Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue96:ubuntu_phones_interview [2015/05/16 11:21] – [4] auntiee
+++ issue96:ubuntu_phones_interview [2015/05/16 15:32] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 Yes, access to it is via sudo.**
-J'espère garder une ou deux pages libres chaque mois pour les dédier exclusivement aux actualités de l'UbuntuPhone/Touch. Toutefois, ce mois-ci, Christian Parrino (le vice président du département Mobile chez Canonical) répond à quelques-unes des questions que vous, les lecteurs, m'avez envoyées, mais dont je ne connaissais pas les réponses. --Ronnie
+J'espère garder une ou deux pages libres chaque mois pour les dédier exclusivement aux actualités de l'UbuntuPhone/Touch. Toutefois, ce mois-ci, Christian Parrino (le vice-président du département Mobile chez Canonical) répond à quelques-unes des questions que vous, les lecteurs, m'avez envoyées, mais dont je ne connaissais pas les réponses. Ronnie
-Est-il possible de se connecter à l'Ubuntu Phone avec SSH, comme l'on ferait avec Ubuntu desktop ?
+Est-il possible de se connecter à l'Ubuntu Phone avec SSH, comme on pourrait le faire sur une version « desktop » d'Ubuntu ?
-Oui et des instructions détaillant comment faire se trouvent ici : http://askubuntu.com/a/599041
+Oui et des instructions détaillant la procédure à suivre se trouvent ici : http://askubuntu.com/a/599041
 Peut-on utiliser rsync pour faire des sauvegardes de l'Ubuntu Phone ?
@@ Ligne 47: / Ligne 47: @@
 L'Ubuntu Phone pourra-t-il exécuter des applis Android ?
-Non, les téléphones sous Ubuntu ne peuvent pas exécuter des applis Android. Ubuntu prend en charge des applis écrites en HTML5, Qt/QML et nous avons également notre propre trousse d'outils Scopes. Les Scopes apportent le contenu et les services habituellement cachés derrière des applis directement à l'écran - pour une meilleure expérience des utilisateurs et des développeurs.
+Non, les téléphones sous Ubuntu ne peuvent pas exécuter des applis Android. Ubuntu prend en charge des applis écrites en HTML5, Qt/QML et nous avons également notre propre trousse d'outils Scopes. Scopes apporte le contenu et les services habituellement cachés derrière des applis directement à l'écran, pour une meilleure expérience des utilisateurs et des développeurs.
-Des projets de porter WhatsApp sur l'Ubuntu Phone ? (des TONNES de gens ont demandé cela)
+Des projets de porter WhatsApp sur l'Ubuntu Phone ? (des TONNES de gens ont demandé cela).
-Notre objectif, à la longue, est de rendre toutes les applications importantes disponibles sous Ubuntu. Pour ce qui concerne WhatsApp en particulier, ils ont la possibilité d'utiliser notre framework de messagerie instantanée pour intégrer leur service directement dans l'appli de messagerie de base du téléphone - devenant ainsi essentiellement l'équivalent de iMessage sur le iPhone, avec toutefois du marquage et des thèmes. C'est beaucoup plus facile que de porter une appli sous Ubuntu et cela a beaucoup plus de valeur.
+Notre objectif, à la longue, est de rendre toutes les applications importantes disponibles sous Ubuntu. Pour ce qui concerne WhatsApp en particulier, ils ont la possibilité d'utiliser notre framework de messagerie instantanée pour intégrer leur service directement dans l'appli de messagerie de base du téléphone, devenant ainsi essentiellement l'équivalent de iMessage sur le iPhone, avec toutefois du marquage et des thèmes. C'est beaucoup plus facile que de porter une appli sous Ubuntu et cela a beaucoup plus de valeur.
 Des nouvelles sur la possibilité d'acheter le téléphone ailleurs qu'en Europe ?
@@ Ligne 77: / Ligne 77: @@
 EDITORS NOTE: By the time you read this the Aquaris E4.5 Ubuntu Phone will be available to buy, at any time, from the BQ.com website.**
-Est-ce que Bluetooth est pris en charge par l'Ubuntu Phone. Les spécifications du téléphone suggèrent que c'est logiciel qui est défaillant.
+Est-ce que Bluetooth est pris en charge par l'Ubuntu Phone ? Les spécifications du téléphone suggèrent que c'est le logiciel qui est défaillant.
 Bluetooth est pris en charge ; cependant, actuellement, Bluetooth LE (à basse énergie) n'est pas pris en charge. Cela viendra bientôt.
@@ Ligne 83: / Ligne 83: @@
 Sera-t-il possible d'installer le système d'exploitation de l'Ubuntu Phone sur des dispositifs Android ?
-Il est déjà possible d'installer une version d'Ubuntu phone sur quelques dispositifs Android (notamment le Nexus 4) et il y a plusieurs solutions communautaires pour d'autres dispositifs, qui sont disponibles en ligne. Celles-ci conviennent au développeurs.
+Il est déjà possible d'installer une version d'Ubuntu Phone sur quelques dispositifs Android (notamment le Nexus 4) et il y a plusieurs solutions communautaires pour d'autres dispositifs, qui sont disponibles en ligne. Celles-ci conviennent aux développeurs.
-L'Ubuntu Phone (ou son système d'exploitation) peut-il exécuter des applis d'Ubuntu desktop sur des téléphones ?
+L'Ubuntu Phone (ou son système d'exploitation) peut-il exécuter des applis d'Ubuntu « desktop » sur des téléphones ?
 Pas actuellement, mais c'est une partie importante de notre feuille de route.
-Y a-t-il un projet de vente de l'Ubuntu Phone sur des bases permanentes ? (c-à-d pas de ventes flash)
+Y a-t-il un projet de vente de l'Ubuntu Phone sur des bases permanentes ? (c'est-à-dire pas de ventes flash).
-Oui, en fait, la dernière vente flash a déjà eu lieu. Au cours des quelques prochaines semaines, des télélphones seront disponibles directement sur le site Web de BQ.com.
+Oui, en fait, la dernière vente flash a déjà eu lieu. Au cours des quelques prochaines semaines, des téléphones seront disponibles directement sur le site Web de BQ.com.
-NOTE DU RÉDACTEUR : Quand vous lirez ces lignes, l'Ubuntu Phone Aquaris E4.5 sera disponible à la vente, à tout moment, sur le site Web BQ.com.
+Note du rédacteur : Quand vous lirez ces lignes, l'Ubuntu Phone Aquaris E4.5 sera disponible à la vente, à tout moment, sur le site Web BQ.com.
 ===== 4 =====
@@ Ligne 117: / Ligne 117: @@
-L'Ubuntu Phone est-il compatible avec MS Exchange (autrement dit, pour les entreprises)
+L'Ubuntu Phone est-il compatible avec MS Exchange (autrement dit, pour les entreprises) ?
 MS Exchange n'est pas pris en charge.
-Existe-il un plan pour une meilleure intégration avec les divers saveurs d'Ubuntu pour la synchronisation et les sauvegardes ?
+Existe-t-il un plan pour une meilleure intégration avec les diverses saveurs d'Ubuntu pour la synchronisation et les sauvegardes ?
 La synchronisation et les services de sauvegarde seront fournis par des tiers (nous avons fermé notre service de synchronisation Ubuntu One l'année dernière).
-Un dispositif genre arrêt d'urgence (« kill switch ») sera-t-il implémenté pour des phones perdus ?
+Un dispositif de type arrêt d'urgence (« kill switch ») sera-t-il implémenté pour les téléphones perdus ?
 C'est une nécessité qui est actuellement évaluée pour le développement.
@@ Ligne 131: / Ligne 131: @@
 Quid de la vie privée/la NSA/le chiffrement sur l'Ubuntu Phone ?
-C'est un sujet qui nous est cher. Ubuntu est connu comme un système d'exploitation hautement sécurisé (http://www.zdnet.com/article/uks-security-branch-says-ubuntu-most-secure-end-user-os/) - sur le téléphone, nous avons étendu ce soucis sécurité au framework des permissions des applis. Les utilisateurs décident ce qu'ils veulent partager avec quelle apppli à un niveau beaucoup plus précis que ce qu'ils font sur d'autres plateformes.
+C'est un sujet qui nous est cher. Ubuntu est connu comme un système d'exploitation hautement sécurisé (http://www.zdnet.com/article/uks-security-branch-says-ubuntu-most-secure-end-user-os/) - sur le téléphone, nous avons étendu ce souci de sécurité au cadre des permissions des applis. Les utilisateurs décident ce qu'ils veulent partager avec quelle appli à un niveau beaucoup plus précis que ce qu'ils font sur d'autres plateformes.
 Un grand merci à Cristian d'avoir bien voulu prendre le temps de répondre à ces questions.