Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue96:latex [2015/05/19 16:21] – andre_domenech
+++ issue96:latex [2015/05/21 06:50] (Version actuelle) – d52fr
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 http://www.tug.org/pracjourn/2005-4/mertz/mertz.pdf**
-Au moment où vous lirez cet article, beaucoup d'étudiants termineront leur année. Les vacances estivales sont parfaites pour apprendre LaTeX. On dit que LaTeX peut avoir une courbe d'apprentissage raide. Parfois, je suis d'accord, parfois non, mais finalement cela dépend de ce que vous voulez faire et il existe plusieurs façons de niveler la courbe. Au moins, de nos jours le débutant en LaTeX peut obtenir des vidéos sur YouTube qui aideront à acquérir le niveau. En outre, vous trouverez sur le Net de nombreux livres électroniques et tutoriels gratuits pour faciliter votre apprentissage.
+Au moment où vous lirez cet article, beaucoup d'étudiants termineront leur année. Les vacances estivales sont parfaites pour apprendre LaTeX. On dit que LaTeX peut avoir une courbe d'apprentissage raide. Parfois, je suis d'accord, parfois non, mais finalement cela dépend de ce que vous voulez faire et il existe plusieurs façons de niveler la courbe. Au moins, de nos jours, le débutant en LaTeX peut obtenir des vidéos sur YouTube qui aideront à acquérir le niveau. En outre, vous trouverez sur le Net de nombreux livres électroniques et tutoriels gratuits pour faciliter votre apprentissage.
 Constituer une bibliothèque de référence
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 Je suggère que, dans votre répertoire home, vous créiez un répertoire qui contiendra les fichiers de documentation LaTeX. Il peut se trouver n'importe où dans le répertoire. Pour un début, voici une courte liste de ressources [en anglais] que j'ai trouvées utiles :
-LaTeX en cinq minutes
+LaTeX en cinq minutes :
 Horst & Wennecker. http://www.howtotex.com/download/FiveMinuteGuideToLaTeX.pdf
 Tutoriels LaTeX : un guide
-Indian Tex Users Group.
+Indian Tex Users Group :
 http://www.tug.org/twg/mactex/tutorials/ltxprimer-1.0.pdf
-Une introduction pas si brève que cela à LaTeX2e
+Une introduction pas si brève que cela à LaTeX2e :
 Tobias Oetiker.
 https://tobi.oetiker.ch/lshort/lshort.pdf
-Apprenons LaTeX
+Apprenons LaTeX :
 S. Parthasarathy
 http://drpartha.org.in/profpartha/teachlatex.htm
-Beamer (les Présentations) par l'exemple
+Beamer (les Présentations) par l'exemple :
 A. Mertz et W. Slough.
 http://www.tug.org/pracjourn/2005-4/mertz/mertz.pdf
@@ Ligne 62: / Ligne 62: @@
 Not quite as important as your reference library, but, as you search for LaTeX information, you are bound to find some templates. The Internet has plenty of document templates that you can download to kick-start your projects and/or to get an understanding of LaTeX. Place each template in its own directory and when you use a template, copy the contents of the template directory into a new working directory.**
-Vous pourriez vouloir garder un exemplaire de ce dossier sur votre tablette (si vous en avez une). Cependant, l'objectif de cette bibliothèque est de vous donner beaucoup plus de détails concernant LaTeX que je ne peux fournir ici, et de vous donner du code que vous pouvez copier et coller dans un document vierge au moyen d'un des éditeurs de texte LaTeX que vous avez installé. Ainsi, vous pouvez rapidement voir comment le tout s'articule et fonctionne.
+Vous pourriez vouloir garder un exemplaire de ce dossier sur votre tablette (si vous en avez une). Cependant, l'objectif de cette bibliothèque est de vous donner beaucoup plus de détails concernant LaTeX que je ne peux en fournir ici, et de vous donner du code que vous pouvez copier et coller dans un document vierge au moyen d'un des éditeurs de texte LaTeX que vous avez installé. Ainsi, vous pouvez rapidement voir comment le tout s'articule et fonctionne.
-Vous trouverez peut-être que votre bibliothèque de référence ne se terminera jamais. Des recherches sur le Net vous donneront des milliers de fichiers qui vous aideront avec le genre de document que vous êtes en train de créer.
+Vous trouverez peut-être que votre bibliothèque de référence ne se terminera jamais. Des recherches sur le Net vous donneront des milliers de fichiers qui vous aideront pour le genre de document que vous êtes en train de créer.
 Construisez une bibliothèque de modèles
-Pas aussi importante que la bibliothèque de référence, mais, pendant vos recherches, vous trouverez certainement quelques modèles. Le Net propose au téléchargement de nombreux modèles de documents pour démarrer vos projets et/ou qui vous aideront à comprendre LaTeX. Mettez chaque modèle dans son propre répertoire et, quand vous utilisez un modèle, copiez le contenu de ce répertoire dans un nouveau dossier de travail.
+Pas aussi importante que la bibliothèque de référence, mais, pendant vos recherches, vous trouverez certainement quelques modèles. Le Net propose au téléchargement de nombreux modèles de documents pour démarrer vos projets et/ou vous aider à comprendre LaTeX. Mettez chaque modèle dans son propre répertoire et, quand vous utilisez un modèle, copiez le contenu de ce répertoire dans un nouveau dossier de travail.
@@ Ligne 160: / Ligne 160: @@
 Next issue we will grab a template from someplace and have some fun.**
-Par exemple, mettez une * à la fin du « \section » pour faire « \section* ». La première section (Section 1) perd son nombre et la Section 2 devient Section 1. LaTeX effectue le suivi ce genre d'énumération. Vous pouvez insérer une section supplémentaire et, quand le document est recompilé (appuyez sur F9), tout est mis à jour avec de nouveaux nombres.
+Par exemple, mettez une * à la fin du « \section » pour faire « \section* ». La première section (Section 1) perd son nombre et la Section 2 devient Section 1. LaTeX effectue le suivi de ce genre d'énumération. Vous pouvez insérer une section supplémentaire et, quand le document est recompilé (appuyez sur F9), tout est mis à jour avec de nouveaux nombres.
 Surlignez du texte et appuyez sur l'icône « B » pour mettre le texte en gras (Bold).
@@ Ligne 170: / Ligne 170: @@
 Gummi a quelques inconvénients
-Ce qui manque à Gummi est un système solide et hiérarchique de menus, trouvé dans d'autres éditeurs, qui liste les types de code LaTeX que vous utiliseriez.
+Ce qui manque à Gummi est un système solide et hiérarchique de menus, qu'on trouve dans d'autres éditeurs, qui liste les types de code LaTeX que vous utiliseriez.
 Il manque également à Gummi une fonctionnalité de remplissage automatique qui fournit des exemples du code LaTeX après que vous en aurez tapé les premières lettres. La plupart des éditeurs LaTeX ont cette fonctionnalité.