Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue96:actus_ubuntu [2015/05/20 12:02] – [6] auntiee
+++ issue96:actus_ubuntu [2015/05/20 12:33] (Version actuelle) – [8] auntiee
@@ Ligne 624: / Ligne 624: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-IBM teste les algorithmes controversés du cerveau, créés par un pionnier de l'informatique mobile
+IBM teste les algorithmes controversés du cerveau du pionnier de l'informatique mobile, Paom
-Depuis plus de 10 ans, Jeff Hawkins, le fondateur de la société informatique mobile Palm, a dédié son temps et sa fortune à une théorie cherchant à expliquer le fonctionnement du cerveau humain, et fournit un concept d'un puissant logiciel d'intelligence artificielle d'un type nouveau. Mais la société d'Hawkins, Numenta, a eu peu d'impact sur l'industrie technologique, même si l'apprentissage artificiel est devenu central pour des sociétés comme Google.
+Depuis plus de 10 ans, Jeff Hawkins, le fondateur de la société informatique mobile Palm, a dédié son temps et sa fortune à une théorie cherchant à expliquer le fonctionnement du cerveau humain et fournir le concept d'un puissant logiciel d'intelligence artificielle d'un type nouveau. Mais la société d'Hawkins, Numenta, a eu peu d'impact sur l'industrie technologique, même si l'apprentissage machine est devenu central pour des sociétés comme Google.
-Maintenant, un autre géant s'y intéresse enfin.
+Maintenant, un géant s'y intéresse enfin.
-IBM a monté un groupe de recherche pour travailler sur les algorithmes d'apprentissage de Numenta dans son laboratoire d'Almaden à San José (Californie). Les algorithmes sont testés dans des domaines tels que l'interprétation de l'imagerie satellitaire et le groupe travaille sur la définition d'ordinateurs qui implémenteraient les idées d'Hawkins dans du matériel informatique. Hawkins dit qu'environ 100 personnes travaillent sur le projet, connu en interne comme le Cortical Learning Center (Centre d'apprentissage du Cortex)
+IBM a monté un groupe de recherche pour travailler sur les algorithmes d'apprentissage de Numenta dans son laboratoire d'Almaden à San José (Californie). Les algorithmes sont testés dans des domaines tels que l'interprétation de l'imagerie satellitaire et le groupe travaille sur la conception d'ordinateurs qui implémenteraient les idées d'Hawkins dans du matériel informatique. Hawkins dit qu'environ 100 personnes travaillent sur le projet, connu en interne comme le Cortical Learning Center (Centre d'apprentissage du cortex)
 Source :
@@ Ligne 655: / Ligne 655: @@
 Ce week-end, l'équipe d'elementary OS publie la dernière version de leur distribution Linux, ciblée sur l'utilisabilité et une conception visuelle de grande qualité, avec « Freya » pour nom de code. Et, si vous êtes un membre des équipes d'Ubuntu ou de Linux Mint, je vous invite à la regarder attentivement.
-J'ai fait tourner cette nouvelle version d'elementary pendant quelques jours (une critique suivra après une utilisation d'une semaine complète ; ainsi j'aurai une vraie chance de voir comment c'est de vivre avec). Mais je dois dire... que c'est une des publications les plus abouties de toutes les distributions Linux que j'ai jamais eu l'occasion d'utiliser.
+J'ai fait tourner cette nouvelle version d'elementary pendant quelques jours (une critique suivra après une utilisation d'une semaine complète, car je voudrais voir ce que ça donne de vivre avec). Mais je dois dire... que c'est une des versions les plus abouties de toutes les distributions Linux que j'ai jamais eu l'occasion d'utiliser.
-Ce ne sont pas des mots en l'air ! Je n'ai aucune raison d'exagérer les qualités de cette publication, je suis un type d'openSUSE et d'Android, pur et dur. Mais « Freya » est sacrément impressionnante.
+Ce ne sont pas des mots en l'air ! Je n'ai aucune raison d'exagérer les qualités de cette version, je suis un type d'openSUSE et d'Android, pur et dur. Mais « Freya » est sacrément impressionnante.
 C'est la première publication d'elementary OS depuis que l'équipe a sorti la dernière version (« Luna ») dans l'été 2013.
-« Avec Luna, une grande part de notre travail avait été de construire la première version de l'environnement de bureau Pantheon », dit Cassidy James Blaede, créateur d'UX chez elementary, dans un message sur le blog d'elementary. « Avec Freya, nous avons été capables de rentrer dans les détails d'optimisation tels que des coins subtilement arrondis à l'écran et les nouvelles animations. Les deux sont de petites choses cependant, elle rendent une impression plus fluide à l'utilisation. Nous avons été aussi capables de concentrer nos forces sur les applications incluses, livrant de nouvelles fonctionnalités pour les applications existantes et de nouvelles applis. »
+« Avec Luna, une grande part de notre travail avait été de construire la première version de l'environnement de bureau Pantheon », dit Cassidy James Blaede, créateur d'UX chez elementary, dans un message sur le blog d'elementary. « Avec Freya, nous avons été capables de rentrer dans les détails d'optimisation tels que des coins subtilement arrondis à l'écran et les nouvelles animations de maximisation. Les deux sont de petites choses, mais elles rendent l'expérience utilisateur plus raffinée. Nous avons été aussi capables de concentrer nos efforts sur les applications incluses, livrant à la fois de nouvelles fonctionnalités pour les applications existantes et de nouvelles applis. »
 Source :
@@ Ligne 680: / Ligne 680: @@
 Un affichage en papier numérique pour Rasberry Pi
-Un projet Kickstarter lance un module additionnel pour le Pi, pour fournir un écran de 2,7 pouces en papier numérique avec une horloge alimentée par batterie.
+Un projet Kickstarter fait de la pub pour un module additionnel pour le Pi ; fournira un écran de 2,7 pouces en papier numérique avec une horloge alimentée par batterie.
-Pour les éducateurs, le port HDMI est une des choses les plus pratiques dans le Rasberry Pi, qui vous permet de brancher facilement un moniteur. Mais pour les gadgets embarqués, un afficheur plus modeste est souvent plus adapté. Il n'y a pas beaucoup plus modeste que l'écran en papier numérique E-Paper Hat de Percheron Electronics, un module additionnel pour Rasberry Pi qui pilote un afficheur en papier numérique de 2,7 pouces, 264x176 pixels, de Pervasive Displays.
+Pour les éducateurs, le port HDMI est une des choses les plus pratiques dans le Rasberry Pi, car il vous permet de brancher facilement un moniteur. Mais pour les gadgets embarqués, un afficheur plus modeste est souvent plus adapté. Il n'y a pas beaucoup plus modeste que l'écran en papier numérique E-Paper Hat de Percheron Electronics, un module additionnel pour le Rasberry Pi qui pilote un afficheur en papier numérique de 2,7 pouces, 264x176 pixels, de Pervasive Displays.
-Percheron est intimidé d'avoir réuni 15 241 $ sur Kickstarter et a déjà vendu deux séries en pré-inscription. L'afficheur E-Paper HAT est disponible pour la somme modique de 39 £ (env. 57 $) ou 69 £ (101 $) pour un lot de deux. Les livraisons sont prévues en septembre.
+Percheron n'est pas très loin de son objectif de 15 241 $ sur Kickstarter et a déjà vendu deux séries en pré-inscription. L'afficheur E-Paper HAT est disponible pour la somme modique de 39 £ (env. 57 $) ou 69 £ (101 $) pour un lot de deux. Les livraisons sont prévues en septembre.
 Source : http://linuxgizmos.com/raspberry-pi-gains-an-e-paper-display/
@@ Ligne 714: / Ligne 714: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-Est-ce que le nouveau moteur de recherche du DARPA, MeMex, est un tueur de Google ?
+Le nouveau moteur de recherche du DARPA, MeMex, tuera-t-il Google ?
-Quand nous regardons l'histoire de l'informatique, nous voyons une chaîne d'organisations qui, pour un certain temps, semblent être ancrées dans nos vies et dont nous ne pourrions pas nous passer.
+Quand nous regardons l'histoire de l'informatique, nous voyons une chaîne d'organisations qui, depuis un certain temps, semblent ancrées dans nos vies et dont nous ne pourrions jamais nous passer.
-Par exemple, IBM et Microsoft correspondent à cela. Dans une période plus récente, ce sont Google et Facebook.
+Par exemple, IBM et Microsoft correspondaient à cela. Dans une période plus récente, ce sont Google et Facebook.
 Parfois, elles semblent incontestables à cause de l'étroit territoire qu'elles occupent. Quand elles chutent, c'est parce que la situation a énormément changé, et non parce que quelqu'un s'est emparé de leur territoire.
-Depuis plusieurs années, les passionnés de Linux proclament : « ce sera l'année où Linux va enfin faire jeu égal avec Windows dans l'ordinateur de bureau ! » ; cependant, chaque année, ça n'arrive pas.
+Depuis plusieurs années, les passionnés de Linux proclament : « ce sera l'année où Linux va enfin faire jeu égal avec Windows dans l'ordinateur de bureau ! » ; cependant, chaque année, ça n'arrivait pas.
-Éventuellement, Linux enfume Windows sous la marque Android, quand « matériel de bureau » devient « mobile ».
+Finalement, Linux enfumait Windows sous la marque Android, quand « ordinateur de bureau » a cédé la place « mobile ».
-Google a été le poids lourd et le roi du Web depuis la fin des années 90. Tous les efforts pour sortir Google du marché ont été vains. Non seulement il a un emprise forte sur la part du marché, mais il a aussi été capable de garder ses concurrents à distance - que ce soient de maladroits colosses de la technologie ou des start-up intelligentes et perturbatrices.
+Google est le poids lourd et le roi du Web depuis la fin des années 90. Tous les efforts pour sortir Google du marché ont été vains. Non seulement il a un emprise forte sur la part du marché, mais il a aussi été capable de garder ses concurrents à distance - que ce soient de maladroits colosses de la technologie ou des start-up intelligentes et perturbatrices.
 Google ne lâchera pas ses territoires à une copie de Google, mais il peut, un jour, trouver que son territoire n'est plus le même qu'avant.
-Le Web devient de plus en plus vaste et touffu, et Google, Bing et Yahoo ne sont pas capables de faire des recherches sur sa plus grande partie.
+Le Web devient de plus en plus vaste et sombre, et Google, Bing et Yahoo ne sont pas capables de faire des recherches sur sa plus grande partie.
-Ils ne cherchent pas sur les sites qu'on leur a demandé d'ignorer ou qui ne peuvent pas être découverts en suivant des liens à partir d'autres sites (l'immense et virtuelle décharge connue comme le Web profond (Deep web). Ils ne cherchent même pas les sites sur les réseaux anonymes et cryptés comme Tor ou i2p (le bien-nommé Web obscur - Dark Web).
+Ils ne cherchent pas sur des sites qui ont demandé d'être ignorés ou qui ne peuvent pas être trouvés en suivant des liens à partir d'autres sites (l'immense et virtuelle décharge connue comme le Web profond (Deep Web). Ils ne cherchent même pas les sites sur les réseaux anonymes et cryptés comme Tor ou I2P (le bien-nommé Web obscur - Dark Web).
 Source :
@@ Ligne 750: / Ligne 750: @@
 La protection des brevets de l'Open Source étendue à des logiciels répandus
-OIN (Open Invention Network - Réseau d'Invention du Libre) a annoncé d'importants changements à sa définition de ce qui constitue le « Système Linux ».
+OIN (Open Invention Network - Réseau d'invention du Libre) a annoncé d'importants changements à sa définition de ce qui constitue le « Système Linux ».
-Les participants de la communauté des licenciés a été avertie hier que, à partir du 25 juin, la définition du système Linux inclura plus de 100 nouveaux paquets et des versions mises à jour d'environ 70 autres existants. Ce rafraîchissement apporte Docker, Puppet, Nginx, le système de stockage Ceph, et la suite complète de LibreOffice, sous l'ombrelle d'OIN, tout comme l'outil de gestion des paquets Debian APT, le gestionnaire de production Java, Maven, Les implémentations de référence des langages Go et Lua, et nombre d'autres outils et bibliothèques de développement. La couverture du projet OpenShift de RedHat sera aussi grandement améliorée.
+Les participants du système communautaire d'octroi de licences a été avertie hier que, dès le 25 juin, la définition du système Linux inclura plus de 100 nouveaux paquets et des versions mises à jour d'environ 70 autres. Ce rafraîchissement apporte Docker, Puppet, Nginx, le système de stockage Ceph, et la suite complète de LibreOffice, sous la parapluie d'OIN, tout comme l'outil de gestion des paquets Debian APT, le gestionnaire de production Java, Maven, les implémentations de référence des langages Go et Lua, et de nombreux autres outils et bibliothèques de développement. La couverture du projet OpenShift de RedHat sera aussi grandement améliorée.
 Source :
 http://www.infoworld.com/article/2910934/open-source-software/open-source-patent-protection-extended-to-popular-software.html
 Proposé par : Arnfried Walbrecht.