Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue96:actus_ubuntu [2015/05/17 11:31] – [8] d52fr
+++ issue96:actus_ubuntu [2015/05/20 12:33] (Version actuelle) – [8] auntiee
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 Sondage du FCM n°100
 La question : Quelles sont vos saveurs et versions préférées/détestées ?
-Répondez à ce sondage rapide et nous publierons les résultats dans le numéro 100 du FCM
+Répondez à ce sondage rapide et nous publierons les résultats dans le numéro 100 du FCM.
 http://goo.gl/DPt2q0
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
 • Support for slide transitions in Impress and Draw.**
-UBUNTU 15.04 DESKTOP, PHONE et IdO : un monde convergeant
+UBUNTU 15.04 DESKTOP, PHONE et IdO : un monde convergent
-DESKTOP
+Desktop
-Ubuntu est l'environnement favori des développeurs Linux, rendu célèbre par des produits comme le Dell XPS 13 Developer Edition. Cette version a présenté de nouveaux outils pour le développement dans les nuages et pour l'IdO, tout comme elle a rendu le bureau plus productif avec des menus intégrés et des améliorations de la facilité d'utilisation des tableaux de bord.
-Depuis 2008, Ubuntu Desktop est préinstallé sur 40 millions de PC partout dans le monde et devient de plus en plus populaire, car c'est l' un des systèmes d'exploitation les plus faciles à utiliser et les plus fiables disponibles au monde aujourd'hui. Les appareils avec Ubuntu préinstallé sont de plus en plus populaires dans des régions comme EMEA, l'Inde, l'Asie du Sud-Est et l'Amérique Latine, tout en étant la plateforme de haut niveau de choix pour le développement dans l'Occident, avec des machines incroyables comme la NVidia DevBox pour l'apprentissage machine avancé et l'ingénierie de la visualisation.
+Ubuntu est l'environnement favori des développeurs Linux, rendu célèbre par des produits comme le Dell XPS 13 Developer Edition. Cette version présent de nouveaux outils pour le développement dans les nuages et pour l'IdO, tout en rendant le bureau plus productif avec des menus intégrés et des améliorations dans la facilité d'utilisation des tableaux de bord.
-Une des caractéristiques principales de cette version est sa façon de donner aux développeurs un accès immédiat aux logiciels plus excitants et plus innovants pour leur développement dans le nuage et sur les mobiles et le Web.
+Depuis 2008, Ubuntu Desktop est pré-installé sur 40 millions de PC partout dans le monde et devient de plus en plus populaire, car c'est l'un des systèmes d'exploitation les plus faciles à utiliser et les plus fiables disponibles au monde aujourd'hui. Les appareils avec Ubuntu pré-installé sont de plus en plus populaires dans des régions comme EMEA, l'Inde, l'Asie du Sud-Est et l'Amérique Latine, tout en étant la plate-forme de choix de haut niveau pour le développement en Occident, avec des machines incroyables comme la NVidia DevBox pour l'apprentissage machine avancé et l'ingénierie de la visualisation.
-L'Ubuntu Developer Tools Centre est devenu Ubuntu Make. Avec ceci, les développeurs d'applis mobiles, d'applications Web et de jeux ont un support pour 14 plateformes nouvelles, dont:
+Une des caractéristiques principales de cette version est sa façon de donner aux développeurs un accès immédiat aux logiciels les plus excitants et les plus innovants pour leurs développements dans le nuage, sur les mobiles et sur le Web.
-• Android NDK et Android Studio mis à jour à la dernière version
-• D'autres nouveaux EDI (Environnement de Développement Intégré): IDEA (éditions ultimate et communautaire), pycharm (éditions professionnelle, éducative et communautaire), webstorm, rubymine, phpstorm and ec•lipse édition de développement pour Firefox
-• Plateforme Stencyl de développement de jeux
-Ces nouvelles fonctions sont aussi disponibles pour les utilisateurs actuels de la 14.04 LTS. Ubuntu Make propose un environnement de développement neuf et bien isolé, pour chaque application : ainsi les développeurs n'ont pas à craindre de ficher leur installation en l'air s'ils veulent installer les bibliothèques pipy, npm, rubygem. La prééminence d'Ubuntu dans les conteneurs et le confinement permet des expériences fantastiques de développement sur les postes de bureau et les portables modernes.
+L'Ubuntu Developer Tools Centre est devenu Ubuntu Make. Avec ceci, les développeurs d'applis mobiles, d'applications Web et de jeux ont un support pour 14 nouvelles plate-formes, dont:
+• Android NDK et Android Studio mis à jour à la dernière version,
+• d'autres nouveaux EDI (Environnement de Développement Intégré): IDEA (éditions ultimate et communautaire), pycharm (éditions professionnelle, éducative et communautaire), webstorm, rubymine, phpstorm et eclipse,
+• une édition de développement pour Firefox,
+• la plateforme Stencyl de développement de jeux.
-LibreOffice 4.4 offre une productivité professionnelle améliorée, dont l'ajout d'un suivi amélioré des modifications dans Writer, une performance accrue de fusion du courrier, et une amélioration des formes qui peuvent maintenant avoir un contenu complètement formé avec des tables. La prise en charge des exports PDF numériquement signés est nouveau dans la 15.04, tout comme la possibilité de se connecter à Sharepoint et OneDrive. Et d'autres mises à jour notables sont :
+Ces nouvelles fonctions sont aussi disponibles pour les utilisateurs actuels de la 14.04 LTS. Ubuntu Make propose, pour chaque application, un environnement de développement neuf et bien isolé ; ainsi les développeurs n'ont pas à craindre de ficher leur installation en l'air s'ils veulent installer les bibliothèques pipy, npm, rubygem. La prééminence d'Ubuntu dans les conteneurs et le confinement permet des expériences fantastiques de développement sur les postes de bureau et les portables modernes.
-• l'ajout de fonctions statistiques dans Calc et de la protection par mot de passe dans Impress
-• OpenGL amélioré
+LibreOffice 4.4 offre une productivité professionnelle améliorée, dont l'ajout d'un suivi amélioré des modifications dans Writer, une performance accrue de fusion du courrier et une amélioration des formes qui peuvent maintenant avoir un contenu complètement formaté avec des tables. La prise en charge des exports PDF numériquement signés est nouveau dans la 15.04, tout comme la possibilité de se connecter à Sharepoint et OneDrive. Et d'autres mises à jour notables sont :
+• l'ajout de fonctions statistiques dans Calc et de la protection par mot de passe dans Impress,
+• OpenGL amélioré,
 • la possibilité de faire des transitions entre les diapositives dans Impress et Draw.
-**UBUNTU KYLIN 15.04
+**Ubuntu Kylin 15.04
 For Ubuntu Kylin users, locally integrated menus and click-to-minimise are now incorporated alongside upgrades to features applications such as Ubuntu Kylin Software Center, Youker Assistant, Youker Weather to name a few.
@@ Ligne 66: / Ligne 69: @@
 **
-UBUNTU KYLIN 15.04
+Ubuntu Kylin 15.04
-Pour les utilisateurs d'Ubuntu Kylin, les menus intégrés localement et les clic-pour-minimiser sont maintenant incorporés à côté de mises à jours d'applications vedettes comme Ubuntu Kylin Software Center, Youker Assistant, Youker Weather et j'en passe.
-Youker Assistant V2.0.2 présente une nouvelle interface utilisateur, permet une meilleure gestion des applications personnelles, et permet aux utilisateurs de contribuer directement à la traduction des descriptions des paquets à partir de la Logithèque Ubuntu.
+Pour les utilisateurs d'Ubuntu Kylin, les menus intégrés localement et les clic-pour-minimiser sont maintenant incorporés à côté des mises à jours d'applications vedettes comme Ubuntu Kylin Software Center, Youker Assistant, Youker Weather et j'en passe.
+Youker Assistant V2.0.2 présente une nouvelle interface utilisateur, permet une meilleure gestion des applications personnelles et permet aux utilisateurs de contribuer directement à la traduction des descriptions des paquets à partir de la Logithèque Ubuntu.
 Les utilisateurs de Pinyin peuvent installer des dictionnaires directement depuis le site Web de Sogou.
@@ Ligne 78: / Ligne 82: @@
 Ubuntu Core is the smallest and most secure edition of Ubuntu. It is a super-lean, transactionally updated version of Ubuntu, perfect for inventors, technologists, and the active and growing Ubuntu developer community, for cloud container hosts, and smart, connected devices. It powers drones, robots,
 network switches, mobile base stations, industrial gateways, IoT home hubs.
-“This is an amazing platform for the new generation ofcloudand device developers” said Dustin Kirkland, product manager for Ubuntu Core. “The combination of an open platform with an app store that works across a very wide range
+“This is an amazing platform for the new generation ofcloudand device developers” said Dustin Kirkland, product manager for Ubuntu Core. “The combination of an open platform with an app store that works across a very wide range of devices, from tiny embedded boards to high end switches and routers, has stimulated a rush of works across a very wide range of devices, from tiny embedded creativity in the maker and entrepreneur communities.”
-of devices, from tiny embedded boards to high end switches and routers, has stimulated a rush of works across a very wide range of devices, from tiny embedded creativity in the maker and entrepreneur communities.”
 The first stable version of ‘Snappy’ Ubuntu Core is now available as part of 1 5.04.
@@ Ligne 85: / Ligne 88: @@
 This release supports 64-bit Intel-based architectures, as well as ARM HF, providing a crisp common platform for device development that supports a very wide range of production hardware.**
-INTERNET des OBJETS :
+Internet des objets :
-SNAPPY EMBARQUÉ
+Snappy embarqué
+Ubuntu Core est l'édition d'Ubuntu la plus petite et la plus sécurisée. C'est une version super-allégée et mise à jour de manière transactionnelle, parfaite pour les inventeurs, les technologues et la communauté active et croissante des développeurs Ubuntu, pour les conteneurs dans le nuage et les appareils intelligents et connectés. Elle équipe des drones, des robots, des commutateurs de réseau, des relais de mobiles, les passerelles industrielles, les hubs IdO domotiques.
-Ubuntu Core est l'édition d'Ubuntu la plus petite et la plus sécurisée. C'est une version super-allégée et mise à jour de manière transactionnelle, parfaite pour les inventeurs, les technologues, et la communauté active et croissante des développeurs Ubuntu, pour les conteneurs dans le nuage et les appareils intelligents et connectés. Il équipe des drones, des robots, des commutateurs de réseau, des relais de mobiles, les passerelles industrielles, les hubs IdO domotiques.
-« C'est une plateforme extraordinaire pour la nouvelle génération de développeurs d'IdO », a dit Dustin Kirkland, chef de produit pour Ubuntu Core. « La combinaison d'une plateforme ouvert avec une boutique d'applis, qui fonctionne sur une vaste gamme de dispositifs, de minuscules cartes embarquées aux routeurs et commutateurs haut de gamme, engendre beaucoup de travail sur une très large gamme de dispositifs, y compris la créativité autour de cartes minuscules intégrées dans les communautés des fabricants et des entrepreneurs. »
+« C'est une plate-forme extraordinaire pour la nouvelle génération de développeurs d'IdO », a dit Dustin Kirkland, chef de produit pour Ubuntu Core. « La combinaison d'une plate-forme ouverte avec une boutique d'applis, qui fonctionne sur une vaste gamme de dispositifs, de minuscules cartes embarquées jusqu'aux routeurs et commutateurs haut de gamme, engendre beaucoup de travail sur une très large gamme d'appareils, grâce à la créativité pour l'embarqué minuscule dans les communautés de fabricants et d'entrepreneurs. »
 La première version stable d'Ubuntu Core « Snappy » est actuellement disponible, car elle fait partie de la version 15.04.
-Cette version prend en charges les architectures 64-bit basées sur Intel aussi bien que les ARM HF et fournit une plateforme impeccable commune pour le développement de dispositifs qui prend en charge une vaste gamme de matériel de production.
+Cette version prend en charge les architectures 64-bit basées sur Intel aussi bien que les ARM HF et fournit une plate-forme impeccable commune pour le développement de dispositifs qui prend en charge une vaste gamme de matériel de production.
@@ Ligne 104: / Ligne 106: @@
 **
-UBUNTU PHONE
+Ubuntu Phone
-L'Ubuntu Phone actuellement livré sur le BQ Aquaris E4.5 et, en temps voulu, sur le Meizu MX4, est basé sur Ubuntu 15.04. Les dernières mises à jours seront livrées OTA (par les ondes) dans les semaines à venir, ce qui respectera l'engagement de Canonical envers le mobile, en tant qu'extension d'Ubuntu sur l'ordinateur de bureau et dans le nuage : une plateforme sécurisée qui est toujours à jour.
+L'Ubuntu Phone, actuellement livré sur le BQ Aquaris E4.5 et, en temps utile, sur le Meizu MX4, est basé sur Ubuntu 15.04. Les dernières mises à jour seront livrées OTA (par les ondes) dans les semaines à venir, ce qui respectera l'engagement de Canonical envers le mobile, comme une extension d'Ubuntu sur l'ordinateur de bureau et dans le nuage : une plateforme sécurisée qui est toujours à jour.
 Ubuntu 15.04 sera disponible au téléchargement à partir du 23 avril : http://www.ubuntu.com/download
@@ Ligne 120: / Ligne 122: @@
 Ubuntu 15.04 : Open Stack prêt à fonctionner avec Kilo et première sortie de Snappy Core
-Cette publication livre le nouveau Ubuntu Snappy Core pour les systèmes transactionnels, tels que les conteneurs hôtes dans le nuage, les appareils intelligents et le nouvel hyperviseur à base de conteneur, LXD, qui établit une nouvelle référence pour la densité et al performance. Avec les derniers outils du développeur mis à jour et les derniers frameworks, langages, bases de données et paquets, c'est une publication considérable pour les professionnels et les développeurs d'Ubuntu.
+Cette publication livre le nouveau Ubuntu Core « Snappy » pour les systèmes transactionnels, tels que les conteneurs hôtes dans le nuage, les appareils intelligents et le nouvel hyperviseur à base de conteneur, LXD, qui établit une nouvelle référence pour la densité et la performance. Avec des outils de développeur mis à jour et les derniers frameworks, langages, bases de données et paquets, c'est une publication significative pour les professionnels et les développeurs d'Ubuntu.
@@ Ligne 128: / Ligne 130: @@
 LXD, the next-generation hypervisor for containers, is now available in Ubuntu 1 5.04. LXD provides the full experience of virtual machines, the security of a hypervisor, and bare-metal performance and density.
-“LXD eliminates the very high
+“LXD eliminates the very high virtualisation penalty of traditional hypervisors, making Linux-on-Linux workloads much faster and much more dense,” said Mark Shuttleworth. “Containers are the new frontier in virtualisation and cloud. We are delighted to leadwith LXD andthe integration of containers into OpenStack.”
-virtualisation
-penalty of traditionalhypervisors, making
-Linux-on-Linux workloads much faster andmuch
-more dense,” said Mark Shuttleworth. “Containers are the new frontier in virtualisation and
-cloud. We are delightedto leadwith LXD andthe integration of containers into OpenStack.”
 Early adopters include institutions with many Linux virtual machines running common code such as Tomcat applications under low load. LXD offers much higher density than KVM in these situations as the underlying
 hypervisor can consolidate common processes more efficiently.
@@ Ligne 151: / Ligne 148: @@
 **
-L'Hyperviseur à base de conteneur LXD établit des records pour la densité et la vitesse
+L'Hyperviseur LXD à base de conteneur établit des records pour la densité et la vitesse
-LXD, la nouvelle génération d'hyperviseur pour conteneurs, est maintenant disponible dans Ubuntu 15.04. LXD fournit une pleine utilisation des machines virtuelles, la sécurité d'un hyperviseur, une performance et une densité bare-metal.
+LXD, la nouvelle génération d'hyperviseur pour conteneurs, est maintenant disponible dans Ubuntu 15.04. LXD permet une pleine utilisation des machines virtuelles, la sécurité d'un hyperviseur, une performance et une densité bare-metal.
-« LXD élimine la très haute pénalité de la virtualisation des hyperviseurs traditionnels, rendant les charges Linux-sur-Linux plus rapides et plus compactes. » a dit Mark Shuttleworth. « Les conteneurs sont la nouvelle frontière de la virtualisation et du nuage. Nous sommes heureux d'être leader avec LXD sur l'intégration des conteneurs dans OpenStack. »
+« LXD élimine la très haute pénalité de la virtualisation des hyperviseurs traditionnels, rendant les charges Linux-sur-Linux plus rapides et plus compactes », a dit Mark Shuttleworth. « Les conteneurs sont la nouvelle frontière de la virtualisation et du nuage. Nous sommes heureux d'être leader avec LXD sur l'intégration des conteneurs dans OpenStack. »
-Les adopteurs précoces comprennent des institutions avec des machines Linux virtuelles faisant tourner du code commun comme les applications TomCat sous faible charge. LXD offre une compacité plus forte que KVM dans ces situations car l'hyperviseur sous-jacent peut consolider plus facilement les processus communs.
-En plus, les charges qui habituellement tournent sur bare-metal, telles que Hadoop, le font à vitesse native sous LXD, sans la surcharge de 15-20% de KVM.
+Les adopteurs précoces comprennent des institutions avec des machines Linux virtuelles faisant tourner du code commun comme les applications TomCat sous faible charge. LXD offre une compacité plus forte que KVM dans ces situations car l'hyperviseur sous-jacent peut consolider plus efficacement les processus communs.
-« Le support LXD dans OpenStack signifie que les spécialistes du big data peuvent utiliser les API OpenStack pour l'alimentation en données et obtenir une performance bare-metal pour leurs analyses » a dit Mark Baker, responsable produit pour OpenStack à Ubuntu.
+En plus, les charges qui habituellement tournent sur bare-metal, telles que Hadoop, le font à vitesse native sous LXD, sans la surcharge de 15-20 % de KVM.
-LXD fournit une situation de « machine virtuelle » complète à l'intérieur de laquelle les administrateurs peuvent faire tourner des outils comme Docker.
+« Le support LXD dans OpenStack signifie que les spécialistes du big data peuvent utiliser les API OpenStack pour l'alimentation en données et obtenir une performance bare-metal pour leurs analyses », a dit Mark Baker, responsable produit pour OpenStack à Ubuntu.
-« LXD et Docker travaillent de concert. LXD fournit un conteneur système complet, comme une machine virtuelle et Docker apporte conteneur de processus pour les applications » a dit  M. Baker.
+LXD fournit une situation complète de « machine virtuelle »  à l'intérieur de laquelle les administrateurs peuvent faire tourner des outils comme Docker.
-Cette nouvelle publication d'Ubuntu fournit :
+« LXD et Docker travaillent de concert. LXD fournit en conteneur un système complet, comme une machine virtuelle, et Docker apporte le conteneur de processus pour les applications », a dit  M. Baker.
-• Une migration à chaud des conteneurs LXD entre hôtes ;
+Cette nouvelle version d'Ubuntu fournit :
+• une migration à chaud des conteneurs LXD entre hôtes ;
 • une sécurité autonome et rigoureuse pour chaque conteneur à travers les profils AppArmor du noyau ;
-• Docker 1 .5.
+• Docker 1.5.
 **
-SNAPPY UBUNTU CORE -
+SNAPPY UBUNTU CORE - TRANSACTIONAL HOST FOR CONTAINERS AND THINGS
-TRANSACTIONAL HOST FOR
-CONTAINERS AND THINGS
 ‘Snappy’ Ubuntu Core is the new, transactional version of Ubuntu designed for lightweight cloud container hosts running docker and for smart devices. It contains all the familiar code and updates of Ubuntu, but is packaged with the new ‘snappy’ system, enabling guaranteed updates with rollback for both the OS and applications installed on it. Ubuntu Core is the smallest Ubuntu available, designed for security and  efficiency in devices or in the cloud.
@@ Ligne 184: / Ligne 180: @@
 Ubuntu Core is already running on the next-generation of network switches, home routers, smart drones and robots.**
-Snappy Ubuntu Core - Hôte transactionnel pour conteneurs et objets
+Ubuntu Core « Snappy » - Hôte transactionnel pour conteneurs et objets
-« Snappy » Ubuntu Core est la nouvelle version transactionnelle d'Ubuntu développée pour les hôtes des conteneurs du nuage légers, faisant tourné Docker et pour les appareils intelligents. Il contient tout le code habituel et les mises à jour d'Ubuntu mais il est aussi empaqueté avec le nouveau système « Snappy », permettant des mises à jour garanties avec retro??? à la fois pour l'OS et pour les applications installées dessus. Ubuntu Core est le plus petit Ubuntu disponible, développé pour la sécurité et l'efficacité dans les objets et dans le nuage.
+Ubuntu Core « Snappy » est la nouvelle version transactionnelle d'Ubuntu développée pour les hôtes légers du nuage en conteneurs faisant tourner Docker, et pour les appareils intelligents. Il contient tout le code habituel et les mises à jour d'Ubuntu, mais il est aussi empaqueté avec le nouveau système « Snappy », permettant des mises à jour garanties avec retour possible intégral à la fois pour l'OS et pour les applications installées dessus. Ubuntu Core est le plus petit Ubuntu disponible, développé pour la sécurité et l'efficacité dans les objets et dans le nuage.
-« Ubuntu Core offre tout ce que les développeurs apprécient dans Ubuntu associé à des mises à jour transactionnelles » a dit Dustin Kirkland, responsable  produit pour Ubuntu Server chez Canonical. « Des paquets instantanés livre des applis en toute sécurité aux appareils et aux hôtes du nuage, avec isolation des données des applications et la garantie qu'une mise à jour peut être rétro???. »
+« Ubuntu Core offre tout ce que les développeurs apprécient dans Ubuntu, associé à des mises à jour transactionnelles », a dit Dustin Kirkland, responsable produit pour Ubuntu Server chez Canonical. « Des paquets instantanés livrent des applis en toute sécurité aux appareils et aux hôtes du nuage, avec isolation des données des applications et la garantie qu'une mise à jour peut être annulée intégralement. »
-Cette première version des fonctionnalités d'Ubuntu Core sécurise le confinement des applications et de Docker 1.5 et elle est disponible sur les grands nuages publics et pour appareils ARM et X86 sur une gamme de cartes populaires pour l'IdO.
+Cette première version des fonctionnalités d'Ubuntu Core sécurise le confinement des applications et de Docker 1.5 et elle est disponible sur les grands nuages publics et pour appareils ARM et X86 sur une gamme de cartes répandues pour l'IdO.
 Ubuntu Core est déjà opérationnel sur la prochaine génération de commutateurs réseau, sur les routeurs domestiques, les drones intelligents et les robots.
-**UBUNTU DELIVERS
+**UBUNTU DELIVERS OPEN STACK KILO FIRST
-OPEN STACK KILO FIRST
 The Ubuntu OpenStack distribution from Canonical continues to be the most popular way to consume the  latest OpenStack, with 64% of production OpenStack users choosing Ubuntu.
@@ Ligne 220: / Ligne 215: @@
 Ubuntu livre d'abord OpenStack Kilo
-La distribution Ubuntu OpenStack de Canonical continue d'être la façon la plus populaire d'utiliser le dernier OpenStack, avec 64% des utilisateurs OpenStack de production ayant choisi Ubuntu.
+La distribution Ubuntu OpenStack de Canonical continue d'être la façon la plus répandue d'utiliser le dernier OpenStack : 64 % des utilisateurs OpenStack de production choisissent Ubuntu.
-Des sociétés des télécoms comme ATT&T, NTT et Deutsche Telekom, de grandes entreprise comme Wallmart et Best Buy et des fournisseurs de service comme OVH ont choisi Ubuntu OpenStack comme leur plate-forme préférée pour les nuages privés.
+Des sociétés de télécoms comme AT&T, NTT et Deutsche Telekom, de grandes entreprises comme Walmart et Best Buy, et des fournisseurs de service comme OVH, ont choisi Ubuntu OpenStack comme leur plate-forme préférée pour les nuages privés.
-Les équipes des services professionnels de Canonical travaillent avec elles pour réaliser les plus hauts niveaux de flexibilité et de rendement à partir d'OpenStack.
-Ubuntu inclut le plus vaste écosystème de réseau défini par logiciel et de stockage défini par logiciel certifiés avec une liste de partenaire comprenant Juniper, Cisco, Nuage, Plumgrid, MidoNet et beaucoup d'autres fournisseurs.
+Les équipes des services professionnels de Canonical travaillent avec elles pour réaliser avec OpenStack les plus hauts niveaux de flexibilité et de rendement.
-Canonical pilote le développement d'OpenStack dans des domaines clés, notamment les hyperviseurs à base de conteneurs (LXD) pour la performance et les techniques pour la flexibilité du nuage. Dans cette publication,  l'entreprise a intégré ZeroMQ (0MQ) comme un système de messages sans intermédiaire pour éliminer les goulots dans la messagerie au fur et à mesure que l'infrastructure en nuage augmente.
+Ubuntu inclut le plus vaste écosystème de réseaux et de stockage définis par logiciel et certifiés, avec une liste de partenaires comprenant Juniper, Cisco, Nuage, Plumgrid, MidoNet et beaucoup d'autres fournisseurs.
-ZeroMQ est une couche de transport intelligente pour les applications distribuées. Canonical est pionnier avec l'utilisation de 0MQ pour améliorer la flexibilité du l'infrastructure coeur elle-même. Ubuntu sera la première distribution OpenStack qui mettra la nouvelle publication « Kilo » à la disposition des utilisateurs, en important pas en avant dans la flexibilité des réseaux virtuels sur OpenStack.
+Canonical pilote le développement d'OpenStack dans des domaines clés, notamment les hyperviseurs à base de conteneurs (LXD) pour la performance et les techniques pour la flexibilité du nuage. Dans cette version,  l'entreprise a intégré ZeroMQ (0MQ) comme un système de messages sans intermédiaire pour éliminer les goulots dans la messagerie au fur et à mesure que l'infrastructure en nuage augmente.
-Dans Kilo, Neutron est mis à jour pour inclure le routage virtuel distribué (DVR - Distributed Virtual Routing) qui permet à Neutron plus d'efficacité dans la mise à l'échelle, et simplifie le chemin vers l'informatique en nuage hybride avec OpenStack dans les nuages OpenStack privés et publics.
+ZeroMQ est une couche de transport intelligente pour les applications distribuées. Canonical est pionnier avec l'utilisation de 0MQ pour améliorer la flexibilité de l'infrastructure cœur elle-même. Ubuntu sera la première distribution OpenStack qui mettra la nouvelle publication « Kilo » à la disposition des utilisateurs, un important pas en avant dans la flexibilité des réseaux virtuels sur OpenStack.
-Canonical’s OpenStack Interoperability Lab (OIL - Laboratoire d'Interopérabilité OpenStack de Canonical) continue de donner le rythme pour l'interopérabilité, la certification et le test multi-fournisseurs. Canonical teste la qualité et l'interopérabilité de plus de 3000 configurations de nuages chaque mois, avec 33 partenaires individuels OILsur Ubuntu OpenStack, incluant Quanta, MetaSwitch, Nuage Networks PMC Sierra et Coho Data. Cette participation de OIL donne confiance aux clients que les composants d'OpenStack inter-opèrent bien ensemble - facilitant le déploiement et l'utilisation des ressources en nuage.
+Dans Kilo, Neutron est mis à jour pour inclure le routage virtuel distribué (DVR - Distributed Virtual Routing) qui permet à Neutron plus d'efficacité dans la mise à l'échelle, et une vue anticipée de « DNS as a service » (DNS comme un service) venant du nouveau composant « Designate ».
+La fédération du nuage a fait aussi un grand pas en avant dans Kilo avec Ubuntu grâce à la capacité d'Openstack de partager une identité dans des régions du nuage. Ceci permet aux entreprises ayant de multiples implémentations de gérer l'identité de façon beaucoup plus efficace et simplifie le chemin vers l'informatique en nuage hybride avec OpenStack en privé et dans les nuages OpenStack publics.
+Canonical’s OpenStack Interoperability Lab (OIL - Laboratoire d'Interopérabilité OpenStack de Canonical) continue de donner le rythme pour l'inter-opérabilité, la certification et les tests multi-fournisseurs. Canonical teste la qualité et l'inter-opérabilité de plus de 3 000 configurations de nuages chaque mois, avec 33 partenaires individuels OIL sur Ubuntu OpenStack, incluant Quanta, MetaSwitch, Nuage Networks, PMC Sierra et Coho Data. Cette participation à OIL rassure les clients sur le fait que les composants d'OpenStack inter-opèrent bien ensemble, facilitant le déploiement et l'utilisation des ressources en nuage.
 ===== 3 =====
@@ Ligne 239: / Ligne 237: @@
 UBUNTU ON PUBLIC CLOUDS
-Canonical’s Certified Public Cloud (CPC) program includes the
+Canonical’s Certified Public Cloud (CPC) program includes the world’s largest cloud providers such as Amazon AWS, Microsoft Azure and Google Compute Engine, and guarantees the Ubuntu experience for developers and users. It has expanded to include Scaleway, BrightBox and CloudSigma who gain a full portfolio of certified Ubuntu images and workloads. All Certified Public Clouds will be receiving images for Ubuntu 1 5.04 in the traditional server format together with new, snappy editions.
-world’s largest cloud providers
-such as Amazon AWS, Microsoft
-Azure and Google Compute
-Engine, and guarantees the Ubuntu
-experience for developers and
-users. It has expanded to include
-Scaleway, BrightBox and
-CloudSigma who gain a full
-portfolio of certified Ubuntu
-images and workloads. All Certified
-Public Clouds will be receiving images for Ubuntu 1 5.04 in the traditional server format together
-with new, snappy editions.
 Ubuntu Server 1 5.04 is available for download at www.ubuntu.com/download from 23 April 2015.
@@ Ligne 259: / Ligne 245: @@
 Ubuntu dans les nuages publics
-Le programme Nuage Public Certifié (CPC - Canonical Public Cloud) de Canonical comprend les les grands fournisseurs de nuages au monde tels que Amazon AWS, Micriosoft Azure et Google Compute Engine et garantit l'expérience Ubuntu pour les développeurs et les utilisateurs. Il a été étendu pour inclure Scaleway, BrightBox et CloudSigma qui gagnent un portefeuille complet d'images Ubuntu et des charges, certifiées. Tous les CPC (nuages publics certifiés) recevront des images pour Ubuntu 15.04 dans la version serveur traditionnelle, en même temps que les nouvelles éditions Snappy.
+Le programme Nuage Public Certifié (CPC - Certified Public Cloud) de Canonical comprend les grands fournisseurs de nuages au monde tels que Amazon AWS, Microsoft Azure et Google Compute Engine et garantit l'expérience Ubuntu pour les développeurs et les utilisateurs. Il a été étendu pour inclure Scaleway, BrightBox et CloudSigma qui reçoivent un portefeuille complet d'images Ubuntu et de charges certifiées. Tous les CPC recevront des images pour Ubuntu 15.04 dans la version serveur traditionnelle, en même temps que les nouvelles éditions Snappy.
 Ubuntu Server 15.04 est disponible au téléchargement à : www.ubuntu.com/download depuis le 23 avril 2015.
-**UBUNTU ON THE ASUS
+Source : Canonical
-ZENBOOK UX305
-ULTRABOOK
+**UBUNTU ON THE ASUS ZENBOOK UX305 ULTRABOOK
 The Asus Zenbook UX305 is a thin and light laptop that offers a pretty great value. For $699, you get a 2.6 pound notebook with 8GB of RAM, 256GB of solid state storage, a 13.3 inch full HD matte display, and an Intel Core M Broadwell processor.
@@ Ligne 280: / Ligne 266: @@
 Ubuntu sur l'ultrabook Asus Zenbook UX305
-L'Asus Zenbook UX305 est un netbook fin et léger qui offre un bon rapport qualité/prix. Pour 699 $ (= 612 €) vous avez un notebook d'un kilo env. avec 8 Go de RAM, 256 Go de mémoire statique, un écran mat 13,3" full HD et un processeur Intel Core M Broadwell.
+L'Asus Zenbook UX305 est un portable fin et léger qui offre un bon rapport qualité/prix. Pour 699 $ (= 612 €) vous avez un notebook d'un kilo env. avec 8 Go de RAM, 256 Go de stockage SSD, un écran mat 13,3" full HD et un processeur Intel Core M Broadwell.
-Vous disposez aussi du logiciel Windows 8.1, mais, et si vous préférez utiliser Ubuntu ? La réponse est totalement oui, vous pouvez le faire. Le système d'exploitation s'est chargé rapidement, la plus grande partie du matériel fonctionne sans problèmes. J'ai pu me connecter au réseau Wifi, surfer sur le Web avec Firefox, regarder des vidéos YouTube, et installer des applis en utilisant la Logithèque Ubuntu, entre autres choses. J'ai pu faire tout cela pendant que je tournait sur un image Live en USB, mais vous devriez aussi pouvoir installer Ubuntu dans la mémoire interne, soit pour faire un dual-boot de Windows et Ubuntu, ou pour remplacer complètement Windows.
+Vous disposez aussi du logiciel Windows 8.1 ; mais, quid si vous préférez utiliser Ubuntu ? La réponse est totalement oui, vous pouvez le faire. Le système d'exploitation est chargé rapidement, la plus grande partie du matériel fonctionnait sans problèmes. J'ai pu notamment me connecter au réseau Wi-Fi, surfer sur le Web avec Firefox, regarder des vidéos YouTube et installer des applis en utilisant la Logithèque Ubuntu. J'ai pu faire tout cela pendant que je tournais sur une image Live en USB, mais vous devriez aussi pouvoir installer Ubuntu, soit pour faire un dual-boot de Windows et Ubuntu, soit pour remplacer complètement Windows.
 Source :
@@ Ligne 289: / Ligne 275: @@
 **
-HOW OPEN SOURCE
+HOW OPEN SOURCE SOFTWARE BUILDS STRONG ROOTS FOR BETTER GOVERNANCE
-SOFTWARE BUILDS STRONG
-ROOTS FOR BETTER
-GOVERNANCE
 Open data’ and ‘going digital’ are subjects high on the international agenda for global development, particularly when it comes to financing improved services and infrastructure for the poorest people in the world. Young people from Laos to Lagos aspire to become software developers, and smartphones are set to put unprecedented computing power into every corner of the earth. But the paradox is that many
@@ Ligne 303: / Ligne 286: @@
 Submitted by: Thomas Bjelkeman-Pettersson**
-Comment les logiciels open source se forgent des racines fortes pour une meilleure gouvernance
+Comment les logiciels Open Source forgent des racines fortes pour une meilleure gouvernance
-« open data » (données libres) et « going digital » (devenir numérique) sont des sujets très présents dans l'agenda international pour le développement global, particulièrement quand il s'agit de financer le renforcement des services et de l'infrastructure pour les plus pauvres dans le monde. Les jeunes de Laos à Lagos aspirent à devenir développeurs de logiciels et les smartphones sont construit pour mettre une puissance informatique sans précédent aux quatre coins du monde. Mais le paradoxe est que des nombreux gouvernements ont encore une infrastructure informatique rudimentaire et souvent ne trouvent pas le personnel formé et expérimenté pour le définir et le faire fonctionner.
+« Open data » (données libres) et « going digital » (devenir numérique) sont des sujets très présents dans l'agenda international pour le développement global, surtout quand il s'agit de financer le renforcement des services et de l'infrastructure pour les plus pauvres dans le monde. Les jeunes, du Laos à Lagos, aspirent à devenir développeurs de logiciels et les smartphones sont construits pour apporter une puissance informatique sans précédent aux quatre coins du monde. Mais le paradoxe est que de nombreux gouvernements ont encore une infrastructure informatique rudimentaire et souvent ne trouvent pas le personnel formé et expérimenté pour le définir et le faire fonctionner.
-A titre d'exemple, dans beaucoup de pays africains, la capacité des gouvernements central et régionaux à travailler avec l'informatique est limitée parce que c'est fréquent de ne trouver que quelques personnes dans le département gouvernemental responsable de coordonner l'engagement et l'investissement dans, disons, l'infrastructure et le financement de l'eau potable en milieu rural. Ainsi, ils sont débordés par les demandes et la nécessité d'être expert dans de nombreux aspects de l'informatique et de la gestion des données. Aussi, quelles sont les solutions dans ces conditions ?
+À titre d'exemple, dans beaucoup de pays africains, la capacité des gouvernements centraux et régionaux à travailler avec l'informatique est limitée parce que c'est fréquent de ne trouver dans le département gouvernemental que quelques personnes  responsables de la coordination, l'engagement et l'investissement dans, disons, l'infrastructure et le financement de l'eau potable en milieu rural. Ainsi, ils sont débordés par les demandes et la nécessité d'être expert dans de nombreux aspects de l'informatique et de la gestion des données. Quelles sont les solutions dans ces conditions ?
 Source :
@@ Ligne 313: / Ligne 296: @@
 Proposé par : Thomas Bjelkeman-Pettersson.
-**10 YEARS OF GIT : AN
+**10 YEARS OF GIT : AN INTERVIEW WITH GIT CREATOR LINUS TORVALDS
-INTERVIEW WITH GIT
-CREATOR LINUS TORVALDS
 Ten years ago this week, the Linux kernel community faced a daunting challenge: They could no longer use their revision control system BitKeeper, and no other Software Configuration Management (SCMs) met their
@@ Ligne 331: / Ligne 312: @@
 ans de Git : une interview du créateur de Git, Linus Torvalds
-Il y a 10 ans cette semaine, la communauté du noyau Linux faisait face à un challenge ardu : ils ne pouvaient plus utiliser leur système de contrôle de révision BitKeeper, et aucun autre système de Gestion de la Configuration du Logiciel (SCM - Software Configuration Management) répondait à leurs spécifications pour un système distribué. Linus Torvalds, le créateur de Linux, à pris le challenge à son compte et à disparu tout un weekend pour ré-apparaître la semaine suivante avec Git. Git est utilisé pour des milliers de projets et a
+Il y a 10 ans cette semaine, la communauté du noyau Linux faisait face à un défi impressionnant : ils ne pouvaient plus utiliser leur système de contrôle de révision BitKeeper, et aucun autre système de gestion de la Configuration du Logiciel (SCM - Software Configuration Management) ne répondait à leurs spécifications pour un système distribué. Linus Torvalds, le créateur de Linux, a pris le défi en mains et a disparu tout un week-end pour réapparaître la semaine suivante avec Git. Aujourd'hui, Git est utilisé pour des milliers de projets et a induit un nouveau niveau de code de conduite entre les programmeurs.
-induit un nouveau niveau de code de conduite entre les programmeurs.
-Pour célébrer cette étape, cet article dévoile les histoires cachées de Git et nous dit ce que Linus pense du projet et de son impact sur le développement logiciel.
+Pour célébrer cette étape, cet article dévoile l'histoire cachée de Git et nous dit ce que Linus pense du projet et de son impact sur le développement logiciel.
-Vous trouverez ses commentaires dans l'histoire ci-dessous. Nous suivrons les Q et R avec une semaine de Git dans laquelle nous présentons chaque jour un nouveau projet qui utilise le système de contrôle de révision. Regardez ces histoires avec KVM, Qt, Drupal, Puppet et Wine, parmi d'autres.
+Vous trouverez ses commentaires dans l'article ci-dessous. Nous suivrons ces Q et R avec une semaine de Git dans laquelle nous présenterons chaque jour un nouveau projet qui utilise le système de contrôle de révision. Attendez-vous à voir quelques histoires à propose de KVM, Qt, Drupal, Puppet et Wine, parmi d'autres.
 Source :
@@ Ligne 344: / Ligne 324: @@
 ===== 4 =====
 **
-HOW TO INSTALL LINUX ON
+HOW TO INSTALL LINUX ON A WINDOWS MACHINE WITH UEFI SECURE BOOT
-A WINDOWS MACHINE WITH
-UEFI SECURE BOOT
 When Windows 8 rolled up to the curb, Microsoft did its best to enforce a protocol known as Unified
@@ Ligne 357: / Ligne 335: @@
 Submitted by: Jack Wallen**
-Comment installer Linux sur une machine Windows avec UEFI Secure Boot ?
+Comment installer Linux sur une machine Windows avec UEFI Secure Boot
-Quand Windows a été lancé, Microsoft a fait de son mieux pour imposer un protocole connu comme Unified
+Quand Windows 8 a été lancé, Microsoft a fait de son mieux pour imposer un protocole connu comme Unified
-Extensible Firmware Interface (UEFI) Secure Boot (Boot sécurisé par « Interface micrologicielle extensible unifiée », source Wikipedia). Ceci pour rendre obsolète le système BIOS, et empêcher l'injection de maliciels dans le système. Pour la plupart, les systèmes Linux ont contourné ces obstacles UEFI. Cepedant, avec Windows 10, ces obstacles pourraient revenir.
+Extensible Firmware Interface (UEFI) Secure Boot [Boot sécurisé par « Interface micrologicielle extensible unifiée », source Wikipedia]. Ceci pour rendre obsolète le système BIOS, et empêcher l'injection de maliciels dans le système. Pour la plupart, les systèmes Linux ont contourné ces obstacles UEFI. Cepedant, avec Windows 10, ces obstacles pourraient revenir.
-Le remplaçant du BIOS, UEFI,  cause de sérieux problèmes aux plate-formes « alternatives ». Pedant quelques temps, on a cru qu'UEFI rendrait  Linux innstallable sur tout système certifié Windows 8 et au-dessus. Aussi, que devez-vous faire si vous avez un nouveau système et que vous voulez installer Linux ? La réponse n'est pas toujours simple.
+Le remplaçant du BIOS, UEFI, a causé de sérieux problèmes aux plate-formes « alternatives ». Pendant quelque temps, on a cru qu'UEFI rendrait Linux in-installable sur tout système certifié Windows 8 et au-dessus. Ainsi, que devez-vous faire si vous avez un nouveau système et que vous voulez installer Linux ? La réponse n'est pas toujours simple.
 Source :
@@ Ligne 386: / Ligne 364: @@
 **
-Unity 8 ne sera pas différent visuellement d'Unity 7
+Unity 8 ne sera pas très différent visuellement d'Unity 7
-Unity 8 n'est pas prêt pour une utilisation régulière mais Canonical l'améliore en permanence. Les utilisateurs ont besoin de savoir qu'en dépit de tous les changements importants et les améliorations annoncés pour Unity 8, il ne sera pas tellement différent de la version en cours.
+Unity 8 n'est pas encore prêt pour une utilisation régulière, mais Canonical l'améliore en permanence. Les utilisateurs ont besoin de savoir qu'en dépit de tous les changements importants et les améliorations annoncés pour Unity 8, il ne sera pas tellement différent de la version en cours.
-Une des choses dont Canonical a appris la difficulté est le fait que vous ne pouvez pas changer radicalement l'environnement du bureau et espérer que vous ne vous êtes pas trompé. La société a changé le bureau de Gnome 2 à Unity, pour des raisons qui peuvent être expliquées ultérieurement, mais le changement a été trop soudain. Ça n'a pas eu d'importance que les utilisateurs aient eu un peu de temps pour s'habituer avant le lancement officiel. La plupart d'entre eux ont détesté Canonical pour cette décision, et encore beaucoup aujourd'hui.
+Une des choses dont Canonical a fait l'amer apprentissage est que vous ne pouvez pas changer radicalement l'environnement du bureau, puis espérer que vous ne vous êtes pas trompé. La société a remplacé le bureau Gnome 2 par Unity, pour des raisons qui peuvent être expliquées ultérieurement, mais le changement a été trop soudain. Peu importe que les utilisateurs aient eu un peu de temps pour s'habituer à Unity avant le lancement officiel. La plupart d'entre eux ont détesté Canonical pour cette décision et nombreux d'entre eux le détestent encore.
-Bon nombre d'utilisateurs d'Ubuntu sont habitués maintenant à Unity et sa façon de fonctionner. Pour être impartial, les développeurs ont grandement amélioré l'interface au fil des années et il est maintenant assez complet. La seule chose dont Canonical a besoin actuellement est de remplacer Unity 7 par un Unity 8 inconnu, et certains utilisateurs de la communauté pensent que ça va être un gros changement.
+Bon nombre d'utilisateurs d'Ubuntu sont habitués maintenant à Unity et à sa façon de fonctionner. Pour être impartial, les développeurs ont grandement amélioré l'interface au fil des années et elle est maintenant assez complète. La seule chose dont Canonical a besoin actuellement est de remplacer Unity 7 par un Unity 8 inconnu, et certains utilisateurs de la communauté pensent que ça va être un gros changement.
-A lors, quelle sera l'ampleur du changement d'Unity 7 à Unity 8 ?
+Alors, quelle sera l'ampleur du changement d'Unity 7 à Unity 8 ?
 Source :
@@ Ligne 401: / Ligne 379: @@
 **
-LINUX SEEKS SECURITY ,
+LINUX SEEKS SECURITY ,UNITY
-UNITY
 Linux is expanding its reach, promising to play a significant role in the Internet of Things. But the open source software needs more attention to interoperability, security, and its kernel – according
@@ Ligne 421: / Ligne 398: @@
 Linux cherche la sécurité et l'unité
-Linux augmente sa portée,promettant de jouer un rôle important dans l'Internet des Objets (IdO). Mais le logicile open source nécessite plus d'attention à l'interopérabilité, à la sécurité et à son noyau - au dire des experts de l'Embedded Linux Conférence (Conférence sur Linux Embarqué).
+Linux augmente sa portée, promettant de jouer un rôle important dans l'Internet des Objets (IdO). Mais le logiciel Open Source doit porter plus d'attention à l'inter-opérabilité, à la sécurité et à son noyau, aux dires des experts de l'Embedded Linux Conférence (Conférence sur Linux Embarqué).
-Les géants de l'industrie, dont Samsung et Panasonic, agrandissent leurs groupes open source. Jaguar Land Rover a dit, lors de cet événement, que son logiciel de voiture connectée sera open source, engageant ses concurrents à faire de même.
+Les géants de l'industrie, dont Samsung et Panasonic, agrandissent leurs groupes Open Source. Jaguar Land Rover a dit, lors de cet événement, que son logiciel de voiture connectée sera rendu Open Source, défiant ses concurrents à faire de même.
-Dans l'IdO, Linux commande aujourd'hui la passerelle, avec d'ambitieux efforts pour l'empaqueter en nœuds terminaux. Ça fonctionne déjà sur des microcontrôleurs, alors que certains développeurs ont pour objectif un système d'exploitation open source dans une version de la taille du méga-octet, selon un conférencier.
+Dans l'IdO, Linux commande aujourd'hui la passerelle, avec d'ambitieux efforts pour l'empaqueter en nœuds terminaux. Ça fonctionne déjà sur des microcontrôleurs, alors que certains développeurs ont pour objectif une version du système d'exploitation Open Source de la taille du méga-octet, selon un conférencier.
-Intel travaille sur des sous-ensembles de Tizen pour L'IdO. « Aujourd'hui il est encore extrêmement exigeant d'utiliser Linux avec moins de 8 Mo de mémoire [ce qui est le besoin dans l'IdO] ; nous ne savons pas encore quels seront les compromis. »  a dit Dominique Le Foll, un expert Linux chez Intel.
+Intel travaille sur des sous-ensembles de Tizen pour L'IdO. « Aujourd'hui il est encore extrêmement difficile d'utiliser Linux avec moins de 8 Mo de mémoire ;  [dans l'IdO, donc,] nous ne savons pas encore quels seront les compromis »,  a dit Dominique Le Foll, un expert Linux chez Intel.
 Source :
@@ Ligne 433: / Ligne 410: @@
 Proposé par : Arnfried Walbrecht.
-**GROWING , IoT NEXT BIG
+**GROWING , IoT NEXT BIG WIN
-WIN
 A new VDC Research study projects that Linux and Android will continue to increase embedded market
@@ Ligne 453: / Ligne 429: @@
 **
-En expansion, l'IdO est prochain gros gagnant
+En expansion, l'IdO est le prochain gros gagnant
-Une nouvelle étude de VDC Research projette que Linux et Android vont continuer à augmenter leur par du marché de l'embarqué en 2017, alors que Windows et les systèmes d'exploitation temps réel (RTO's - real time operating systems) commerciaux vont perdre du terrain. L'étude suggère que l'expansion rapide de l'IdO [Internet des Objets - en anglais, IoT, Internet of Things] accélère le passage à l'open source Linux.
+Une nouvelle étude de VDC Research projette que Linux et Android vont continuer à augmenter leur part du marché de l'embarqué en 2017, alors que Windows et les systèmes d'exploitation commerciaux en temps réel (RTO's - real time operating systems) vont perdre du terrain. L'étude suggère que l'expansion rapide de l'IdO [Internet des Objets - en anglais, IoT, Internet of Things] accélère le passage à l'Open Source Linux.
-« Open source, librement et publiquement disponible », Linux augmentera sa part des livraisons d'unités embarquées de 56,2 % en 2012 à 64,7% en 2017, selon l'étude « The global market for IoT and Embedded Operating Systems » [Le marché global de l'IdO et des systèmes d'exploitation embarqués] de VDC. Cela représente une croissance du CA de 16,7% pour l'open source Linux, d'après VDC.
+« Open Source, librement et publiquement disponible », Linux augmentera sa part des livraisons d'unités embarquées de 56,2 % en 2012 à 64,7% en 2017, selon l'étude « The global market for IoT and Embedded Operating Systems » [Le marché global de l'IdO et des systèmes d'exploitation embarqués] de VDC. Cela représente une croissance du CA de 16,7 % pour l'Open Source Linux, d'après VDC.
-Comme il est indiqué, l'étude se penche aussi sur la part d'Android sur ce marché. Android n'entre pas beaucoup en compétition avec les Linux vanilla [noyaux Linux intégrés par les distributeurs, source Wikipedia], mais plutôt avec les versions embarquées de Windows.
+Comme il est indiqué, l'étude se penche aussi sur la part d'Android sur ce marché. Android n'entre pas beaucoup en compétition avec les Linux standard, mais plutôt avec les versions embarquées de Windows.
-Dans le marché général de l'embarqué, Android grignote la part de l'embarqué de Windows plus que celle de Linux, selon VDC. Android se place rapidement dans des secteurs où Windows sur-performe en général Linux, comme l'info-divertissement automobile, les appareils médicaux, l'armement individuel et, dans une moindre mesure, le commerce et la signature numérique.
+Dans le marché général de l'embarqué, Android grignote la part de l'embarqué de Windows plus que celle de Linux, selon VDC. Android se place rapidement dans des secteurs où Windows surpasse en général Linux, comme l'info-divertissement automobile, les appareils médicaux, l'armement individuel et, dans une moindre mesure, le commerce et la signature numérique.
 Source :
@@ Ligne 487: / Ligne 463: @@
 Le déploiement de logiciels sur le nuage Google devient un jeu d'enfant
-D'après un message sur le blog Google, Cloud Launcher (litt., lanceur de nuage) vous offre « un continuum d'options informatiques -- des machines virtuelles et des services basés sur des conteneurs à haute performance jusqu'à la la plate-forme
+D'après un message sur le blog Google, Cloud Launcher (litt., lanceur de nuage) vous offre « un continuum d'options informatiques - des machines virtuelles à haute performance et des services basés sur des conteneurs jusqu'à la plate-forme gérée comme un service - ainsi vous pouvez choisir l'option qui vous convient le mieux. »
-gérée comme un service -- ainsi vous pouvez choisir l'option qui vous convient le mieux. »
+Avec Google Cloud Launcher, vous pouvez lancer plus de 120 paquets Open Source répandus. Ces programmes ont été configurés par Bitmani, une société qui fournit une bibliothèque d'applications serveur populaires et des environnements de développements, à installer en un clic, et Google Click to Deploy (litt, cliquer pour déployer), le jeu propre à Google de programmes faciles à configurer.
-Avec Google Cloud Launcher, vous pouvez lancer plus de 120 paquets open source populaires. Ces programmes ont été configurés par Bitmani, une société qui fournit une bibliothèque d'applications serveur populaires et des environnements de développements, à installer en un clic, et Google Click to Deploy (litt, cliquer pour déployer) - le jeu propre à Google de programmes facile à configurer.
+Cloud Launcher vous simplifie aussi la tâche pour trouver quel programme configurer. Vous pouvez soit les chercher, soit regarder les propositions par catégories.
-Cloud Launcher vous simplifie aussi la tâche pour trouver quel programme configurer. Vous pouvez, soit les chercher, soit regarder les propositions par catégories.
-Google affirme que « déploiement est incroyablement simple : l'utilisateur choisit un paquet dans la librairie, spécifie quelques paramètres et le paquet est installé et en état de marche en quelques clics. » Bien sûr, une rapide vérification montre que c'est rapide de configurer les applications. En plus, Cloud Launcher vous dit, avant de vous lancer, quels processeurs seront pris, combien d'espace disque sera occupé par l'application et combien vous pouvez estimer payer chaque mois pour votre nouvelle plate-forme Google dans le nuage (Google Cloud Platform).
+Google affirme que « le déploiement en est incroyablement simple : l'utilisateur choisit un paquet dans la bibliothèque, spécifie quelques paramètres et le paquet est installé et en état de marche en quelques clics. » Et une rapide vérification a montré que c'est rapide de configurer les applications. En plus, Cloud Launcher vous dit, avant de vous lancer, quels processeurs seront pris, combien d'espace disque sera occupé par l'application et combien vous pouvez estimer payer chaque mois pour votre nouvelle plate-forme Google dans le nuage (Google Cloud Platform).
 Source :
@@ Ligne 512: / Ligne 488: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-Linux a besoin d'experts en inter-opérabilité et en sécurité
+Linux a besoin en inter-opérabilité et en sécurité disent les experts
-De plus en plus de grandes organisations sont intéressées par Linux, mais, à la récente Embedded Linux Conference, les experts ont dit que le système d'exploitation avait besoin de plus travailler dans les domaines de l'inter-opérabilité et de la sécurité.
+De plus en plus de grandes organisations sont intéressées par Linux, mais, à la récente Embedded Linux Conference, les experts ont dit que le système d'exploitation avait besoin de travailler davantage dans les domaines de l'inter-opérabilité et de la sécurité.
-Par exemple, Intel Inc. travaille sur un sous-ensemble de Tizen (un système d'exploitation basé sur le noyau Linux) et la bibliothèque GNU C implémentant les API Linux. Tizen cible une large variété d'appareils incluant les tablettes, les smartphones, les PC et les appareils d'info-divertissement. Intel travaille sur Tizen dans le cadre de son initiative Internet-of-Things (Internet-des-Objets - IdO).
+Par exemple, Intel Inc. travaille sur un sous-ensemble de Tizen (un système d'exploitation basé sur le noyau Linux) et la bibliothèque GNU C qui implémente les API Linux. Tizen cible une large variété d'appareils incluant les tablettes, les smartphones, les PC et les appareils d'info-divertissement. Intel travaille sur Tizen dans le cadre de son initiative Internet-of-Things (Internet-des-Objets - IdO).
 Linux est vu comme une passerelle vers l'IdO, mais Dominique Le Foll, un expert Linux chez Intel, a dit au site d'information de l'industrie électronique eetimes.com, qu'Intel avait des difficultés avec Linux.
-Il a dit que c'est toujours « extrêmement exigeant de faire tourner Linux sur moins de 8 Mo de mémoire - nous ne savons pas encore où sont les compromis ».
+Il a dit que c'est toujours « extrêmement difficile de faire tourner Linux sur moins de 8 Mo de mémoire - nous ne savons pas encore où seront les compromis ».
 Source :
@@ Ligne 539: / Ligne 515: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-Un module d'IdO basé sur Linux, petit et flexible atteint KickStarter
+Un module d'IdO basé sur Linux, petit et flexible, atteint KickStarter
-Sur Kickstarter, Onion a lancé un petit module d'IdO « Omega », basé sur Linux, en même temps qu'un socle, des modules d'expansion flexibles, un service dans le nuage et des outils pour applis Web.
+Sur Kickstarter, Onion a lancé un petit module d'IdO « Omega », basé sur Linux, en même temps qu'un socle, des modules d'expansion flexibles, un service dans les nuages et des outils pour applis Web.
-Omega d'Onion rejoint un nombre croissant d'ordinateurs mono-cartes et d'ordinateurs modulaires pour les applications de l'Internet des objets (IdO), qui utilisent le système sur puce Atheros AR9331, basé sur l'architecture MIPS de Qualcomm, avec fonction Wifi. Pour un prix annoncé de 25£, La campagne Kickstarter d'Onion offre l'ordinateur modulaire Omega combiné avec un « socle » qui en fait un ordinateur mono-carte de style sandwich.
+Omega d'Onion rejoint un nombre croissant d'ordinateurs mono-cartes et d'ordinateurs modulaires pour les applications de l'Internet des objets (IdO), qui utilisent le système sur puce Atheros AR9331, basé sur l'architecture MIPS de Qualcomm, avec fonction Wi-Fi. Pour une promesse de 25 $, la campagne Kickstarter d'Onion offre l'ordinateur modulaire Omega combiné avec un « socle » qui en fait un ordinateur mono-carte de style sandwich.
-Le  socle standard d'Omega inclut un port USB, une alimentation, des LED, des boutons poussoirs et un bus d'extension à 30 picots qui permet l'empilement intégré des modules d'expansion d'Omega. Un lot Kickstarter de 35$ vous permet d'ajouter un des modules d'extension empilables d'Omega (décrits plus bas), ou un socle Arduino Shield qui vous permet « d'utiliser les Arduino Shields que vous possédez avec Omega », selon Onion.
+Le  socle standard d'Omega inclut un port USB, une alimentation, des LED, des boutons poussoirs et un bus d'extension à 30 picots qui permet l'empilement des modules d'expansion d'Omega. Un lot Kickstarter à 35 $ vous permet d'ajouter un des modules d'extension empilables d'Omega (décrits plus bas) ou un socle Arduino Shield qui vous permet « d'utiliser les Arduino Shields que vous possédez, avec Omega », selon Onion.
-Ces lots, ainsi que des kits allant jusqu'à 199$, sont attendus pour des livraisons à partir d'août. De plus, un robot performant et des drones en kits sont planifiés respectivement pour octobre 2015 et janvier 2016, aux dires du projet. D'autres kits open source sont présentés sur le site, incluant une caméra espion, un panneau artistique en matrice à LED, un lanceur de balles de ping-pong et une imprimante de tweets.
+Ces lots, ainsi que des kits allant jusqu'à 199 $, sont attendus à partir d'août. De plus, un robot et des drones en kits sont planifiés respectivement pour octobre 2015 et janvier 2016, aux dires du projet. D'autres kits Open Source sont présentés sur le site, comprenant une caméra espion, un panneau artistique en matrice à LED, un lanceur de balles de ping-pong et une imprimante de tweets.
 Source :
@@ Ligne 571: / Ligne 547: @@
 Total, le géant du pétrole et du gaz, a choisi SGI pour améliorer son supercalculateur, ajoutant 4,4 petaflops de puissance de calcul pour aider à l'exploration et la production de ressources.
-La société a lancé la plate-forme de calcul à haute performance (HPC - High Performance Calculation), appelée Pangea, qui fonctionne sur un serveur Linux Enterprise. Construit sur la technologie ICE X de SGI, il était revendiqué que ce supercalculateur de 2,3 petaflops était l'un des plus puissants d monde, contenant 110 000 cœurs, utilisant des processeurs Intel Xeon E5-2600.
+La société a lancé la plate-forme de calcul à haute performance (HPC - High Performance Calculation), appelée Pangea, qui fonctionne sur un serveur Linux Enterprise. Construit sur la technologie ICE X de SGI, ce supercalculateur de 2,3 petaflops était présenté comme l'un des plus puissants du monde, contenant 110 000 cœurs, utilisant des processeurs Intel Xeon E5-2600.
-L'amélioration annoncée aujourd'hui ajoutera 4,4 petaflops de calcul dus au dernier système ICE X, qui utilise la version la plus récente des puces E5-2600 d'Intel, sorties en septembre. Il comporte aussi une capacité de stockage de 9,2 peta-octets, avec une mémoire totale de 589 tera-octets construite avec des cellules 8M.
+L'amélioration annoncée aujourd'hui ajoutera 4,4 petaflops de calcul grâce au dernier système ICE X, qui utilise la version la plus récente des puces E5-2600 d'Intel, sorties en septembre. Il comporte aussi une capacité de stockage supplémentaire de 9,2 peta-octets, avec une mémoire totale de 589 tera-octets construite avec 8 M-Cells.
-La plate-forme HPC, située au centre technique et scientifique de Pau, en France, utilisera un flux d'air en circuit fermé et une refroidissement à eau chaude pour diminuer les exigences globales de refroidissement. Une fois mis à jour, le système utilisera une puissance de 4,5 MW.
+La plate-forme HPC, située au centre technique et scientifique de Pau, en France, utilisera un flux d'air en circuit fermé et un refroidissement à eau tiède pour diminuer les exigences globales de refroidissement. Une fois mis à jour, le système utilisera une puissance de 4,5 MW.
 Source :
@@ Ligne 594: / Ligne 570: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-System76 révèle le tout nouveau Lemur avec un « moteur » Broadwxell -- un portable Ubuntu Linux abordable
+System76 révèle le tout nouveau Lemur avec un « moteur » Broadwell - un portable Ubuntu Linux abordable
-Alors que de nombreux fabricants d'ordinateurs font la course au bas de gamme -- pour le prix et la qualité -- quelques fabricants continuent à produire des machines fiables de grande qualité. Un de ces fabricants est System76. S'il ne vous est pas connu; il fabrique et vend des ordinateurs de bureau et des portables fonctionnant avec le système Ubuntu Linux. En d'autres termes, les amateurs de Linux peuvent acheter une de ces machines et elle démarre directement avec la ditrib. Linux installée -- pas besoin de formater le disque pour enlever Windows.
+Alors que de nombreux fabricants d'ordinateurs font la course au bas de gamme - pour le prix et la qualité - quelques fabricants produisent toujours des machines fiables de grande qualité. Un de ces fabricants est System76. S'il ne vous est pas connu, il fabrique et vend des ordinateurs de bureau et des portables fonctionnant avec le système Ubuntu Linux. En d'autres termes, les amateurs de Linux peuvent acheter une de ces machines et elle démarrera directement avec la distrib. Linux installée, pas besoin de formater le disque pour enlever Windows.
 Aujourd'hui la société annonce le tout nouveau Lemur -- un portable avec un processeur Broadwell. Le portable de 14,1 pouces a non seulement des spécifications solides, mais son prix est aussi abordable. Si vous êtes un amateur de Linux à la recherche d'un nouveau portable, vous devez jeter un œil dessus.
-« Le Lemur est la nouvelle classe de portable de Système76. IL est développé pour obtenir une longue durée de vie de la batterie et une accessibilité, tout en gardant les hauts niveaux de qualité auxquels nos clients sont habitués », dit Carl Richell, président et fondateur de System76.
+« Le Lemur est une nouvelle classe de portable de Système76. IL est développé pour obtenir une longue durée de vie de la batterie et être à un prix abordable, tout en gardant les hauts niveaux de qualité auxquels nos clients sont habitués », dit Carl Richell, président et fondateur de System76.
-Pour ce qui est de la longue durée de vie de la batterie, la société revendique qu'elle peut durer un vol complet à travers le continent américain -- de Californie à New-York. Bien que ça impressionne, votre durée réelle pourra varier suivant l'utilisation que vous ferez du portable.
+Pour ce qui est de la longue durée de vie de la batterie, la société revendique qu'elle peut tenir tout un vol  traversant le continent américain, de Californie à New-York. C'est impressionnant, mais la durée réelle pour vous pourra varier suivant l'utilisation que vous ferez du portable.
 Source :
@@ Ligne 623: / Ligne 599: @@
 La nouvelle mission de la Linux Foundation : un cryptage Web facile et bon marché
-Après des efforts croissants pour financer la révision et le développement à plein temps de protocoles Internet cruciaux, la Linux Foundation jette tout son poids dans une démarche pour rendre le cryptage sur le Web peu cher et facile à déployer.
+Après des efforts croissants pour financer la vérification et le développement à plein temps de protocoles Internet cruciaux, la Linux Foundation jette tout son poids dans une démarche pour rendre le cryptage sur le Web peu cher et facile à déployer.
-Le projet Let's Encrypt (Encodons), créé à l'origine par l'ISRG (Internet Security Research Group - Groupe de recherche pour la sécurité sur Internet), a pour but de fournir des certificats TLS libre et validés à tout propriétaire de domaine et de fournir les outils rendant le déploiement et la mise à jour des certificats aussi simple qu'une unique opération en ligne de commande.
+Le projet Let's Encrypt (Chiffrons), créé à l'origine par l'ISRG (Internet Security Research Group - Groupe de recherche pour la sécurité sur Internet), a pour but de fournir des certificats TLS gratuits et validés à tout propriétaire de domaine et de fournir les outils rendant le déploiement et la mise à jour de ces certificats aussi simple qu'une unique opération en ligne de commande.
-Déployer des certificats de cryptage TLS peut être à la fois complexe et coûteux, mais la complexité  peut être le le plus important blocage majeur. Même Microsoft et Google ont eu des soucis pour garder leurs certificats à jour. Azure a souffert d'une interruption, et Gmail a hoqueté à cause de certificats expirés qui n'avaient pas été renouvelés.
+Déployer des certificats de cryptage TLS peut être à la fois complexe et coûteux, mais la complexité peut être le la pierre d'achoppement la plus sérieuse. Même Microsoft et Google ont des soucis pour garder leurs certificats à jour. Azure a souffert d'une interruption et Gmail a hoqueté à cause de certificats expirés qui n'avaient pas été renouvelés.
-Avec Let's Encrypt, a dit Jim Zemlin, le directeur exécutif de la Linux Foundation, l'idée est de installer et de mettre à jour les certificats de façon « aussi simple que apt-get », se référant à l'outil semi-automatique de mise à jour des logiciels en ligne de commande, inclus dans Linux.
+Avec Let's Encrypt, a dit Jim Zemlin, le directeur exécutif de la Linux Foundation, l'idée est d'installer et de mettre à jour les certificats de façon « aussi simple que apt-get », se référant à l'outil semi-automatique de mise à jour des logiciels en ligne de commande, inclus dans Linux.
 Source :
@@ Ligne 648: / Ligne 624: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-IBM teste les algorithmes controversés du cerveau, créés par un pionnier de l'informatique mobile
+IBM teste les algorithmes controversés du cerveau du pionnier de l'informatique mobile, Paom
-Depuis plus de 10 ans, Jeff Hawkins, le fondateur de la société informatique mobile Palm, a dédié son temps et sa fortune à une théorie cherchant à expliquer le fonctionnement du cerveau humain, et fournit un concept d'un puissant logiciel d'intelligence artificielle d'un type nouveau. Mais la société d'Hawkins, Numenta, a eu peu d'impact sur l'industrie technologique, même si l'apprentissage artificiel est devenu central pour des sociétés comme Google.
+Depuis plus de 10 ans, Jeff Hawkins, le fondateur de la société informatique mobile Palm, a dédié son temps et sa fortune à une théorie cherchant à expliquer le fonctionnement du cerveau humain et fournir le concept d'un puissant logiciel d'intelligence artificielle d'un type nouveau. Mais la société d'Hawkins, Numenta, a eu peu d'impact sur l'industrie technologique, même si l'apprentissage machine est devenu central pour des sociétés comme Google.
-Maintenant, un autre géant s'y intéresse enfin.
+Maintenant, un géant s'y intéresse enfin.
-IBM a monté un groupe de recherche pour travailler sur les algorithmes d'apprentissage de Numenta dasn son laboratoire d'Almaden à San José (Californie). Les algorithmes sont testés dans des domaines tels que l'interprétation de l'imagerie satellitaire et le groupe travaille sur la définition d'ordinateurs qui implémenteraient les idées d'Hawkins dans du matériel informatique. Hawkins dit qu'neviron 100 personnes travaillent sur le projet, connu en interne comme le Cortical Learning Center (Centre d'apprentissage du Cortex)
+IBM a monté un groupe de recherche pour travailler sur les algorithmes d'apprentissage de Numenta dans son laboratoire d'Almaden à San José (Californie). Les algorithmes sont testés dans des domaines tels que l'interprétation de l'imagerie satellitaire et le groupe travaille sur la conception d'ordinateurs qui implémenteraient les idées d'Hawkins dans du matériel informatique. Hawkins dit qu'environ 100 personnes travaillent sur le projet, connu en interne comme le Cortical Learning Center (Centre d'apprentissage du cortex)
 Source :
@@ Ligne 675: / Ligne 651: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-l'équipe d'elementary OS publie « Freya », une distrib. Linux que vous voudrez voir
+L'équipe d'elementary OS publie « Freya », une distrib. Linux que vous voudrez voir
-Ce weekend, l'équipe d'elementary OS publie la dernière version de leur distribution Linux, ciblé sur l'utilisabilité et une conception visuelle de grande qualité, avec « Freya » pour nom de code. Et, si vous êtes un membre des équipes d'Ubuntu ou de Linux Lint, je vous invite à la regarder attentivement.
+Ce week-end, l'équipe d'elementary OS publie la dernière version de leur distribution Linux, ciblée sur l'utilisabilité et une conception visuelle de grande qualité, avec « Freya » pour nom de code. Et, si vous êtes un membre des équipes d'Ubuntu ou de Linux Mint, je vous invite à la regarder attentivement.
-J'ai fait tourner cette nouvelle version d'elementary pendant quelques jours (une critique suivra après une utilisation d'une semaine complète ; ainsi j'aurai une vraie chance de voir comment c'est de vivre avec). Mais je dois dire ... c'est une des publications les plus abouties de toutes les distributions Linux que j'ai jamais eu l'occasion d'utiliser.
+J'ai fait tourner cette nouvelle version d'elementary pendant quelques jours (une critique suivra après une utilisation d'une semaine complète, car je voudrais voir ce que ça donne de vivre avec). Mais je dois dire... que c'est une des versions les plus abouties de toutes les distributions Linux que j'ai jamais eu l'occasion d'utiliser.
-Ce ne sont pas des mots en l'air ! Je n'ai aucune raison d'exagérer les qualités de cette publication - je suis un type d'openSUSE et d'Android, pur et dur. Mais « Freya » est sacrément impressionnante.
+Ce ne sont pas des mots en l'air ! Je n'ai aucune raison d'exagérer les qualités de cette version, je suis un type d'openSUSE et d'Android, pur et dur. Mais « Freya » est sacrément impressionnante.
 C'est la première publication d'elementary OS depuis que l'équipe a sorti la dernière version (« Luna ») dans l'été 2013.
-« Avec Luna, une grande part de notre travail avait été de construire la première version de l'environnement de bureau Pantheon, » dit Cassidy James Blaede, créateur d'UX chez elementary, dans un message du blog d'elementary. « Avec Freya, nous avons été capables de rentrer dans les détails d'optimisation tels que des coins subtilement arrondis à l'écran et les nouvelles animations. Les deux sont de petites choses cependant, elle rendent une impression plus fluide à l'utilisation. Nous avons été aussi capables de concentrer nos forces sur les applications incluses, livrant de nouvelles fonctionnalités pour les applications existantes et des nouvelles. »
+« Avec Luna, une grande part de notre travail avait été de construire la première version de l'environnement de bureau Pantheon », dit Cassidy James Blaede, créateur d'UX chez elementary, dans un message sur le blog d'elementary. « Avec Freya, nous avons été capables de rentrer dans les détails d'optimisation tels que des coins subtilement arrondis à l'écran et les nouvelles animations de maximisation. Les deux sont de petites choses, mais elles rendent l'expérience utilisateur plus raffinée. Nous avons été aussi capables de concentrer nos efforts sur les applications incluses, livrant à la fois de nouvelles fonctionnalités pour les applications existantes et de nouvelles applis. »
 Source :
@@ Ligne 704: / Ligne 680: @@
 Un affichage en papier numérique pour Rasberry Pi
-Un projet Kickstarter lance un module additionnel pour le Pi, pour fournir un écran de 2,7 pouces en papier numérique avec une horloge alimentée par batterie.
+Un projet Kickstarter fait de la pub pour un module additionnel pour le Pi ; fournira un écran de 2,7 pouces en papier numérique avec une horloge alimentée par batterie.
-Pour les éducateurs, une des choses les plus pratiques dans le Rasberry Pi est dson port HDMI, qui vous permet de brancher facilement un moniteur. Mais pour les gadgets embarqués, un afficheur plus modeste est souvent plus adapté. Ça n'est pas beaucoup plus modeste que l'écran en papier numérique E-Paper Hat de Percheron Electronics, un module additionnel pour Rasberry Pi qui pilote un afficheur en papier numérique de 2,7 pouces, 264 * 176 pixels, de Pervasive Displays.
+Pour les éducateurs, le port HDMI est une des choses les plus pratiques dans le Rasberry Pi, car il vous permet de brancher facilement un moniteur. Mais pour les gadgets embarqués, un afficheur plus modeste est souvent plus adapté. Il n'y a pas beaucoup plus modeste que l'écran en papier numérique E-Paper Hat de Percheron Electronics, un module additionnel pour le Rasberry Pi qui pilote un afficheur en papier numérique de 2,7 pouces, 264x176 pixels, de Pervasive Displays.
-Percheron est intimidé d'avoir réuni 15241 $ sur Kickstarter et a déjà vendu deux séries en préinscription. L'afficheur E-Paper HAT est disponible pour la somme modique de 39 £ (env. 57 $) ou 69 £ (101 $) pour un lot de deux. Les livraisons sont prévues en septembre.
+Percheron n'est pas très loin de son objectif de 15 241 $ sur Kickstarter et a déjà vendu deux séries en pré-inscription. L'afficheur E-Paper HAT est disponible pour la somme modique de 39 £ (env. 57 $) ou 69 £ (101 $) pour un lot de deux. Les livraisons sont prévues en septembre.
 Source : http://linuxgizmos.com/raspberry-pi-gains-an-e-paper-display/
@@ Ligne 738: / Ligne 714: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-Est-ce que le nouveau moteur de recherche du DARPA, MeMex, est un tueur de Google ?
+Le nouveau moteur de recherche du DARPA, MeMex, tuera-t-il Google ?
-Quand nous regardons l'histoire de l'informatique, on voit une chaîne d'organisations qui, pour un certain temps, semblent être ancrées dans nos vies et que nous pourrions pas nous en passer.
+Quand nous regardons l'histoire de l'informatique, nous voyons une chaîne d'organisations qui, depuis un certain temps, semblent ancrées dans nos vies et dont nous ne pourrions jamais nous passer.
-Par exemple, IBM et Microsoft correspondent à cela. Dans une période plus récente, ce sont Google et Facebook.
+Par exemple, IBM et Microsoft correspondaient à cela. Dans une période plus récente, ce sont Google et Facebook.
-Parfois, elles semblent incontestables à cause de l'étroit territoire qu'elles occupent. Quand elles chutent, c'est parce que la situation a énormément changé - et non parce que quelqu'un s'est emparé de leur territoire.
+Parfois, elles semblent incontestables à cause de l'étroit territoire qu'elles occupent. Quand elles chutent, c'est parce que la situation a énormément changé, et non parce que quelqu'un s'est emparé de leur territoire.
-Depuis plusieurs années, les passionnés de Linux proclament « ce sera l'année où Linux va enfin faire jeu égal avec Windows dans l'ordinateur de bureau ! » ; cependant, chaque année, ça n'arrive pas.
+Depuis plusieurs années, les passionnés de Linux proclament : « ce sera l'année où Linux va enfin faire jeu égal avec Windows dans l'ordinateur de bureau ! » ; cependant, chaque année, ça n'arrivait pas.
-Éventuellement, Linux enfume Windows sous la marque Android, quand « matériel de bureau » devient « mobile ».
+Finalement, Linux enfumait Windows sous la marque Android, quand « ordinateur de bureau » a cédé la place « mobile ».
-Google a été le poids lourd et le roi du Web depuis la fin des années 90. Tous les efforts pour sortir Google du marché ont été vains. Non seulement il a un emprise forte sur la part du marché mais il a aussi été capable de garder ses concurrents à distance - que ce soient des colosses maladroits de la technologie ou des start-up intelligentes et perturbatrices.
+Google est le poids lourd et le roi du Web depuis la fin des années 90. Tous les efforts pour sortir Google du marché ont été vains. Non seulement il a un emprise forte sur la part du marché, mais il a aussi été capable de garder ses concurrents à distance - que ce soient de maladroits colosses de la technologie ou des start-up intelligentes et perturbatrices.
 Google ne lâchera pas ses territoires à une copie de Google, mais il peut, un jour, trouver que son territoire n'est plus le même qu'avant.
-Le Web devient de plus en plus vaste et touffu, et Google, Bing et Yahoo ne sont pas capables de faire des recherches sur sa plus grande partie.
+Le Web devient de plus en plus vaste et sombre, et Google, Bing et Yahoo ne sont pas capables de faire des recherches sur sa plus grande partie.
-Ils ne cherchent pas les sites qu'on leur a demandé d'ignorer et qui ne peuvent pas être découverts en suivant des liens à partir d'autres sites (l'immense et virtuelle décharge connue conne le Web profond (Deep web). Ils ne cherchent même pas les sites sur les réseaux anonymes et cryptés comme Tor ou i2p (le bien-nommé Web obscur - Dark web).
+Ils ne cherchent pas sur des sites qui ont demandé d'être ignorés ou qui ne peuvent pas être trouvés en suivant des liens à partir d'autres sites (l'immense et virtuelle décharge connue comme le Web profond (Deep Web). Ils ne cherchent même pas les sites sur les réseaux anonymes et cryptés comme Tor ou I2P (le bien-nommé Web obscur - Dark Web).
 Source :
@@ Ligne 772: / Ligne 748: @@
-La protection des brevets de l'open source étendue à des logiciels populaires
+La protection des brevets de l'Open Source étendue à des logiciels répandus
-OIN (Open Invention Network - Réseau d'Invention du Libre) a annoncé d'importants changements à sa définition de ce qui constitue le « Système Linux ».
+OIN (Open Invention Network - Réseau d'invention du Libre) a annoncé d'importants changements à sa définition de ce qui constitue le « Système Linux ».
-Les participants de la communauté des licenciés a été avertie hier que, à partir du 25 juin, la définition du système Linux inclura plus de 100 nouveaux paquets et des versions mises à jour d'environ 70 autres existants. Ce rafraîchissement apporte Docker, Puppet, Nginx, le système de stockage Ceph, et la suite complète de LibreOffice, sous l'ombrelle d'OIN, tout comme l'outil de gestion des paquets Debian APT, le gestionnaire de production Java, Maven, Les implémentations de référence des langages Go et Lua, et nombre d'autres outils et bibliothèques de développement. La couverture du projet OpenShift de RedHat sera aussi grandement améliorée.
+Les participants du système communautaire d'octroi de licences a été avertie hier que, dès le 25 juin, la définition du système Linux inclura plus de 100 nouveaux paquets et des versions mises à jour d'environ 70 autres. Ce rafraîchissement apporte Docker, Puppet, Nginx, le système de stockage Ceph, et la suite complète de LibreOffice, sous la parapluie d'OIN, tout comme l'outil de gestion des paquets Debian APT, le gestionnaire de production Java, Maven, les implémentations de référence des langages Go et Lua, et de nombreux autres outils et bibliothèques de développement. La couverture du projet OpenShift de RedHat sera aussi grandement améliorée.
 Source :
 http://www.infoworld.com/article/2910934/open-source-software/open-source-patent-protection-extended-to-popular-software.html
 Proposé par : Arnfried Walbrecht.