tireur. J'ai observé que les utilisateurs de Linux ont tendance à explorer et prendre plus de risques lors de l'utilisation de leurs ordinateurs. Pour le meilleur ou le pire, il semble que les utilisateurs de Linux aient été associés à l'élite des programmeurs. Je l'ai même pensé comme étant le far-west sauvage de la technologie. J'ai parlé de l'utilisation de Linux comme faire de l'informatique sans filet de sécurité.
+La Linuxsphère est un endroit sauvage, merveilleux et plein d'aventures. Par sa nature même, Linux est souvent considéré comme un anti-conformiste. J'ai observé que les utilisateurs de Linux ont tendance à explorer et prendre plus de risques lors de l'utilisation de leurs ordinateurs. Pour le meilleur ou pour le pire, il semble que les utilisateurs de Linux aient été associés à l'élite des programmeurs. Je l'ai même pensé comme étant le far-west sauvage de la technologie. J'ai parlé de l'utilisation de Linux comme faire de l'informatique sans filet de sécurité.
 Source :
@@ Ligne 307: / Ligne 307: @@
 **
-LUKS : Cryptage des données de disque dur Linux avec compatibilité NTFS sur Linux
+LUKS : Cryptage des données de disque dur Linux avec compatibilité NTFS sous Linux
-L'acronyme LUKS veut dire Linux Unified Key Setup (Paramétrage de clé unique sur Linux), qui est une méthode de cryptage de disque utilisée par le noyau Linux, implémenté avec le paquet cryptsetup. La commande en ligne cryptsetup chiffre un volume de disque à la volée en utilisant une clé de chiffrage symétrique dérivée d'une phrase de passe donnée, qui est fournie à chaque fois qu'une partition ou même un disque complet est monté.
+L'acronyme LUKS veut dire Linux Unified Key Setup (Paramétrage de clé unifié sous Linux), qui est une méthode de cryptage de disque utilisée par le noyau Linux, implémenté avec le paquet cryptsetup. La commande en ligne cryptsetup chiffre un volume de disque à la volée en utilisant une clé de chiffrage symétrique dérivée d'une phrase de passe donnée, qui est fournie à chaque fois qu'une partition ou même un disque complet est monté.
 Source :
@@ Ligne 329: / Ligne 329: @@
 Les pros de Linux utilisent des outils de bidouilleurs pour personnaliser leur système d'exploitation, et vous pouvez le faire aussi
-Là où Windows a des utilitaires, Linux a des outils de bidouille. Et que vous soyez un pro de Linux ou un réfugié récent de Windows XP, ils peuvent vous aider à faire qu'Ubuntu 14.04 LTS «Trusty Tahr» (la meilleure offre et la plus récente de Canonical, le pionnier de la distrib. Linux) commence vraiment à vous faire sentir chez vous.
+Là où Windows a des utilitaires, Linux a des outils de bidouillage. Et que vous soyez un pro de Linux ou un réfugié récent de Windows XP, ils peuvent vous aider à faire qu'Ubuntu 14.04 LTS «Trusty Tahr» (la meilleure offre et la plus récente de Canonical, le pionnier de la distrib. Linux) vous fait sentir complètement chez vous.
-La personnalisation a longtemps été l'une des caractéristiques les plus convaincantes de Linux, particulièrement quand on le compare aux solutions propriétaires telles que Windows et OS X, mais les outils de bidouille d'aujourd'hui permettent d'affiner le système d'exploitation encore plus loin. Et si vous faites la migration vers Linux sur votre PC de travail, ces outils peuvent aider à faciliter la transition.
+La personnalisation a longtemps été l'une des caractéristiques les plus convaincantes de Linux, particulièrement quand on le compare aux solutions propriétaires telles que Windows et OS X, mais les outils de bidouille d'aujourd'hui permettent d'affiner le système d'exploitation encore plus. Et si vous faites la migration vers Linux sur votre PC de travail, ces outils peuvent aider à faciliter la transition.
 Source:
@@ Ligne 354: / Ligne 354: @@
 Kim Komando : Acheter un ordinateur pour moins de 100 $
-Avec la fin du support pour Windows XP, le mois dernier, il y a beaucoup de gens qui cherchent à acheter de nouveaux ordinateurs.
+Avec la fin du support pour Windows XP le mois dernier, il y a beaucoup de gens qui cherchent à acheter de nouveaux ordinateurs.
-Si vous n'avez pas cherché d'ordinateur au cours des dernières années, vous pourriez être choqué par la puissance que vous avez pour le même prix. Les ordinateurs pas cher d'aujourd'hui étaient les ordinateurs haut de gamme d'il y a quelques années.
+Si vous n'avez pas cherché d'ordinateur au cours des dernières années, vous pourriez être choqué par la puissance que vous avez pour le prix. Les ordinateurs pas cher d'aujourd'hui étaient les ordinateurs haut de gamme d'il y a quelques années.
-Bien sûr, même un ordinateur bas de gamme vous coûtera entre 350 $ et 500 $. Ce n'est pas mal quand on considère la vitesse que vous avez et comprenez que vous l'aurez pendant au moins quatre ans. Mais peut-être que vous n'avez pas besoin de dépenser autant.
+Bien sûr, même un ordinateur bas de gamme vous coûtera entre 350 $ et 500 $. Ce n'est pas mal quand vous pensez à la vitesse que vous obtiendrez et comprenez que vous l'aurez pendant au moins quatre ans. Mais peut-être que vous n'avez pas besoin de dépenser autant.
 Source :
@@ Ligne 378: / Ligne 378: @@
 Un groupe Linux construit un Android KitKat 64-bits pour les développeurs ARM
-Google est discret sur la date de sortie de la version 64 bits d'Android, mais le groupe Linaro de développement de Linux a construit une version du système d'exploitation Open Source pour que les applications mobiles puissent être écrites et testées par les fabricants et que les développeurs puissent se précipiter pour rattraper Apple.
+Google est discret sur la date de sortie de la version 64 bits d'Android, mais le groupe Linaro (développeurs de Linux) a construit une version du système d'exploitation Open Source pour que les applications mobiles puissent être écrites et testées par les fabricants et les développeurs qui se précipitent pour rattraper Apple.
 Les smartphones et tablettes Android pourraient être plus rapides avec du matériel 64-bits et gérer plus de mémoire. Les fabricants d'appareils ressentent la pression pour rattraper Apple, qui a fait un bond en avant sur la concurrence en mettant son processeur 64-bits A7 dans l'iPhone 5s et l'iPad Air. Les produits Android de Linaro ne sont pas des distributions à part entière du système d'exploitation, mais sont des briques système faites pour que les développeurs écrivent et testent des applications.
@@ Ligne 399: / Ligne 399: @@
 **
-Mettre fin à la guerre larvée des brevets Linux avant qu'elle ne commence
+Mettre fin à la guerre des brevets Linux embarqué avant qu'elle ne commence
-La prochaine grande bataille de la propriété intellectuelle a été forgée autour des puces matérielles et programmables conçues pour les appareils mobiles qui donnent un effet de levier au code Linux. Mais l'Open Invention Network a stratégiquement déployé des forces pour garder hors de danger les smartphones, tablettes et autres technologies informatiques sous Linux. Son objectif est de créer une zone de survol interdite aux litiges sur les brevets pour ce qui concerne le Linux embarqué.
+La prochaine grande bataille de la propriété intellectuelle se forge autour des puces matérielles et programmables conçues pour les appareils mobiles qui utilisent le code Linux. Mais l'Open Invention Network a stratégiquement déployé des forces pour garder hors de danger les smartphones, tablettes et autres technologies informatiques sous Linux. Son objectif est de créer une zone de survol interdite aux litiges sur les brevets pour ce qui concerne le Linux embarqué.
 L'Open Invention Network, ou OIN, a été créé en 2005 comme une organisation chapeau blanc pour protéger Linux. Elle bénéficie du soutien financier considérable de Google, IBM, NEC, Novell, Philips, Red Hat et Sony. Plus de 800 organisations du monde entier ont rejoint la communauté OIN en signant la licence OIN libre.
@@ Ligne 425: / Ligne 425: @@
 Comment Munich a migré 15 000 PC de Windows à Linux
-Hirschgarten, dans l'ouest de Munich, est l'un des jardins de la bière les plus grands d'Europe, avec plus de 8 000 places assises. C'est une vue spectaculaire en été : des centaines de bancs aussi loin que l'œil peut voir, des arbres fournissant un abri contre la chaleur, et un grand nombre de personnes se détendant en appréciant les bières célèbres de la ville.
+Hirschgarten, dans l'ouest de Munich, est l'un des brasseries en plein air les plus grands d'Europe, avec plus de 8 000 places assises. C'est une vision spectaculaire en été : des centaines de bancs à perte de vue, des arbres où les gens peuvent se mettre à l'abri de la chaleur, et un grand nombre de personnes que se détendent en appréciant les bières célèbres de la ville.
-Mais bien que 8 000 soit un nombre impressionnant, il n'est pas aussi impressionnant que 15 000. C'est le nombre de personnes que le conseil municipal de Munich a migré de Windows à Linux au cours de la dernière décennie. La migration des employés de la troisième plus grande ville d'Allemagne n'était pas une tâche facile et il y avait beaucoup d'obstacles sur le chemin, mais en gros, le projet a été un succès spectaculaire.
+Mais, bien que 8 000 soit un nombre impressionnant, il n'est pas aussi impressionnant que 15 000. C'est le nombre de personnes que le conseil municipal de Munich a migré de Windows à Linux au cours de la dernière décennie. La migration des employés de la troisième plus grande ville d'Allemagne n'était pas une tâche facile et il y avait beaucoup d'obstacles sur le chemin, mais, en grande partie, le projet a été un succès spectaculaire.
-Nous avons suivi les progrès de LiMux (Linux à Munich) pendant des années, et maintenant que le projet est effectivement terminé, nous avons décidé de visiter la ville et de parler à l'homme en charge de celui-ci.  Lisez la suite pour découvrir comment tout a commencé, comment Microsoft a essayé de torpiller, et si d'autres villes dans le monde peuvent suivre l'exemple de Munich...
+Nous suivons les progrès de LiMux (Linux à Munich) depuis des années et, maintenant que le projet est effectivement terminé, nous avons décidé de visiter la ville et de parler à l'homme en charge de celui-ci.  Lisez la suite pour découvrir comment tout a commencé, comment Microsoft a essayé de le torpiller, et si d'autres villes dans le monde peuvent suivre l'exemple de Munich...
 Source :
 http://opensource.com/government/14/5/how-munich-switched-15000-pcs-windows-linux
 Proposé par : Arnfried Walbrecht