Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- numero61:actus_p._4 [2012/05/29 16:26] – lemontchauve
+++ numero61:actus_p._4 [2012/06/02 17:13] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 **The challenge of coming up with a code name for the successor to Ubuntu 12.04 LTS, "Precise Pangolin" which is due to be released this week, has been met by Mark Shuttleworth announcing the new name for 12.10. "Quantal Quetzal" is the name announced in a blog posting by Shuttleworth, who writes that it would be redundant to use "Quality" as part of the code name, as "Every release has quality first these days".**
-Ça y est, Mark Shuttleworth a réussi à trouver un nom de code pour le successeur d'Ubuntu 12.04 LTS, "Precise Pangolin", dont la sortie est prévue cette semaine. Sur son blog, il a annoncé le nom de « Quantal Quetzal » (« le quetzal quantique ») pour la version 12.10, précisant qu'il serait superflu d'utiliser le mot « Qualité » dans ce nom de code, car « ces derniers temps, chaque version met avant la qualité ».
+Ça y est, Mark Shuttleworth a réussi à trouver un nom de code pour le successeur d'Ubuntu 12.04 LTS « Precise Pangolin », dont la sortie est prévue cette semaine. Sur son blog, il a annoncé le nom de « Quantal Quetzal » (« le quetzal quantique ») pour la version 12.10, précisant qu'il serait superflu d'utiliser le mot « Qualité » dans ce nom de code, car « ces derniers temps, chaque version met en avant la qualité ».
 **The Quetzal is a family of birds found in western Mexico with mostly iridescent green plumage.**
-Le nom de quetzal désigne une famille d'oiseaux vivant à l'ouest du Mexique, dont le plumage est la plupart du temps d'un vert irisé.
+Le nom de « quetzal » désigne une famille d'oiseaux vivant à l'ouest du Mexique, dont le plumage est la plupart du temps d'un vert irisé.
 **Source: h-online.com**
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 **Tiny PC Runs Linux and Android 4.0--and Costs Just $74**
-Un PC minuscule sous Linux et Android 4.0 pour juste 74 USD.
+Un PC minuscule sous Linux et Android 4.0 pour 74 $ US seulement.
 **First we saw the Raspberry Pi and the Cotton Candy devices emerge.  The latest to appear [is] the MK802 micro-PC, a USB-sized device priced at $74.**
-Au départ, il y avait le Raspberry Pi et le Cotton Candy. Aujourd'hui, il y a aussi micro-PC MK802, un appareil de la taille d'une clé USB, vendu 74 USD.
+Au départ, il y avait le Raspberry Pi et le Cotton Candy. Dernier en date, le micro-PC MK802, un appareil de la taille d'une clé USB, vendu 74 $ US.
 **Featuring a single-core 1.5GHz AllWinner A10 Cortex A8 ARM processor, Android 4.0, 512MB of DDR3 high-capacity memory, and WiFi connectivity.**
-Il se compose d'un processeur mono-coeur AllWinner A10 Cortex A8 ARM, 512 Mo de mémoire vive en DDR3 haute-capacité, et d'une connexion wifi.
+Il se compose d'un processeur mono-coeur AllWinner A10 Cortex A8 ARM, 512 Mo de mémoire vive en DDR3 haute capacité et d'une connexion wifi, le tout sous Android 4.0.
 **With a MALI400 graphics processing unit, the device [...] features 4GB Flash storage, a microSD slot, and two USB ports: one full-sized and one micro. Video output is via 1080p HDMI and users can tap either an Android virtual keyboard or add a wireless mouse and keyboard. Perhaps best of all is that users can run Ubuntu, Debian, or another Linux distribution of their choice via microSD card.**
-Il possède également un processeur graphique MALI400, une capacité de stockage de 4 Go en mémoire Flash, un port MicroSD et deux ports USB : un micro et un de taille normale. La sortie vidéo est en HDMI 1080p, et les utilisateurs peuvent utiliser soit un clavier virtuel sous Android, soit un clavier et une souris sans fil. Mais mieux encore, on peut le faire tourner sous Ubuntu, Debian, ou toute autre distribution Linux de son choix via une carte microSD.
+Il possède également un processeur graphique MALI400, une capacité de stockage de 4 Go en mémoire Flash, un port MicroSD et deux ports USB : un micro et un de taille standard. La sortie vidéo est en HDMI 1080p, et les utilisateurs peuvent utiliser soit un clavier virtuel sous Android, soit un clavier et une souris sans fil. Mais mieux encore, on peut le faire tourner sous Ubuntu, Debian ou toute autre distribution Linux de son choix via une carte microSD.
 **Source: pcadvisor.co.uk**
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 **Available in two editions, Linux Mint 13 features the choice between a productive, stable and mature MATE 1.2 desktop and the brand new modern-looking and exciting Cinnamon 1.4. These two desktops are among the best available, they’re perfectly integrated within Linux Mint and represent great alternatives to Gnome 2 users. Linux Mint 13 is also an LTS (Long Term Support) release and it will be supported until April 2017.**
-Disponible en deux éditions, Linux Mint 13 vous donne le choix entre l'environnement de bureau productif, stable et arrivé à maturité qu'est MATE 1.2, et le tout nouveau Cinammon 1.4, au look moderne et excitant. Ces deux environnements de bureau font partie des meilleurs disponibles actuellement, leur intégration avec Linux Mint est parfaite, les utilisateurs de Gnome 2 y trouveront leur compte. Linux Mint 13 est elle aussi maintenue à long terme (LTS), soit jusqu'en avril 2017.
+Disponible en deux éditions, Linux Mint 13 vous donne le choix entre l'environnement de bureau productif, stable et arrivé à maturité qu'est MATE 1.2 et le tout nouveau Cinammon 1.4, au look moderne et excitant. Ces deux environnements de bureau font partie des meilleurs disponibles actuellement, leur intégration avec Linux Mint est parfaite et les utilisateurs de Gnome 2 y trouveront leur compte. Linux Mint 13 est également maintenue à long terme (LTS), soit jusqu'en avril 2017.
 **Source: linuxmint.com**
 Source: linuxmint.com