Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue96:actus_ubuntu [2015/05/20 10:39] – [3] auntiee
+++ issue96:actus_ubuntu [2015/05/20 12:33] (Version actuelle) – [8] auntiee
@@ Ligne 335: / Ligne 335: @@
 Submitted by: Jack Wallen**
-Comment installer Linux sur une machine Windows avec UEFI Secure Boot ?
+Comment installer Linux sur une machine Windows avec UEFI Secure Boot
-Quand Windows a été lancé, Microsoft a fait de son mieux pour imposer un protocole connu comme Unified
+Quand Windows 8 a été lancé, Microsoft a fait de son mieux pour imposer un protocole connu comme Unified
-Extensible Firmware Interface (UEFI) Secure Boot (Boot sécurisé par « Interface micrologicielle extensible unifiée », source Wikipedia). Ceci pour rendre obsolète le système BIOS, et empêcher l'injection de maliciels dans le système. Pour la plupart, les systèmes Linux ont contourné ces obstacles UEFI. Cepedant, avec Windows 10, ces obstacles pourraient revenir.
+Extensible Firmware Interface (UEFI) Secure Boot [Boot sécurisé par « Interface micrologicielle extensible unifiée », source Wikipedia]. Ceci pour rendre obsolète le système BIOS, et empêcher l'injection de maliciels dans le système. Pour la plupart, les systèmes Linux ont contourné ces obstacles UEFI. Cepedant, avec Windows 10, ces obstacles pourraient revenir.
-Le remplaçant du BIOS, UEFI, a causé de sérieux problèmes aux plate-formes « alternatives ». Pendant quelque temps, on a cru qu'UEFI rendrait Linux ininstallable sur tout système certifié Windows 8 et au-dessus. Aussi, que devez-vous faire si vous avez un nouveau système et que vous voulez installer Linux ? La réponse n'est pas toujours simple.
+Le remplaçant du BIOS, UEFI, a causé de sérieux problèmes aux plate-formes « alternatives ». Pendant quelque temps, on a cru qu'UEFI rendrait Linux in-installable sur tout système certifié Windows 8 et au-dessus. Ainsi, que devez-vous faire si vous avez un nouveau système et que vous voulez installer Linux ? La réponse n'est pas toujours simple.
 Source :
@@ Ligne 368: / Ligne 368: @@
 Unity 8 n'est pas encore prêt pour une utilisation régulière, mais Canonical l'améliore en permanence. Les utilisateurs ont besoin de savoir qu'en dépit de tous les changements importants et les améliorations annoncés pour Unity 8, il ne sera pas tellement différent de la version en cours.
-Une des choses dont Canonical a appris la difficulté est le fait que vous ne pouvez pas changer radicalement l'environnement du bureau et espérer que vous ne vous êtes pas trompé. La société a remplacé le bureau Gnome 2 par Unity, pour des raisons qui peuvent être expliquées ultérieurement, mais le changement a été trop soudain. Peu importe que les utilisateurs aient eu un peu de temps pour s'habituer avant le lancement officiel. La plupart d'entre eux ont détesté Canonical pour cette décision, et encore beaucoup continuent aujourd'hui.
+Une des choses dont Canonical a fait l'amer apprentissage est que vous ne pouvez pas changer radicalement l'environnement du bureau, puis espérer que vous ne vous êtes pas trompé. La société a remplacé le bureau Gnome 2 par Unity, pour des raisons qui peuvent être expliquées ultérieurement, mais le changement a été trop soudain. Peu importe que les utilisateurs aient eu un peu de temps pour s'habituer à Unity avant le lancement officiel. La plupart d'entre eux ont détesté Canonical pour cette décision et nombreux d'entre eux le détestent encore.
 Bon nombre d'utilisateurs d'Ubuntu sont habitués maintenant à Unity et à sa façon de fonctionner. Pour être impartial, les développeurs ont grandement amélioré l'interface au fil des années et elle est maintenant assez complète. La seule chose dont Canonical a besoin actuellement est de remplacer Unity 7 par un Unity 8 inconnu, et certains utilisateurs de la communauté pensent que ça va être un gros changement.
@@ Ligne 400: / Ligne 400: @@
 Linux augmente sa portée, promettant de jouer un rôle important dans l'Internet des Objets (IdO). Mais le logiciel Open Source doit porter plus d'attention à l'inter-opérabilité, à la sécurité et à son noyau, aux dires des experts de l'Embedded Linux Conférence (Conférence sur Linux Embarqué).
-Les géants de l'industrie, dont Samsung et Panasonic, agrandissent leurs groupes Open Source. Jaguar Land Rover a dit, lors de cet événement, que son logiciel de voiture connectée sera Open Source, engageant ses concurrents à faire de même.
+Les géants de l'industrie, dont Samsung et Panasonic, agrandissent leurs groupes Open Source. Jaguar Land Rover a dit, lors de cet événement, que son logiciel de voiture connectée sera rendu Open Source, défiant ses concurrents à faire de même.
-Dans l'IdO, Linux commande aujourd'hui la passerelle, avec d'ambitieux efforts pour l'empaqueter en nœuds terminaux. Ça fonctionne déjà sur des microcontrôleurs, alors que certains développeurs ont pour objectif un système d'exploitation Open Source dans une version de la taille du méga-octet, selon un conférencier.
+Dans l'IdO, Linux commande aujourd'hui la passerelle, avec d'ambitieux efforts pour l'empaqueter en nœuds terminaux. Ça fonctionne déjà sur des microcontrôleurs, alors que certains développeurs ont pour objectif une version du système d'exploitation Open Source de la taille du méga-octet, selon un conférencier.
-Intel travaille sur des sous-ensembles de Tizen pour L'IdO. « Aujourd'hui il est encore extrêmement exigeant d'utiliser Linux avec moins de 8 Mo de mémoire [ce qui est le besoin dans l'IdO] ; nous ne savons pas encore quels seront les compromis »,  a dit Dominique Le Foll, un expert Linux chez Intel.
+Intel travaille sur des sous-ensembles de Tizen pour L'IdO. « Aujourd'hui il est encore extrêmement difficile d'utiliser Linux avec moins de 8 Mo de mémoire ;  [dans l'IdO, donc,] nous ne savons pas encore quels seront les compromis »,  a dit Dominique Le Foll, un expert Linux chez Intel.
 Source :
@@ Ligne 431: / Ligne 431: @@
 En expansion, l'IdO est le prochain gros gagnant
-Une nouvelle étude de VDC Research projette que Linux et Android vont continuer à augmenter leur part du marché de l'embarqué en 2017, alors que Windows et les systèmes d'exploitation temps réel (RTO's - real time operating systems) commerciaux vont perdre du terrain. L'étude suggère que l'expansion rapide de l'IdO [Internet des Objets - en anglais, IoT, Internet of Things] accélère le passage à l'Open Source Linux.
+Une nouvelle étude de VDC Research projette que Linux et Android vont continuer à augmenter leur part du marché de l'embarqué en 2017, alors que Windows et les systèmes d'exploitation commerciaux en temps réel (RTO's - real time operating systems) vont perdre du terrain. L'étude suggère que l'expansion rapide de l'IdO [Internet des Objets - en anglais, IoT, Internet of Things] accélère le passage à l'Open Source Linux.
 « Open Source, librement et publiquement disponible », Linux augmentera sa part des livraisons d'unités embarquées de 56,2 % en 2012 à 64,7% en 2017, selon l'étude « The global market for IoT and Embedded Operating Systems » [Le marché global de l'IdO et des systèmes d'exploitation embarqués] de VDC. Cela représente une croissance du CA de 16,7 % pour l'Open Source Linux, d'après VDC.
-Comme il est indiqué, l'étude se penche aussi sur la part d'Android sur ce marché. Android n'entre pas beaucoup en compétition avec les Linux vanilla [noyaux Linux intégrés par les distributeurs, source Wikipedia], mais plutôt avec les versions embarquées de Windows.
+Comme il est indiqué, l'étude se penche aussi sur la part d'Android sur ce marché. Android n'entre pas beaucoup en compétition avec les Linux standard, mais plutôt avec les versions embarquées de Windows.
-Dans le marché général de l'embarqué, Android grignote la part de l'embarqué de Windows plus que celle de Linux, selon VDC. Android se place rapidement dans des secteurs où Windows sur-performe en général Linux, comme l'info-divertissement automobile, les appareils médicaux, l'armement individuel et, dans une moindre mesure, le commerce et la signature numérique.
+Dans le marché général de l'embarqué, Android grignote la part de l'embarqué de Windows plus que celle de Linux, selon VDC. Android se place rapidement dans des secteurs où Windows surpasse en général Linux, comme l'info-divertissement automobile, les appareils médicaux, l'armement individuel et, dans une moindre mesure, le commerce et la signature numérique.
 Source :
@@ Ligne 463: / Ligne 463: @@
 Le déploiement de logiciels sur le nuage Google devient un jeu d'enfant
-D'après un message sur le blog Google, Cloud Launcher (litt., lanceur de nuage) vous offre « un continuum d'options informatiques - des machines virtuelles et des services basés sur des conteneurs à haute performance jusqu'à la la plate-forme gérée comme un service - ainsi vous pouvez choisir l'option qui vous convient le mieux. »
+D'après un message sur le blog Google, Cloud Launcher (litt., lanceur de nuage) vous offre « un continuum d'options informatiques - des machines virtuelles à haute performance et des services basés sur des conteneurs jusqu'à la plate-forme gérée comme un service - ainsi vous pouvez choisir l'option qui vous convient le mieux. »
 Avec Google Cloud Launcher, vous pouvez lancer plus de 120 paquets Open Source répandus. Ces programmes ont été configurés par Bitmani, une société qui fournit une bibliothèque d'applications serveur populaires et des environnements de développements, à installer en un clic, et Google Click to Deploy (litt, cliquer pour déployer), le jeu propre à Google de programmes faciles à configurer.
 Cloud Launcher vous simplifie aussi la tâche pour trouver quel programme configurer. Vous pouvez soit les chercher, soit regarder les propositions par catégories.
-Google affirme que « déploiement est incroyablement simple : l'utilisateur choisit un paquet dans la bibliothèque, spécifie quelques paramètres et le paquet est installé et en état de marche en quelques clics. » Bien sûr, une rapide vérification a montré que c'est rapide de configurer les applications. En plus, Cloud Launcher vous dit, avant de vous lancer, quels processeurs seront pris, combien d'espace disque sera occupé par l'application et combien vous pouvez estimer payer chaque mois pour votre nouvelle plate-forme Google dans le nuage (Google Cloud Platform).
+Google affirme que « le déploiement en est incroyablement simple : l'utilisateur choisit un paquet dans la bibliothèque, spécifie quelques paramètres et le paquet est installé et en état de marche en quelques clics. » Et une rapide vérification a montré que c'est rapide de configurer les applications. En plus, Cloud Launcher vous dit, avant de vous lancer, quels processeurs seront pris, combien d'espace disque sera occupé par l'application et combien vous pouvez estimer payer chaque mois pour votre nouvelle plate-forme Google dans le nuage (Google Cloud Platform).
 Source :
@@ Ligne 487: / Ligne 488: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-Linux a besoin d'experts en inter-opérabilité et en sécurité
+Linux a besoin en inter-opérabilité et en sécurité disent les experts
-De plus en plus de grandes organisations sont intéressées par Linux, mais, à la récente Embedded Linux Conference, les experts ont dit que le système d'exploitation avait besoin de plus travailler dans les domaines de l'inter-opérabilité et de la sécurité.
+De plus en plus de grandes organisations sont intéressées par Linux, mais, à la récente Embedded Linux Conference, les experts ont dit que le système d'exploitation avait besoin de travailler davantage dans les domaines de l'inter-opérabilité et de la sécurité.
-Par exemple, Intel Inc. travaille sur un sous-ensemble de Tizen (un système d'exploitation basé sur le noyau Linux) et la bibliothèque GNU C implémentant les API Linux. Tizen cible une large variété d'appareils incluant les tablettes, les smartphones, les PC et les appareils d'info-divertissement. Intel travaille sur Tizen dans le cadre de son initiative Internet-of-Things (Internet-des-Objets - IdO).
+Par exemple, Intel Inc. travaille sur un sous-ensemble de Tizen (un système d'exploitation basé sur le noyau Linux) et la bibliothèque GNU C qui implémente les API Linux. Tizen cible une large variété d'appareils incluant les tablettes, les smartphones, les PC et les appareils d'info-divertissement. Intel travaille sur Tizen dans le cadre de son initiative Internet-of-Things (Internet-des-Objets - IdO).
 Linux est vu comme une passerelle vers l'IdO, mais Dominique Le Foll, un expert Linux chez Intel, a dit au site d'information de l'industrie électronique eetimes.com, qu'Intel avait des difficultés avec Linux.
-Il a dit que c'est toujours « extrêmement exigeant de faire tourner Linux sur moins de 8 Mo de mémoire - nous ne savons pas encore où seront les compromis ».
+Il a dit que c'est toujours « extrêmement difficile de faire tourner Linux sur moins de 8 Mo de mémoire - nous ne savons pas encore où seront les compromis ».
 Source :
@@ Ligne 514: / Ligne 515: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-Un module d'IdO basé sur Linux, petit et flexible atteint KickStarter
+Un module d'IdO basé sur Linux, petit et flexible, atteint KickStarter
-Sur Kickstarter, Onion a lancé un petit module d'IdO « Omega », basé sur Linux, en même temps qu'un socle, des modules d'expansion flexibles, un service dans le nuage et des outils pour applis Web.
+Sur Kickstarter, Onion a lancé un petit module d'IdO « Omega », basé sur Linux, en même temps qu'un socle, des modules d'expansion flexibles, un service dans les nuages et des outils pour applis Web.
-Omega d'Onion rejoint un nombre croissant d'ordinateurs mono-cartes et d'ordinateurs modulaires pour les applications de l'Internet des objets (IdO), qui utilisent le système sur puce Atheros AR9331, basé sur l'architecture MIPS de Qualcomm, avec fonction Wi-Fi. Pour un prix annoncé de 25 £, La campagne Kickstarter d'Onion offre l'ordinateur modulaire Omega combiné avec un « socle » qui en fait un ordinateur mono-carte de style sandwich.
+Omega d'Onion rejoint un nombre croissant d'ordinateurs mono-cartes et d'ordinateurs modulaires pour les applications de l'Internet des objets (IdO), qui utilisent le système sur puce Atheros AR9331, basé sur l'architecture MIPS de Qualcomm, avec fonction Wi-Fi. Pour une promesse de 25 $, la campagne Kickstarter d'Onion offre l'ordinateur modulaire Omega combiné avec un « socle » qui en fait un ordinateur mono-carte de style sandwich.
-Le  socle standard d'Omega inclut un port USB, une alimentation, des LED, des boutons poussoirs et un bus d'extension à 30 picots qui permet l'empilement intégré des modules d'expansion d'Omega. Un lot Kickstarter de 35 $ vous permet d'ajouter un des modules d'extension empilables d'Omega (décrits plus bas), ou un socle Arduino Shield qui vous permet « d'utiliser les Arduino Shields que vous possédez, avec Omega », selon Onion.
+Le  socle standard d'Omega inclut un port USB, une alimentation, des LED, des boutons poussoirs et un bus d'extension à 30 picots qui permet l'empilement des modules d'expansion d'Omega. Un lot Kickstarter à 35 $ vous permet d'ajouter un des modules d'extension empilables d'Omega (décrits plus bas) ou un socle Arduino Shield qui vous permet « d'utiliser les Arduino Shields que vous possédez, avec Omega », selon Onion.
-Ces lots, ainsi que des kits allant jusqu'à 199 $, sont attendus pour des livraisons à partir d'août. De plus, un robot performant et des drones en kits sont planifiés respectivement pour octobre 2015 et janvier 2016, aux dires du projet. D'autres kits Open Source sont présentés sur le site, incluant une caméra espion, un panneau artistique en matrice à LED, un lanceur de balles de ping-pong et une imprimante de tweets.
+Ces lots, ainsi que des kits allant jusqu'à 199 $, sont attendus à partir d'août. De plus, un robot et des drones en kits sont planifiés respectivement pour octobre 2015 et janvier 2016, aux dires du projet. D'autres kits Open Source sont présentés sur le site, comprenant une caméra espion, un panneau artistique en matrice à LED, un lanceur de balles de ping-pong et une imprimante de tweets.
 Source :
@@ Ligne 548: / Ligne 549: @@
 La société a lancé la plate-forme de calcul à haute performance (HPC - High Performance Calculation), appelée Pangea, qui fonctionne sur un serveur Linux Enterprise. Construit sur la technologie ICE X de SGI, ce supercalculateur de 2,3 petaflops était présenté comme l'un des plus puissants du monde, contenant 110 000 cœurs, utilisant des processeurs Intel Xeon E5-2600.
-L'amélioration annoncée aujourd'hui ajoutera 4,4 petaflops de calcul grâce au dernier système ICE X, qui utilise la version la plus récente des puces E5-2600 d'Intel, sorties en septembre. Il comporte aussi une capacité de stockage supplémentaire de 9,2 peta-octets, avec une mémoire totale de 589 tera-octets construite avec des cellules 8M.
+L'amélioration annoncée aujourd'hui ajoutera 4,4 petaflops de calcul grâce au dernier système ICE X, qui utilise la version la plus récente des puces E5-2600 d'Intel, sorties en septembre. Il comporte aussi une capacité de stockage supplémentaire de 9,2 peta-octets, avec une mémoire totale de 589 tera-octets construite avec 8 M-Cells.
-La plate-forme HPC, située au centre technique et scientifique de Pau, en France, utilisera un flux d'air en circuit fermé et un refroidissement à eau chaude pour diminuer les exigences globales de refroidissement. Une fois mis à jour, le système utilisera une puissance de 4,5 MW.
+La plate-forme HPC, située au centre technique et scientifique de Pau, en France, utilisera un flux d'air en circuit fermé et un refroidissement à eau tiède pour diminuer les exigences globales de refroidissement. Une fois mis à jour, le système utilisera une puissance de 4,5 MW.
 Source :
@@ Ligne 569: / Ligne 570: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-System76 révèle le tout nouveau Lemur avec un « moteur » Broadwxell - un portable Ubuntu Linux abordable
+System76 révèle le tout nouveau Lemur avec un « moteur » Broadwell - un portable Ubuntu Linux abordable
-Alors que de nombreux fabricants d'ordinateurs font la course au bas de gamme - pour le prix et la qualité - quelques fabricants continuent à produire des machines fiables de grande qualité. Un de ces fabricants est System76. S'il ne vous est pas connu, il fabrique et vend des ordinateurs de bureau et des portables fonctionnant avec le système Ubuntu Linux. En d'autres termes, les amateurs de Linux peuvent acheter une de ces machines et elle démarre directement avec la ditrib. Linux installée, pas besoin de formater le disque pour enlever Windows.
+Alors que de nombreux fabricants d'ordinateurs font la course au bas de gamme - pour le prix et la qualité - quelques fabricants produisent toujours des machines fiables de grande qualité. Un de ces fabricants est System76. S'il ne vous est pas connu, il fabrique et vend des ordinateurs de bureau et des portables fonctionnant avec le système Ubuntu Linux. En d'autres termes, les amateurs de Linux peuvent acheter une de ces machines et elle démarrera directement avec la distrib. Linux installée, pas besoin de formater le disque pour enlever Windows.
 Aujourd'hui la société annonce le tout nouveau Lemur -- un portable avec un processeur Broadwell. Le portable de 14,1 pouces a non seulement des spécifications solides, mais son prix est aussi abordable. Si vous êtes un amateur de Linux à la recherche d'un nouveau portable, vous devez jeter un œil dessus.
-« Le Lemur est la nouvelle classe de portable de Système76. IL est développé pour obtenir une longue durée de vie de la batterie et une accessibilité, tout en gardant les hauts niveaux de qualité auxquels nos clients sont habitués », dit Carl Richell, président et fondateur de System76.
+« Le Lemur est une nouvelle classe de portable de Système76. IL est développé pour obtenir une longue durée de vie de la batterie et être à un prix abordable, tout en gardant les hauts niveaux de qualité auxquels nos clients sont habitués », dit Carl Richell, président et fondateur de System76.
-Pour ce qui est de la longue durée de vie de la batterie, la société revendique qu'elle peut tenir en durée un vol complet à travers le continent américain, de Californie à New-York. C'est impressionnant, mais votre durée réelle pourra varier suivant l'utilisation que vous ferez du portable.
+Pour ce qui est de la longue durée de vie de la batterie, la société revendique qu'elle peut tenir tout un vol  traversant le continent américain, de Californie à New-York. C'est impressionnant, mais la durée réelle pour vous pourra varier suivant l'utilisation que vous ferez du portable.
 Source :
@@ Ligne 598: / Ligne 599: @@
 La nouvelle mission de la Linux Foundation : un cryptage Web facile et bon marché
-Après des efforts croissants pour financer la révision et le développement à plein temps de protocoles Internet cruciaux, la Linux Foundation jette tout son poids dans une démarche pour rendre le cryptage sur le Web peu cher et facile à déployer.
+Après des efforts croissants pour financer la vérification et le développement à plein temps de protocoles Internet cruciaux, la Linux Foundation jette tout son poids dans une démarche pour rendre le cryptage sur le Web peu cher et facile à déployer.
-Le projet Let's Encrypt (Encodons), créé à l'origine par l'ISRG (Internet Security Research Group - Groupe de recherche pour la sécurité sur Internet), a pour but de fournir des certificats TLS libres et validés à tout propriétaire de domaine et de fournir les outils rendant le déploiement et la mise à jour de ces certificats aussi simple qu'une unique opération en ligne de commande.
+Le projet Let's Encrypt (Chiffrons), créé à l'origine par l'ISRG (Internet Security Research Group - Groupe de recherche pour la sécurité sur Internet), a pour but de fournir des certificats TLS gratuits et validés à tout propriétaire de domaine et de fournir les outils rendant le déploiement et la mise à jour de ces certificats aussi simple qu'une unique opération en ligne de commande.
-Déployer des certificats de cryptage TLS peut être à la fois complexe et coûteux, mais la complexité  peut être le le plus important blocage majeur. Même Microsoft et Google ont eu des soucis pour garder leurs certificats à jour. Azure a souffert d'une interruption, et Gmail a hoqueté à cause de certificats expirés qui n'avaient pas été renouvelés.
+Déployer des certificats de cryptage TLS peut être à la fois complexe et coûteux, mais la complexité peut être le la pierre d'achoppement la plus sérieuse. Même Microsoft et Google ont des soucis pour garder leurs certificats à jour. Azure a souffert d'une interruption et Gmail a hoqueté à cause de certificats expirés qui n'avaient pas été renouvelés.
 Avec Let's Encrypt, a dit Jim Zemlin, le directeur exécutif de la Linux Foundation, l'idée est d'installer et de mettre à jour les certificats de façon « aussi simple que apt-get », se référant à l'outil semi-automatique de mise à jour des logiciels en ligne de commande, inclus dans Linux.
@@ Ligne 623: / Ligne 624: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-IBM teste les algorithmes controversés du cerveau, créés par un pionnier de l'informatique mobile
+IBM teste les algorithmes controversés du cerveau du pionnier de l'informatique mobile, Paom
-Depuis plus de 10 ans, Jeff Hawkins, le fondateur de la société informatique mobile Palm, a dédié son temps et sa fortune à une théorie cherchant à expliquer le fonctionnement du cerveau humain, et fournit un concept d'un puissant logiciel d'intelligence artificielle d'un type nouveau. Mais la société d'Hawkins, Numenta, a eu peu d'impact sur l'industrie technologique, même si l'apprentissage artificiel est devenu central pour des sociétés comme Google.
+Depuis plus de 10 ans, Jeff Hawkins, le fondateur de la société informatique mobile Palm, a dédié son temps et sa fortune à une théorie cherchant à expliquer le fonctionnement du cerveau humain et fournir le concept d'un puissant logiciel d'intelligence artificielle d'un type nouveau. Mais la société d'Hawkins, Numenta, a eu peu d'impact sur l'industrie technologique, même si l'apprentissage machine est devenu central pour des sociétés comme Google.
-Maintenant, un autre géant s'y intéresse enfin.
+Maintenant, un géant s'y intéresse enfin.
-IBM a monté un groupe de recherche pour travailler sur les algorithmes d'apprentissage de Numenta dans son laboratoire d'Almaden à San José (Californie). Les algorithmes sont testés dans des domaines tels que l'interprétation de l'imagerie satellitaire et le groupe travaille sur la définition d'ordinateurs qui implémenteraient les idées d'Hawkins dans du matériel informatique. Hawkins dit qu'environ 100 personnes travaillent sur le projet, connu en interne comme le Cortical Learning Center (Centre d'apprentissage du Cortex)
+IBM a monté un groupe de recherche pour travailler sur les algorithmes d'apprentissage de Numenta dans son laboratoire d'Almaden à San José (Californie). Les algorithmes sont testés dans des domaines tels que l'interprétation de l'imagerie satellitaire et le groupe travaille sur la conception d'ordinateurs qui implémenteraient les idées d'Hawkins dans du matériel informatique. Hawkins dit qu'environ 100 personnes travaillent sur le projet, connu en interne comme le Cortical Learning Center (Centre d'apprentissage du cortex)
 Source :
@@ Ligne 654: / Ligne 655: @@
 Ce week-end, l'équipe d'elementary OS publie la dernière version de leur distribution Linux, ciblée sur l'utilisabilité et une conception visuelle de grande qualité, avec « Freya » pour nom de code. Et, si vous êtes un membre des équipes d'Ubuntu ou de Linux Mint, je vous invite à la regarder attentivement.
-J'ai fait tourner cette nouvelle version d'elementary pendant quelques jours (une critique suivra après une utilisation d'une semaine complète ; ainsi j'aurai une vraie chance de voir comment c'est de vivre avec). Mais je dois dire... que c'est une des publications les plus abouties de toutes les distributions Linux que j'ai jamais eu l'occasion d'utiliser.
+J'ai fait tourner cette nouvelle version d'elementary pendant quelques jours (une critique suivra après une utilisation d'une semaine complète, car je voudrais voir ce que ça donne de vivre avec). Mais je dois dire... que c'est une des versions les plus abouties de toutes les distributions Linux que j'ai jamais eu l'occasion d'utiliser.
-Ce ne sont pas des mots en l'air ! Je n'ai aucune raison d'exagérer les qualités de cette publication, je suis un type d'openSUSE et d'Android, pur et dur. Mais « Freya » est sacrément impressionnante.
+Ce ne sont pas des mots en l'air ! Je n'ai aucune raison d'exagérer les qualités de cette version, je suis un type d'openSUSE et d'Android, pur et dur. Mais « Freya » est sacrément impressionnante.
 C'est la première publication d'elementary OS depuis que l'équipe a sorti la dernière version (« Luna ») dans l'été 2013.
-« Avec Luna, une grande part de notre travail avait été de construire la première version de l'environnement de bureau Pantheon », dit Cassidy James Blaede, créateur d'UX chez elementary, dans un message sur le blog d'elementary. « Avec Freya, nous avons été capables de rentrer dans les détails d'optimisation tels que des coins subtilement arrondis à l'écran et les nouvelles animations. Les deux sont de petites choses cependant, elle rendent une impression plus fluide à l'utilisation. Nous avons été aussi capables de concentrer nos forces sur les applications incluses, livrant de nouvelles fonctionnalités pour les applications existantes et de nouvelles applis. »
+« Avec Luna, une grande part de notre travail avait été de construire la première version de l'environnement de bureau Pantheon », dit Cassidy James Blaede, créateur d'UX chez elementary, dans un message sur le blog d'elementary. « Avec Freya, nous avons été capables de rentrer dans les détails d'optimisation tels que des coins subtilement arrondis à l'écran et les nouvelles animations de maximisation. Les deux sont de petites choses, mais elles rendent l'expérience utilisateur plus raffinée. Nous avons été aussi capables de concentrer nos efforts sur les applications incluses, livrant à la fois de nouvelles fonctionnalités pour les applications existantes et de nouvelles applis. »
 Source :
@@ Ligne 679: / Ligne 680: @@
 Un affichage en papier numérique pour Rasberry Pi
-Un projet Kickstarter lance un module additionnel pour le Pi, pour fournir un écran de 2,7 pouces en papier numérique avec une horloge alimentée par batterie.
+Un projet Kickstarter fait de la pub pour un module additionnel pour le Pi ; fournira un écran de 2,7 pouces en papier numérique avec une horloge alimentée par batterie.
-Pour les éducateurs, le port HDMI est une des choses les plus pratiques dans le Rasberry Pi, qui vous permet de brancher facilement un moniteur. Mais pour les gadgets embarqués, un afficheur plus modeste est souvent plus adapté. Il n'y a pas beaucoup plus modeste que l'écran en papier numérique E-Paper Hat de Percheron Electronics, un module additionnel pour Rasberry Pi qui pilote un afficheur en papier numérique de 2,7 pouces, 264x176 pixels, de Pervasive Displays.
+Pour les éducateurs, le port HDMI est une des choses les plus pratiques dans le Rasberry Pi, car il vous permet de brancher facilement un moniteur. Mais pour les gadgets embarqués, un afficheur plus modeste est souvent plus adapté. Il n'y a pas beaucoup plus modeste que l'écran en papier numérique E-Paper Hat de Percheron Electronics, un module additionnel pour le Rasberry Pi qui pilote un afficheur en papier numérique de 2,7 pouces, 264x176 pixels, de Pervasive Displays.
-Percheron est intimidé d'avoir réuni 15 241 $ sur Kickstarter et a déjà vendu deux séries en pré-inscription. L'afficheur E-Paper HAT est disponible pour la somme modique de 39 £ (env. 57 $) ou 69 £ (101 $) pour un lot de deux. Les livraisons sont prévues en septembre.
+Percheron n'est pas très loin de son objectif de 15 241 $ sur Kickstarter et a déjà vendu deux séries en pré-inscription. L'afficheur E-Paper HAT est disponible pour la somme modique de 39 £ (env. 57 $) ou 69 £ (101 $) pour un lot de deux. Les livraisons sont prévues en septembre.
 Source : http://linuxgizmos.com/raspberry-pi-gains-an-e-paper-display/
@@ Ligne 713: / Ligne 714: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-Est-ce que le nouveau moteur de recherche du DARPA, MeMex, est un tueur de Google ?
+Le nouveau moteur de recherche du DARPA, MeMex, tuera-t-il Google ?
-Quand nous regardons l'histoire de l'informatique, nous voyons une chaîne d'organisations qui, pour un certain temps, semblent être ancrées dans nos vies et dont nous ne pourrions pas nous passer.
+Quand nous regardons l'histoire de l'informatique, nous voyons une chaîne d'organisations qui, depuis un certain temps, semblent ancrées dans nos vies et dont nous ne pourrions jamais nous passer.
-Par exemple, IBM et Microsoft correspondent à cela. Dans une période plus récente, ce sont Google et Facebook.
+Par exemple, IBM et Microsoft correspondaient à cela. Dans une période plus récente, ce sont Google et Facebook.
 Parfois, elles semblent incontestables à cause de l'étroit territoire qu'elles occupent. Quand elles chutent, c'est parce que la situation a énormément changé, et non parce que quelqu'un s'est emparé de leur territoire.
-Depuis plusieurs années, les passionnés de Linux proclament : « ce sera l'année où Linux va enfin faire jeu égal avec Windows dans l'ordinateur de bureau ! » ; cependant, chaque année, ça n'arrive pas.
+Depuis plusieurs années, les passionnés de Linux proclament : « ce sera l'année où Linux va enfin faire jeu égal avec Windows dans l'ordinateur de bureau ! » ; cependant, chaque année, ça n'arrivait pas.
-Éventuellement, Linux enfume Windows sous la marque Android, quand « matériel de bureau » devient « mobile ».
+Finalement, Linux enfumait Windows sous la marque Android, quand « ordinateur de bureau » a cédé la place « mobile ».
-Google a été le poids lourd et le roi du Web depuis la fin des années 90. Tous les efforts pour sortir Google du marché ont été vains. Non seulement il a un emprise forte sur la part du marché, mais il a aussi été capable de garder ses concurrents à distance - que ce soient de maladroits colosses de la technologie ou des start-up intelligentes et perturbatrices.
+Google est le poids lourd et le roi du Web depuis la fin des années 90. Tous les efforts pour sortir Google du marché ont été vains. Non seulement il a un emprise forte sur la part du marché, mais il a aussi été capable de garder ses concurrents à distance - que ce soient de maladroits colosses de la technologie ou des start-up intelligentes et perturbatrices.
 Google ne lâchera pas ses territoires à une copie de Google, mais il peut, un jour, trouver que son territoire n'est plus le même qu'avant.
-Le Web devient de plus en plus vaste et touffu, et Google, Bing et Yahoo ne sont pas capables de faire des recherches sur sa plus grande partie.
+Le Web devient de plus en plus vaste et sombre, et Google, Bing et Yahoo ne sont pas capables de faire des recherches sur sa plus grande partie.
-Ils ne cherchent pas sur les sites qu'on leur a demandé d'ignorer ou qui ne peuvent pas être découverts en suivant des liens à partir d'autres sites (l'immense et virtuelle décharge connue comme le Web profond (Deep web). Ils ne cherchent même pas les sites sur les réseaux anonymes et cryptés comme Tor ou i2p (le bien-nommé Web obscur - Dark Web).
+Ils ne cherchent pas sur des sites qui ont demandé d'être ignorés ou qui ne peuvent pas être trouvés en suivant des liens à partir d'autres sites (l'immense et virtuelle décharge connue comme le Web profond (Deep Web). Ils ne cherchent même pas les sites sur les réseaux anonymes et cryptés comme Tor ou I2P (le bien-nommé Web obscur - Dark Web).
 Source :
@@ Ligne 749: / Ligne 750: @@
 La protection des brevets de l'Open Source étendue à des logiciels répandus
-OIN (Open Invention Network - Réseau d'Invention du Libre) a annoncé d'importants changements à sa définition de ce qui constitue le « Système Linux ».
+OIN (Open Invention Network - Réseau d'invention du Libre) a annoncé d'importants changements à sa définition de ce qui constitue le « Système Linux ».
-Les participants de la communauté des licenciés a été avertie hier que, à partir du 25 juin, la définition du système Linux inclura plus de 100 nouveaux paquets et des versions mises à jour d'environ 70 autres existants. Ce rafraîchissement apporte Docker, Puppet, Nginx, le système de stockage Ceph, et la suite complète de LibreOffice, sous l'ombrelle d'OIN, tout comme l'outil de gestion des paquets Debian APT, le gestionnaire de production Java, Maven, Les implémentations de référence des langages Go et Lua, et nombre d'autres outils et bibliothèques de développement. La couverture du projet OpenShift de RedHat sera aussi grandement améliorée.
+Les participants du système communautaire d'octroi de licences a été avertie hier que, dès le 25 juin, la définition du système Linux inclura plus de 100 nouveaux paquets et des versions mises à jour d'environ 70 autres. Ce rafraîchissement apporte Docker, Puppet, Nginx, le système de stockage Ceph, et la suite complète de LibreOffice, sous la parapluie d'OIN, tout comme l'outil de gestion des paquets Debian APT, le gestionnaire de production Java, Maven, les implémentations de référence des langages Go et Lua, et de nombreux autres outils et bibliothèques de développement. La couverture du projet OpenShift de RedHat sera aussi grandement améliorée.
 Source :
 http://www.infoworld.com/article/2910934/open-source-software/open-source-patent-protection-extended-to-popular-software.html
 Proposé par : Arnfried Walbrecht.