Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue93:libreoffice [2015/02/28 14:22] – créée andre_domenech
+++ issue93:libreoffice [2015/03/24 15:05] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
+FIXME ATTENTIONS RELECTEURS : je n'ai pas encore vérifié la traduction des menus avec la version française de libreoffice. FIXME
+===== 1 =====
+**
 In my last article, I showed you how to use the Mark Invalid Data tool in Calc's Detective tools. This time, I am going to discuss the rest of the tools in the Detective menu that help us trace the cells used in formulas. Through these tools, we can learn what cells affect the result of a formula, what formulas a cell affects, and what cells are involved in a formula that results in an error. The sheet we will use is small to help you understand how they work, but these tools are most helpful in a large sheets with complicated formulas.
@@ Ligne 10: / Ligne 14: @@
 =SUM(A7:D7,E1:E6)
+**
+Dans mon dernier article, je vous ai montré comment utiliser l'outil « Marquer les données incorrectes » dans les outils d'Audit de Calc. Cette fois-ci, je vais présenter le reste des outils dans le menu Audit qui nous aident à suivre les cellules utilisées dans les formules. Grâce à ces outils, nous pouvons voir quelles cellules affectent le résultat d'une formule, quelles formules sont affectées par une cellule, et quelles cellules sont impliquées dans une formule qui se traduit par une erreur. La feuille que nous allons utiliser est petite pour vous aider à comprendre comment ça fonctionne, mais ces outils sont des plus utiles dans les grandes feuilles avec des formules compliquées.
+Configuration de la feuille
+Créez une nouvelle feuille, vide. Dans la cellule A1, entrez la valeur 13. Sélectionnez les cellules A1:A6. Edition > Remplir > Série... pour faire apparaître la boîte de dialogue de Remplir la série.  Pour la Direction, sélectionnez En bas, et pour le Type de séries, sélectionnez Remplissage automatique. Cliquez sur OK, et les cellules se remplissent de numéros séquentiels. Sélectionnez les cellules A1:D6. Edition > Remplir > Série... Cette fois-ci, choisissez À droite pour la Direction, mais prendre à nouveau Remplissage automatique pour le type de séries. Cliquez sur OK et les cellules à droite sont remplies avec des numéros séquentiels.
+Créez des totaux pour les lignes et les colonnes en sélectionnant la cellule vide à la fin de la ligne ou colonne. Cliquez sur le bouton SOMME sur la Barre de formule. Les cellules vers la gauche pour les lignes et au dessus pour les colonnes, sont sélectionnées automatiquement. Appuyez sur la touche Entrée/Retour sur le clavier pour accepter les résultats. Répéter l'opération pour chacune des rangées et des colonnes.
+La cellule E7 va additionner les totaux à la fois des lignes et des colonnes. La formule est:
+=SOMME(A7:D7,E1:E6)
+**
 Trace Precedents
@@ Ligne 20: / Ligne 38: @@
 Trace Dependents (next page, top left) draws arrows to the cells containing formulas that rely on the currently active cell. If you select C4 then Tools > Detective > Trace Dependents, you get arrows pointing to C7 and E4. Both of these cells contains formulas that reference C4 in their range. Just as with the Trace Precedents, the ranges of the two formulas are surrounded by a blue box. To clear the trace markers, Tools > Detective > Remove Dependents.
+**
+Repérer les antécédents
+La fonction Repérer les antécédents (en bas à droite) montre les cellules utilisées par la formule dans la cellule actuelle. Les traces sont affichées sur la feuille avec des flèches bleues et des cadres bleus autour des plages de cellules. Cela est vrai pour toutes les fonctions de suivi.
+Sélectionnez la cellule E7. Outils > Audit > Repérer les antécédents. Les flèches bleues indiquent les cadres et les cellules utilisés par la formule. Si vous avez entré correctement la formule, elle inclut tous les totaux pour les lignes et les colonnes. Pour effacer les marques de repérage de la feuille, sélectionnez Outils > Audit > Supprimer le repérage des antécédents.
+Repérer les dépendants
+Repérer les dépendants (page suivante, en haut à gauche) dessine des flèches vers les cellules contenant des formules qui s'appuient sur la cellule active. Si vous sélectionnez C4, puis Outils > Audit > Repérer les dépendants, vous obtenez des flèches pointant vers C7 et E4. Deux de ces cellules contiennent des formules qui font référence à C4 dans leur champ d'application. Tout comme avec repérage des antécédents, les champs d'application des deux formules sont entourés d'une boîte bleue. Pour effacer les marqueurs de repérage, Outils > Audit > Supprimer le repérage des dépendants.
+===== 2 =====
+**
 Common Calc Errors
@@ Ligne 38: / Ligne 71: @@
 To trace the error, select cell E9. Tools > Detective > Trace Error. A trace arrow is drawn through the cells involved in the formula. In our case, it is just two cells. You can change the minus to a plus and the arrow will clear and the error will go away, but for now, let's leave it the way it is. I have one more thing I want to show you. The only way to clear an error trace without correcting the error is Tools > Detective > Remove All Traces.
+**
+Erreurs Calc communes
+Avant de parler de repérer des erreurs, nous allons jeter un coup d'œil à certaines erreurs courantes que vous verrez dans Calc.
+#DIV0!  - La formule tente de diviser un nombre par zéro. Comme nous l'avons appris il y a longtemps en cours de mathématiques élémentaires, vous ne pouvez pas diviser un nombre par rien. Certaines fonctions, comme VARP et STDEV (ECART TYPE), donneront cette erreur lorsque vous ne parviendrez pas à utiliser les arguments minimaux requis.
+#REF - La cellule ou la plage de référence n'est pas valide. Cela arrive surtout lorsque vous faites une erreur de référence ou que vous référencez une cellule ou une plage qui n'existe plus. Par exemple, vous faites référence à une feuille qui a été supprimée.
+#VALEUR - L'entrée était d'un type autre que celui attendu. C'est souvent causé par une référence à une cellule avec du texte dans une fonction mathématique ou une formule.
+Err: 510 - Une variable est absente de la formule. Cela peut se produire lorsque vous tapez deux opérateurs ensemble, comme =1+*3.
+Repérer les erreurs
+Repérer les erreurs dessine des flèches vers toutes les cellules antécédentes qui ont causé une erreur dans la formule de la cellule actuellement sélectionnée. Pour démontrer cela, nous aurons besoin de générer une erreur. #DIV0 est probablement le plus facile à générer. Entrez la formule =C3-D2 dans la cellule E8. Le résultat est zéro. Dans la cellule E9 entrez la formule =E7/E8. Cela va générer une erreur DIV0.
+Pour repérer l'erreur, cliquez sur la cellule E9. Outils > Audit > Repérer les erreurs. Une flèche de repérage est dessinée à travers les cellules impliquées dans la formule. Dans notre cas, il ne s'agit que de deux cellules. Vous pouvez remplacer le moins par un plus, la flèche s'effacera et l'erreur s'en ira, mais, pour l'instant, laissons les choses comme elle sont. Il y a encore une chose que je veux vous montrer. La seule façon d'effacer une trace d'erreur sans corriger l'erreur est Outils > Audit > Supprimer tous les repères.
+**
 Combining Traces
@@ Ligne 44: / Ligne 97: @@
 With the detective's trace tools in Calc, you can trace the cells used in a formula and determine why you didn't get the results you expected. Trace Precedents shows you the cells used by the formula in the current cell. Use Trace Dependents to show the cells containing formulas that use the currently selected cell. If you are trying to determine why a formula is generating an error in the current cell, you use the Trace Error tool. Finally, you can combine the different trace tools to get a broader view of what is happening, or not happening, in your sheet.
+**
+Combiner les Repérages
+Traquer un problème ou une erreur n'est pas toujours aussi simple que d'utiliser l'un des outils de repérage. Vous pourriez avoir besoin de les combiner pour trouver le vrai problème. Prenons, par exemple, notre erreur. Nous pouvons choisir la cellule E9, lancer le repérage des erreurs, et voir que la formule utilise les deux cellules au-dessus. Mais une fois que vous réalisez que les deux cellules contiennent aussi des formules, vous pouvez repérer les antécédents sur la cellule E8 pour voir si vous pouvez trouver le problème. On se rend compte alors que les deux cellules utilisées dans la formule ont la même valeur. Alors, vous vous apercevez que vous vouliez utiliser C6 et pas C3. Changer C3 en C6 dans la formule de E8, et l'erreur et la flèche de repérage de l'erreur disparaissent. Notez également que les repérages des antécédents se déplacent quand la formule est modifiée.
+Avec les outils de repérage de l'audit dans Calc, vous pouvez voir les cellules utilisées dans une formule et découvrir pourquoi vous n'avez pas obtenu les résultats que vous attendiez. Repérer les antécédents vous montre les cellules utilisées par la formule dans la cellule actuelle. Utilisez Repérer les dépendants pour montrer les cellules contenant des formules qui utilisent la cellule actuellement sélectionnée. Si vous essayez de découvrir pourquoi une formule génère une erreur dans la cellule actuelle, vous utilisez l'outil Repérer les erreurs. Enfin, vous pouvez combiner les différents outils de repérage pour obtenir une vue plus large de ce qui se passe, ou ne se passe pas, dans votre feuille.