Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue88:jeux_ubuntu [2015/01/28 14:34] – [2] auntiee
+++ issue88:jeux_ubuntu [2015/01/29 08:32] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 The International is an annual eSports video game championship event hosted by Valve (the company behind Steam) in which teams of five players each compete by playing the game Dota 2, and the top 14 places all receive some sort of prize. The International 2014 marks the fourth consecutive year in which this competition takes place. Its popularity growth is evidenced not only by its ever growing prize-pool money, but also its ever larger viewer base. This year, the Semi-Finals as well as the Finals were even broadcast on ESPN3, which is evidence that it is a profitable event for broadcasting companies even though most of its viewer base comes from online Internet live streams.**
-Qui ose dire qu'il n'y a pas de spectateurs des jeux vidéo ? Cette année, pendant que la Coupe du Monde 2014 au Brésil s'achevait et l'Allemagne se couronnait vainqueur, la championnat des jeux vidéos le plus grand commençait tout juste. Cet événement s’appelait The International 2014 et c'est un événement annuel qui attire des joueurs et des spectateurs venant du monde entier. Au total, les prix de cette année dépassaient les 10 millions de dollars ! Oui, vous avez bien lu, il y avait plus de 10.000.000 $ en pris ; l'équipe s'étant classée première reportant un peu plus de 5 millions de dollars. Ayant battu le record du plus grand poule de prix dans l'histoire d'eSports en 2014, The International est sans conteste le plus grand événement eSport de nos jours. Qu'est-ce que The International et pour quelles raisons est-ce si important ? C'est ce que nous découvrirons.
+Qui ose dire qu'il n'y a pas de spectateurs des jeux vidéo ? Cette année, pendant que la Coupe du Monde 2014 au Brésil s'achevait et que l'Allemagne était couronnée vainqueur, le championnat des jeux vidéos le plus grand commençait tout juste. Cet événement s’appelait The International 2014 et c'est un événement annuel qui attire des joueurs et des spectateurs venant du monde entier. Au total, les prix de cette année dépassaient les 10 millions de dollars ! Oui, vous avez bien lu, il y avait plus de 10 000 000 $ en prix ; l'équipe s'étant classée première remportait un peu plus de 5 millions de dollars. Ayant battu le record de la plus grosse cagnotte dans l'histoire d'eSports en 2014, The International est sans conteste le plus grand événement eSport de nos jours. Qu'est-ce que The International et pour quelles raisons est-ce si important ? C'est ce que nous découvrirons.
-The International est un championnat annuel eSport de jeux vidéo organisé par Valve (la société derrière Steam) au cours duquel des équipes de cinq joueurs s'affrontent en jouant au jeu Dota 2 et les équipes jusqu'à la quatorzième place reçoivent un prix. Le quatrième tournoi, The International 2014, a eu lieu quatre ans après le début de la compétition. L'augmentation de sa popularité se voit non seulement dans l'argent croissant du poule des prix, mais aussi dans le nombre de spectateurs, de plus en plus grand. Cette année, les demie-finales et la finale ont même été retransmis sur ESPN3, ce qui démontre que c'est un événement rentable pour les chaînes de télévision, bien que la plupart des spectateurs le suivent en ligne au moyen de flux continus.
+The International est un championnat annuel eSport de jeux vidéo organisé par Valve (la société derrière Steam) au cours duquel des équipes de cinq joueurs s'affrontent en jouant au jeu Dota 2 et les équipes jusqu'à la quatorzième place reçoivent un prix. Le quatrième tournoi, The International 2014, a eu lieu quatre ans après le début de la compétition. L'augmentation de sa popularité se voit non seulement dans l'argent croissant de la cagnotte, mais aussi dans le nombre de spectateurs, de plus en plus grand. Cette année, les demi-finales et la finale ont même été retransmises sur ESPN3, ce qui démontre que c'est un événement rentable pour les chaînes de télévision, bien que la plupart des spectateurs le suivent en ligne en flux continu.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 According to Valve, there were over 20 million viewers streaming the event this year. According to CBCNews, the event had more Internet traffic than Facebook. You could stream the event from the Dota 2 The International website, from within the game Dota 2, as well as other sources like ESPN, twitch.tv and Xbox. It is still possible to watch any of the matches from the event; of course it won't be live because the event has already ended. Whichever option you choose to watch the event, it shares similar qualities as other sporting events but with a modern twist. For example you have a choice of commentators. From within the game, you're able to choose what commentators to listen to (they’re available in a variety of languages). There's also the choice of which camera(s) to watch. My personal preference was to have the commentators and the camera angles matching so that the commentary is based on what I'm watching.**
-The International 2014 était organisé par Valve Corporation, la société responsable pour le populaire moteur de jeux vidéo Steam. Cette année, The International a eu lieu du 8 au 21 juillet au KeyArena Center à Seattle, Washington. 11 équipes venant de partout furent invitées à participer directement dans le tournoi cette année, en plus des 41 équipes qui ont dû jouer les qualifications. Comme d'autre grands événement sportifs (notamment, la Coupe du Monde de la FIFA), les équipes qui jouent les qualifications sont divisé en quatre groupes. Les quatre groupes sont Europe, l'Amérique (du nord, central et du sud), la chine et l'Asie du Sud-est. Le gagnant de chaque groupe est invité à participer à la Phase deux avec les 11 équipes invitées, alors que les quatre finalistes doivent se battre au cours de la Phase une pour que l'un deux puisse avancer à la Phase deux. Cela fait un total de 16 équipes qui participent au véritable tournoi.
+The International 2014 était organisé par Valve Corporation, la société responsable du populaire moteur de jeux vidéo Steam. Cette année, The International a eu lieu du 8 au 21 juillet au KeyArena Center à Seattle, Washington. 11 équipes venant de partout furent invitées à participer directement au tournoi cette année, en plus des 41 équipes qui ont dû jouer les qualifications. Comme dans d'autres grands événements sportifs (notamment la Coupe du Monde de la FIFA), les équipes qui jouent les qualifications sont divisées en quatre groupes. Les quatre groupes sont l'Europe, l'Amérique (du nord, centrale et du sud), la Chine et l'Asie du Sud-Est. Le gagnant de chaque groupe est invité à participer à la phase deux avec les 11 équipes invitées, alors que les quatre finalistes doivent se battre au cours de la phase une pour que l'équipe gagnante puisse avancer à la phase deux. Ainsi, au total, 16 équipes participent au véritable tournoi.
+Selon Valve, plus de 20 millions de spectateurs regardaient l'événement en flux continu. D'après CBSNews, l'événement accaparait plus de trafic Internet que Facebook. Il était possible de regarder le flux vidéo à partir du site Web Dota 2 The International, de l'intérieur du jeu Dota 2 et aussi à partir d'autres sources comme ESPN, twitch.tv et Xbox. Vous pouvez toujours regarder n'importe lequel des matches du tournoi ; mais ce ne sera bien entendu pas en direct, puisque le tournoi est déjà terminé. Quelle que soit l'option que vous choisissez pour le regarder, ses qualités sont similaires à celles d'autres événements sportifs, mais avec une petite touche de modernité. Par exemple, vous avez le choix des commentateurs. De l'intérieur même du jeu, vous pouvez choisir quels commentateurs vous voulez écouter (ils sont disponibles dans diverses langues). Vous avez également le choix de caméra(s) à regarder. Personnellement, j'ai choisi les commentateurs et l'angle des caméras qui s'accordaient, car ainsi, les commentaires décrivaient ce que je regardais.
 ===== 3 =====
@@ Ligne 22: / Ligne 24: @@
 The first place team was Newbee from China, who battled it out in the Main Event against second place ViCi Gaming in a best out of five Grand Finals decided in four matches. It is a rather comforting thought knowing that the largest event in eSports history is based on a video game that is currently available for Ubuntu Linux through the Steam game engine. This is certainly a great sign of things to come for Linux gaming in the future. Lookout for next year's The International tournament which is sure to be an even greater success than this year's event.**
+Valve a réussi à obtenir une partie de l'argent pour les prix en vendant le Compendium, un livre numérique interactif pour les fans qui peuvent ainsi participer à l'événement, aussi bien que de financer la cagnotte. Le Compendium de base était vendu pour 10 $ dont 2,50 $ allaient directement à la cagnotte. Les fans qui ont acheté le Compendium recevraient quelques cadeaux comme divers écrans de chargement Dota 2, des effets de paysage pour le jeu (brouillard, neige, etc.), des voix off alternatives et une prime sur les points gagnés à Dota 2 pendant tout le tournoi. Si vous avez réussi certains défis tirés du Compendium, vous aurez eu droit à des cadeaux supplémentaires, tels qu'une plus grande prime sur vos points, plus d'écrans de chargement, etc. Quelques-uns des défis étaient des activités comme regarder une dizaine de matches de qualification, regarder une dizaine de matches des éliminatoires, etc. Vous pouvez également choisir de donner les gagnants, sélectionner lequel des personnages de Dota 2 serait choisi le plus souvent, le moins souvent, aurait le plus de grand nombre de victimes, tuerait le plus tôt, etc. Il y avait aussi des challenges comme le Daily Hero Challenge (le héros du jour), pour lequel vous recevez 10 héros de Dota 2 avec lesquels vous pouvez jouer dans votre jeu Dota 2 normal et, si vous gagniez avec tous les dix, vous seriez récompensé par 100 points Compendium qui augmenteraient vos cadeaux Compendium.
+L'équipe gagnante est Newbee, de Chine - qui a dû combattre dans le Main Event (l'événement principal) contre le finaliste ViCi Gaming, dans cinq grandes finales décidées - en quatre matches. L'idée que le plus grand événement dans l'histoire d'eSports est basé sur un jeu vidéo disponible actuellement pour Ubuntu Linux par le biais du moteur de jeu Steam, est assez réconfortante. C'est certainement le signe d'un grand avenir pour les jeux sous Linux. Tenez-vous au courant du tournoi The International de l'année prochaine, qui sera sans aucun doute un succès plus éclatant encore que celui de cette année.